Твої повіки важчають, або Радикальні «сонні» книжки

the rabbit who wants to fall asleep, Carl-Johan Forssen Ehrlin, bedtime story, reading aloud, bedtime reading, reading with children, кролик який хотів заснути, що читати дітям, сонна книжка, книжка на добраніч, kaninen som så gärna ville somna

Часом, коли дитина ніяк не вкладеться спати, батьки зважуються на дещо радикальні заходи. Один із найвідоміших прикладів — пародійна книжка «Go the Fuck to Sleep», чудово прочитана актором Семюелом Л. Джексоном, яка свого часу наробила галасу у Сполучених Штатах. Та вона все-таки орієнтована на дорослу аудиторію, найперше – батьків. Книжка, про яку йтиметься у цій статті так само призначена стражденним батькам, які втратили надію будь-коли виспатися, але для читання вголос дітям.

Геть нещодавно, зокрема у Швеції, книжка «Кролик, який хоче заснути – новий спосіб вкладати дітей спати» Карла-Юхана Форссена Ерліна наробила чималого, та здебільшого позитивного, розголосу. Вдячні батьки викладають у соцмережі фотографії книжки на тлі сонних дітей; книжку вже переклали кількома європейськими мовами.

the rabbit who wants to fall asleep, Carl-Johan Forssen Ehrlin, bedtime story, reading aloud, bedtime reading, reading with children, кролик який хотів заснути, що читати дітям, сонна книжка, книжка на добраніч, kaninen som så gärna ville somna

По щирості, якби я не знала, що саме ця неприглядна книжечка у м’якій палітурці з доволі аматорськими ілюстраціями наробила набула такої популярності, я ніколи не взяла б її до рук. Простіше кажучи, естетичною вартістю «Кролик» Ерліна не вражає.

Автор стверджує, що історія про Кролика Роджера (чи Каллє в оригінальній шведській версії), який розпитує інших тварин, як йому нарешті вкластися спати, допоможе будь-якій дитині розслабитися після активного дня. В інструкціях до читання книжки Ерлін навіть зазначає чи-то жартома, чи-то цілком серйозно, що він не радить читати книжку поряд із водіями будь-яких транспортних засобів, й автор із видавцем не нестимуть відповідальності за наслідки читання, «навіть якщо книжка геть не шкідлива».

Ерлін, психолог за освітою і спеціаліст із НЛП за власним твердженням, пише, що «Кролика» засновано на потужних психологічних методиках розслаблення і написано спеціально сконструйованими реченнями і ретельно дібраними словами (на відміну від художньої літератури, ймовірно). Деякі фрази у книжці виділено жирним шрифтом (переважно «sleep, now»), які читач має виділити інтонаційно, інші – курсивом, отже їх треба прочитати повільніше.

На перший погляд історія звертається безпосередньо до дитини – тут навіть є спеціально виділені місця, де читач має вставити «[ім’я]» дитини. Та насправді звертається книжка до дорослого – «через голову» дитини-читача, – що аж ніяк не додає їй привабливості.

the rabbit who wants to fall asleep, Carl-Johan Forssen Ehrlin, bedtime story, reading aloud, bedtime reading, reading with children, кролик який хотів заснути, що читати дітям, сонна книжка, книжка на добраніч, kaninen som så gärna ville somna

Що насправді присипляє у «Кролику», то це те, наскільки історія Ерліна нудна – на десяти сторінках дуже повільно майже нічого не відбувається. Лише відчутно навіть непосвяченим, як нав’язливо автор намагається заколисати читача. Стиль його письма не надто відрізняється від анекдотичних методів гіпнозу: Сова, Heavy-Eyed Owl, буквально втовкмачує Кроликові, що «повіки важчають» і він засинає.

«Небезпечних технік НЛП» у цій книжці я не спостерегла. Натомість є спроба маніпулювати дитиною-читачем, що не робить книжку привабливою, принаймні у моїх очах. Утім, складно ігнорувати чималу кількість щирих вдячних відгуків, які викладають батьки у блогах і соцмережах, кажучи, що книжка допомогла їм вкласти до сну навіть гіперактивних дітей або дітей, що страждають на безсоння.

А ви як гадаєте? Чи хотіли/наважилися б прочитати щось схоже своїй дитині на ніч?

Ліза Гречанюк
Ліза Гречанюк

авторка, редакторка сайту Букмоль