Я знаю, що ви робитимете влітку, або 16 правил Шона Тана

Шон Тан, Shaun Tan, книжки-картинки, ілюстратори, найкраща дитяча література, Правила літа, Rules of Summer, книжки про літо, що читати з дітьми, що читати влітку

Чи можете ви уявити правила, які викликають справжній захват у дітей? Правила, які хочеться вивчити напам’ять і цитувати, при нагоді, друзям. Правила, яким хочеться слідувати, незважаючи на те, що стосуються вони найвільнішої від правил пору року. А що, як я скажу, що існує ціла книжка з такими правилами? Її назва — «Правила літа» (Rules of Summer, 2013), а автор — дивовижний і непередбачуваний Шон Тан (Shaun Tan), серед нагород якого Премія Астрід Ліндґрен і Оскар за роботу над анімаційною версією книги «Загублена річ» (The Lost Thing, 2010).

Шон Тан, Shaun Tan, книжки-картинки, ілюстратори, найкраща дитяча література, Правила літа, Rules of Summer, книжки про літо, що читати з дітьми, що читати влітку

Починається книжка з короткого речення: «Те, що я дізнався, минулого літа», яке часто фігурує у вересневих шкільних творах і під яке відведена ціла сторінка. Але від більшості звичайних літніх історій, книжка-картинка «Правила літа» відрізняється. По-перше, крім шістнадцяти правил, тексту в ній немає. А по-друге, сюжет книжки взагалі не піддається  артикуляції. Для кожного читача він буде абсолютно різним. Для кожного — особистим і неповторним. Отож, аби не накидати вам власних інтерпретацій, спробую розповісти про цю книжку словами автора.

Шон Тан, Shaun Tan, книжки-картинки, ілюстратори, найкраща дитяча література, Правила літа, Rules of Summer

ПРО КОГО?

…якщо спрощено резюмувати, то, в основному, це історія про двох хлопчиків. Вони можуть бути найкращими друзями … вони могли б бути братами. Я схильний думати, про них, як про старшого і молодшого брата. І я називаю їх так, хоч вони не мають імен і визначеної ідентичності, не належать жодному конкретному місцю і читачі можуть інтерпретувати їх так, як їм заманеться.

Шон Тан, Shaun Tan, книжки-картинки, ілюстратори, найкраща дитяча література, Правила літа, Rules of Summer

ПРО ЩО?

Існує 25 картинок, які разом утворюють своєрідну мапу певного дитячого досвіду, зосередженого навколо «пригод» двох хлопчиків та їхніх стосунків. Стосунків, які  є дуже доброзичливими та турботливими, але, водночас, ворожими. Такими, що під кінець книги починають руйнуватися, аж поки не віднайдеться своєрідний порятунок  і вони не полагодять знову.

Шон Тан, Shaun Tan, книжки-картинки, ілюстратори, найкраща дитяча література, Правила літа, Rules of Summer

ЯК?

…мене завжди цікавив той факт, що слова та картинки, складені докупи, можуть створити якусь третю, більшу, ніж сума її складових, сутність. Сутність, у якій кожен елемент додає щось, чого інший позбавлений.

Шон Тан, Shaun Tan, книжки-картинки, ілюстратори, найкраща дитяча література, Правила літа, Rules of Summer

…як творець, особливо привабливими я знаходжу таємничу образність. Історії, у яких ви маєте відчуття того, що відбувається, але не зовсім чітке, тож ви можете добудувати усі деталі в уяві. Саме тому кінець книжки містить дуже мало тексту. Насправді, його ви бачите як серію картин, назви яких стають текстом.
…вони відкриті для читання будь-яким способом і, сподіваюся, вільної ідентифікації з будь-яким епізодом, персонажем, ситуацією як дорослими читачами, так і дітьми. 

Шон Тан, Shaun Tan, книжки-картинки, ілюстратори, найкраща дитяча література, Правила літа, Rules of Summer

НАВІЩО?

Це така книга, яку ви можете відкрити на будь-якій сторінці, провести 5 хвилин або годину розмірковуючи над зображенням, а потім закрити книгу — і ви будете задоволені цим досвідом.

Шон Тан, Shaun Tan, книжки-картинки, ілюстратори, найкраща дитяча література, Правила літа, Rules of Summer

Для мене це свого роду хороший спосіб метафоричного дослідження багатьох речей, які відбуваються в дитинстві. Я не думаю, що їх можна безпосередньо пояснити, адже ці переживання дуже особисті  і часто вони з’являються тоді, коли ви не маєте можливості проговорити їх, не маєте когнітивних або емоційних навичок, аби зрозуміти, що відбувається. Але дуже глибоко й інтуїтивно ви все ж відчуваєте усе. Дорослі ж, коли дивляться на такі картинки, ніби повертаються у цей стан, адже ми не можемо інтелектуально зрозуміти, що відбувається. Усе зводиться до інстинктивної та емоційної реакції, до запитань про те, що ми відчуваємо, а не про те, що розуміємо. І це те, чого, я думаю, картинкам дуже добре вдається досягти.

Шон Тан, Shaun Tan, книжки-картинки, ілюстратори, найкраща дитяча література, Правила літа, Rules of Summer

Більше про книжку можна дізнатися ТУТ. Від себе додам лише, що батькам більшість правил Шона Тана неодмінно сподобається, зокрема таке: «Ніколи не залишайте двері у сад відчиненими».

Від Букмолі книжка-картинка Шона Тана отримує 5 мольок

Міра Київська
Міра Київська

авторка, редакторка сайту Букмоль