Дівчата Джаклін Вілсон, або Кохання та інші ліки

підліткова література, підліткова вагітність, дитячі книжки про комплекси, схуднення і підлітки, перше кохання, перші поцілунки, наркотики і підлітки, джаклін вілсон, видавництво навчальна книга-богдан

Зважаючи на наближення Дня святого Валентина, Букмоль вирішила трошечки поговорити про кохання, а зокрема про підліткову повість «Дівчата закохані», написану в далекому 1997 році популярною британською письменницею Джаклін Вілсон і видану кілька років тому видавництвом «Навчальна книга — Богдан».

_______

Загалом, «Дівчата закохані» — це дещо банальна, а в плані композції навіть примітивна повість, яка розповідає історію стосунків англійської тінейджерки Еллі зі світом: з новою дружиною тата і молодшим братом, із привабливими та непривабливими хлопцями, з вчителями, з двома абсолютно різними подругами (готичною Надін і легковажною Маґдою) і, звісно ж, із самою собою. Оповідь ведеться від головної героїні і нагадує відвертий щоденник, оздоблений різноманітними замальовками юної «авторки», які в оригінальному виданні створив художник Нік Шеррат (Nick Sharratt), а в українському — Ганна Осадко. Формат майже-щоденника переконує читачок (а книжка, безумовно, розрахована на дівчачу аудиторію) у правдивості написаного і сприяє абсолютному зануренню у романтичний підлітковий світ з усіма необхідними складовими: коханням, дружбою, комплексами з приводу зовнішності та непорозуміннями з батьками.

підліткова література, підліткова вагітність, дитячі книжки про комплекси, схуднення і підлітки, перше кохання, перші поцілунки, наркотики і підлітки, джаклін вілсон, видавництво навчальна книга-богдан

Оригінальні ілюстрації Ніка Шарата дуже схожі з ілюстраціями Ганни Осадко

Головну героїню можна вважати класичною для більшості підліткових книжок, фільмів та серіалів. Майже в усіх своїх мріях, проблемах та переживаннях Еллі — абсолютно звичайна тринадцятирічна дівчина. І, хоча сьогодні, коли підліткове життя неодмінно пов’язане з інстаграмами, твіттерами, фолловінгом і лайканням, любовні історії Еллі та її подруг виглядають дещо архаїчно, сучасним українським читачкам не складно буде побачити в Еллі як не себе, то свою найближчу подругу. Байдуже, що кумири Еллі — не Джастін Бібер та Роберт Паттісон, а Джон Леннон, Кеану Рівз та Бред Піт, менш цікавим та дотепним текст від цього не стане.

підліткова література, підліткова вагітність, дитячі книжки про комплекси, схуднення і підлітки, перше кохання, перші поцілунки, наркотики і підлітки, джаклін вілсон, видавництво навчальна книга-богдан

Варто зазначити, що на складних темах (зокрема темі смерті матері Еллі) та речах, які потенційно можуть робити Еллі не-такою, авторка увагу не загострює. Проте, у випадку з книжкою «Дівчата закохані» «легкість» і своєрідна поверхневість є радше перевагою тексту, аніж його недоліком. Читання такої літератури не рятує від складних життєвих потрясінь, натомість має терапевтичний ефект і допомагає справитися/зжитися із дрібними проблемами та незгодами, як-от фактом, що «твої найкращі у світі подруги значно стрункіші за тебе» [12].  При цьому, на тлі українських підліткових текстів повість «Дівчата закохані» є, безперечно, не такою цнотливою і значно прогресивнішою, що робить її ближчою та зрозумілішою підліткам.

Ще однією перевагою тексту є, як не дивно, його повчальність. Дуже обережно, уникаючи менторського тону і відвертого моралізування, авторка розповідає читачкам про небезпеки статевих стосунків, підліткову вагітність, шкідливість наркотиків, алкоголю й інші неприємності. Отож недовірливим матусям й татусям радимо не поспішати виривати книжку з рук «дитини» через наявність там таких понять, як «секс», «фригідність» і «амфетаміни».

підліткова література, підліткова вагітність, дитячі книжки про комплекси, схуднення і підлітки, перше кохання, перші поцілунки, наркотики і підлітки, джаклін вілсон, видавництво навчальна книга-богдан

З-поміж усіх видань українське виглядає «найдитячішим»

Однак, назвати книжку ідеальним зразком масліту для дівчат-підлітків ми не можемо. Перш за все, через поліграфію та дизайн українського видання. Сторінки з книжки сипляться, мов осіннє листя, а обкладинка, якщо і привертає увагу, то точно не читачок тринадцяти і більше років. Недоречним мусимо визнати і вікове обмеження, зазначене на палітурці. Шановні видавці, повірте, про перші французькі поцілунки, дискотеки і модні шкірянки дівчата мріють аж ніяк не з тринадцяти років. Не дарма навіть в Англії 1997 року книжку рекомендували дванадцятирічним. Попри справді чудовий переклад, маємо зауваження і до Володимира Чернишенка. Ваші невеличкі «повчання» у примітках руйнують таємничу атмосферу суто дівчачої розмови.

Незважаючи усі ці вади, книжка «Дівчата Джаклін» заслуговує на увагу читачів і як зразок чудової терапевтичної літератури для дівчат отримує від нас  4 молі

Джаклін Вілсон. Дівчата закохані: повість для старшого шкільного віку / Пер. з англ. Володимир Чернишенко. — Тернопіль: «Навчальна книга – Богдан», 2013.
P.S. «Дівчата закохані» — лише перша книга Джаклін Вілсон з серії «Дівчата» (Girls, 1997 — 2002). З переліком інших книжок цієї авторки перекладених українською можна ознайомитися на сайті видавництва «Навчальна книга — Богдан». Знайдете там і продовження історії про Еллі, Маґду та Надін — книжку «Дівчата зважуються».

 

Міра Київська
Міра Київська

авторка, редакторка сайту Букмоль