Книга на добраніч: улюблена «сонна» книжка шведів

Ґунілла Берґстрьом, Альфонс Оберґ, God natt Alfons Åberg, Alfons Åberg, Gunilla Bergström , книжки на добра ніч, шведська література дитяча, що читати дітям перед сном, як заснути

«На добраніч, Альфонсе Оберґ» – улюблена «сонна» книжка шведів. А лисуватий, трохи сумноокий і вже більше як сорокарічний малюк Альфонс у кошлатому светрі, який із неї народився, – один із культових персонажів.

Ґунілла Берґстрьом, Альфонс Оберґ, God natt Alfons Åberg, Alfons Åberg, Gunilla Bergström , книжки на добра ніч, шведська література дитяча, що читати дітям перед сном, як заснути

Тато може, тато вміє — зокрема, не сварити малого Альфонса що п’ять хвилин

У шведській дитячій літературі 1970-х популярності набули (і, наважуся додати, не втрачають і нині) особливі книжки-картинки для найменших. У них ідеться про найбуденніші і, здавалося б, геть не варті уваги рутинні справи. Зате місію освоєння найпростіших речей довкола, щоденних справ і ритуалів, а також ідентифікації себе серед них, такі історії виконують значно краще за тваринні казки-байки. Стиль малюнку також змінився відповідно до засадничої ідеї, сюжетів, персонажів і настрою – спростився, почав нагадувати наївні дитячі кривулі та карлючки.

Ґунілла Берґстрьом, Альфонс Оберґ, God natt Alfons Åberg, Alfons Åberg, Gunilla Bergström , книжки на добра ніч, шведська література дитяча, що читати дітям перед сном, як заснути

Якщо в англійській книгарні ви побачите обкладинки з іменем Альфі Аткінса, у німецькій — Віллі Віберґа чи у норвезькій — Альберта Оберґа, то знайте: всюди йдеться про того самого Альфонса

До покоління таких «оповідних книжок-картинок» належить серія письменниці і художниці (authorstrator, якщо вжити модний нині термін) Ґунілли Берґстрьом про Альфонса Оберґа. Вже у першій книзі, «На добраніч», виданій 1972-го, в око впадають декілька знахідок. У цій «сонній» книзі немає диктатури пастельних або заспокійливо-синіх кольорів: обкладинка – яскраво оранжева з червоним, на ілюстраціях – повно жовтого, зеленого аж ніяк не стишених відтінків. До того ж, Берґстрьом непомітно вкраплює фото-шматочки – люстро на стіні, рушник, який тримає Альфонсів тато, подушки на дивані, – таким чином додаючи малюнкам «документальності» та «буденності».

У «На добраніч, Альфонсе Оберґ» ідеться про те, як малий Альфонс не може заснути, тому діймає тата (одинака, зауважте!) нагальними проханнями, як-от почитати довгу-довгу казку перед сном.

Принести склянку води та зубну щітку, бо Альфонс забув почистити зуби.
Принести склянку води, бо Альфонсові схотілося пити.
Витерти воду з підлоги та поміняти постіль.
Принести горщик, бо Альфонс уже напився і тепер хоче пі-пі.
Упіймати величезного лева, що ховається у шафі.
Знайти ведмедика, без якого не можливо заснути.

Нарешті втома і сон зморюють самого тата – він засинає просто на підлозі, обійнявши знайденого ведмедика, без якого не можливо заснути. Ось тепер, вклавши батька спати, Альфонс може і собі піти відпочивати. У короткій екранізації 1980 року можна побачити на власні очі цю історію та стиль ілюстрації Берґстрьом.

Gunilla Bergström, Alfons Åberg, God natt Alfons Åberg, Альфонс Оберґ, Ґунілла Берґстрьом

Альфонс — той іще бешкетун, але часом може щиро злякатися, схотіти пити чи засумувати за ведмедиком. Тато Оберґ це знає

На всі синові скиглі Оберґ-старший реагує по-шведськи – спокійно і терпляче, не випускаючи люльки з рота. Хоча у жодній із 24 книг серії не згадано інших родичів, із турботливим Альфонсовим татом цілком може асоціювати себе будь-хто з батьків або решти родичів. Найголовніше Берґстрьом ніде не пояснює читечеві прямо, але закладає у фіналі історії: приклад старших – надважливий для дитини. Адже у відповідь на турботу і розуміння Оберґ-старший отримує те саме: перш ніж самому вкластися спати, Альфонс дбайливо вкриває тата ковдрою.

Гасло сучасних перевидань серії про Альфонса вказано на звороті: «Малий Альфонс для найменших», і стосується передусім формату. Книгу 24х18 сантиметрів зручно тримати та гортати і високій людині, і невеликій, такій, як сам Альфонс. На відміну, від тієї ж «Нумералії»: нехай орієнтована на читача, який іще вчиться рахувати до 10 (та фанатів доброї ілюстрації), ця книга Ісоль більша за розміром і менш зручна. «На добраніч, Альфонсе Оберґ» – книжка практична, на щодень, точніше – щовечір.

Книга-картинка, створена для татів, які люблять читати своїм донькам і синам на ніч, отримує почесні 4.5 молі.

Gunilla Bergström, Alfons Åberg, God natt Alfons Åberg, Альфонс Оберґ, Ґунілла Берґстрьом

Берґстрьом підказує, як найкраще читати «На добраніч, Альфонсе Оберґ»

 

Більше про Ґуніллу Берґстрьом, «оповідні книги-картинки» (the narrative picture story book) та історію шведської дитячої літератури загалом можна дізнатися у книзі Boel Westin Children’s Literature in Sweden. Stockholm: Swedish Institute, 1991. – 64 p. ISBN 9152002640

 

Gunilla Bergström God natt, Alfons Åberg. – Rabén&Sjögren. – 26 p. ISBN 978-91-29-66-551-2

Ліза Гречанюк
Ліза Гречанюк

авторка, редакторка сайту Букмоль