Зайченя Карлхен щовечора, щоранку i кожен день

Книжки-картонки, що читати малюкам, найкращі книжки для дітей, Що читати дітям на добраніч, книжки для засинання, книжки-картинки для дітей, дитина не може заснути, казки, українська дитяча література, читання вголос, дитяче безсоння, методи засинання, вечірня казка, на добраніч Карлхене, Карлхен, Ротраут Сюзанна Бернер, rotraut susanne berner, karlchen

Чи доводилось вам колись тримати в руках комфортер? Цей далекий нащадок звичайного дитячого носовичка, який з часом перетворився на маленьке звірятко з лапками-вузликами, давно став абсолютним must-have сучасних європейських малят. Іграшка-розрадник обіцяє подарувати дитині відчуття безпеки та впевненості під час сну, прогулянки, в гостях чи дитячому садочку. Привчити немовля до розрадника дуже зручно, адже він створений з єдиною метою — стати для когось першим другом.

Серія книжок для найменших про зайченя Карлхена викликає схожі відчуття. Їхній авторці — відомій німецькій ілюстраторці, лауреатці цьогорічної премії імені Г. К. Андерсена Сюзанні Ротраут Бернер — вдалося створити справжній комфортер від літератури. Ці книжечки з ілюстраціями пастельних кольорів надруковані на цупкому картоні з заокругленими кутами випромінюють тепло і затишок. Та що важливіше, Бернер знаходить надзвичайно лаконічну, візуально виразну, але не наївну форму оповіді, сповнену поваги і любові до світу дитини.

Книжки-картонки, що читати малюкам, найкращі книжки для дітей, Що читати дітям на добраніч, книжки для засинання, книжки-картинки для дітей, дитина не може заснути, казки, українська дитяча література, читання вголос, дитяче безсоння, методи засинання, вечірня казка, на добраніч Карлхене, Карлхен, Ротраут Сюзанна Бернер, rotraut susanne berner, karlchen

Кожна книжка про Карлхена розповідає одну історію з життя зайченяти: про вечірній і вранішній ритуали, гру в хованки, прогулянку, похід у магазин тощо. Крім “щоденних” є також “святкові” книжки: “З днем народження Карлхене!” і “З Новим роком, Карлхене!”.“Сюрприз для Карлхена” оповідає про появу другої дитини у сім’ї — дівчинки Клари. У російському видавництві “Мелик-Пашаев” вийшли друком вже 13 книжок серії. Українською мовою поки що можна познайомитись із найпершими історіями про Карлхена — “На добраніч, Карлхене” і “Доброго ранку, Карлхене” (Видавництво ПЕТ).

У першу чергу, картонки про Карлхена — це типові сучасні книжки-допомагайлики: мінімум тексту, простий сюжет, симпатичний персонаж допомагають батькам закріпити позитивні патерни поведінки дитини. Книжки про горщик, їжу, садочок, одягання незмінно користуються любов’ю маленьких читачів, адже розкриваються найактуальніші теми їхнього повсякдення. Так, “На добраніч, Карлхене” і “Доброго ранку, Карлхене” Сузанни Бернер покликані допомогти дитині засинати та прокидатись без сліз та вередування. Книжки описують традиційні сонні ритуали як захопливу подорож, у яку щовечора відправляється Карлхен зі своїм батьком, та веселу гру, в яку він грається зранку з мамою.

Книжки-картонки, що читати малюкам, найкращі книжки для дітей, Що читати дітям на добраніч, книжки для засинання, книжки-картинки для дітей, дитина не може заснути, казки, українська дитяча література, читання вголос, дитяче безсоння, методи засинання, вечірня казка, на добраніч Карлхене, Карлхен, Ротраут Сюзанна Бернер, rotraut susanne berner, karlchen

Однак ще цікавіша гра захована в ілюстраціях, у яких угадується рука класика віммельбухів. Із розвороту до розвороту ми крокуємо домівкою маленького Карлхена: відчиняємо двері, заглядаємо у вікна, роздивляємось начиння будинку, помічаючи все нові деталі і вигадуючи все нові історії. Годинники у цих книжках завжди йдуть повільніше ніж читається текст. А це привід почати шукати в ілюстраціях маленькі відмінності, придумувати додаткові діалоги і навіть сюжетні лінії.

Книжки Сюзанни Бернер — це справжня проза для маленьких. Вона вчить дитину власне читати — проживати вигадані історії та змінювати різні читацькі стратегії. А дорослих — спілкуватися з власною дитиною через гру та фантазію.

Книжки-картонки, що читати малюкам, найкращі книжки для дітей, Що читати дітям на добраніч, книжки для засинання, книжки-картинки для дітей, дитина не може заснути, казки, українська дитяча література, читання вголос, дитяче безсоння, методи засинання, вечірня казка, на добраніч Карлхене, Карлхен, Ротраут Сюзанна Бернер, rotraut susanne berner, karlchen

Часом здається, що ці книжки зроблені саме для батьків, від ентузіазму котрих неабияк залежить ставлення дитини до книжки. Тож поки малюк, наприклад, гортає сторінки книжки-хованки “Де Карлхен?”, вигукуючи “ку-ку”, дорослі можуть порозшифровувати значення картин в домі Карлхена. Тут ви знайдете заячий варіант люльки Магрітта, алюзію на гумористичний “дорослий” мультфільм та інші цікаві дрібниці, які дадуть знудженому від “дитячої” тематики мозку трохи відволіктись. А вже у “Карлхен їде в магазин” — одній з найвеселіших книжок серії — центральною фігурою непомітно стане дотепна мама-зайчиха. І таких підморгувань дорослим траплятиметься тим більше, чим дорослішим ставатиме Карлхен.

Саме орієнтованість на родину є головною фішкою серії, що відрізняє її від багатьох книжок-допомагайликів, які аж надто перейняті самостійністю маленького героя. Батьки Карлхена — не картонні декорації, вони живі, дотепні, чуйні. Але вони дбають і про власні інтереси. Навіть бабуся, яка також опікується вихованням онука, не лише пече пироги, а й полюбляє відпочити у своєму саду з келихом вина та доброю книжкою.

Та найголовніше, що це ще й книжки-люстерка. Занурюючись у життя Карлхена, дитина більше дізнається про себе самого і світ своєї родини. Ці книжки, як іграшки-носовички всотують ті сенси, що вкладають у них батьки і сам малюк. Можливо, саме тому дітям не набридає читати та гратися з ними день у день багато місяців і років поспіль.

Ніна Захоженко
Ніна Захоженко

літературознавиця