Книжка січня: «День, коли олівці втекли» Дрю Дейволта й Олівера Джефферса

«День, коли олівці втекли» Дрю Дейволта й Олівера Джефферса, що читати вголос, популяризація читання, найкращі дитячі та підліткові видання, що читати дітям, Букмоль, найцікавіші книжки, казки, повісті, книжки-картинки, що читати підліткам, проза для підлітків, ілюстрації, ілюстратори

Наприкінці минулого року українські читачі отримали одразу два фантастичні подарунки від видавництва «КМ-Букс» — книжки-картинки «День, коли олівці втекли» та «День, коли олівці повернулись», написані письменником Дрю Дейволтом і намальовані незмінним улюбленцем Букмольної редакції Олівером Джефферсом. Обидві книжки вже встигли полонити серця читачів у всьому світі, а тепер — нарешті! — дісталися й до нас. І, щоби ви випадково не пропустили ці перлинки сучасного дитліту, в рубриці Книжка місяця ми вирішили порекомендувати до прочитання першу частину історії. Отож, до вашої уваги бестселер New York Times та найкраща книжка для дітей 2013 року за версією користувачів Goodreads «День, коли олівці втекли» — дотепна й красива історія, яка змусить читачів сміятися та спонукатиме їх вигадувати, малювати й домальовувати в уяві безкінечні продовження.

_______

«День, коли олівці втекли» Дрю Дейволта й Олівера Джефферса, що читати вголос, популяризація читання, найкращі дитячі та підліткові видання, що читати дітям, Букмоль, найцікавіші книжки, казки, повісті, книжки-картинки, що читати підліткам, проза для підлітків, ілюстрації, ілюстратори

Бідолага Дункан просто хотів помалювати. Та коли він відкрив коробку з олівцями, то знайшов лишень листи, в яких ішлося про одне й те саме: «Ми йдемо!»
Бежевому набридло бути другим після Коричневого. Білий утомився через відчуття спустошення. Блакитний та Червоний вимагають відпустки, а Рожевий, навпаки, мріє, щоби ним активніше користувалися. Один лише Зелений почуваєтся цілком щасливим… але скаржиться на постійні суперечки між Оранжевим та Жовтим. Що робитиме Дункан з усім цим невдоволенням? Як вирішуватиме проблеми своїх олівців? Чи вдасться йому припинити повстання? Відповіді на ці запитання неодмінно сподобаються і читачам, і слухачам-глядачам книжки-картинки «День, коли олівці втекли».

 

"Зубр шукає гніздо", Оксана Була, туконі, Видавництво Старого Лева, що читати дітям уголос, українські книжки, найкращі дитячі книжки, казки для дітей, книжки про тварин, дітям про природу, Білі Круки, українські ілюстратори, Oksana Bula, tukoni tribe

Ліза Гречанюк

Здається, про дивовижний дует Джефферса-Дейвойта написано вже стільки, що й додати нічого. Маю на увазі оригінал. Про український переклад – значно менше, та воно й не дивно, бо про його існування, певно, знає лише жменька людей. Я дізналася про те, що українською переклали 2(!) книжки Джефферса (на що зовсім не покладала сподівань, зізнаюся) геть випадково, хоч і намагаюся стежити за ринком українського дитліту. Чому про добре виданий чудовий переклад однієї із найславетніших книжок-картинок спраглі читачі мають дізнаватися завдяки талану замість маркетингу – гадки не маю. Втім, задля справедливості, мушу сказати, що невміння/небажання робити промоцію власних книжок або брак часу/коштів на це – проблема багатьох українських видавництв. Проблема у тому, що це шкодить усім учасникам процесу, включно з читачами і самими видавцями. Але принаймні про Джефферса ви тепер знаєте.

"Зубр шукає гніздо", Оксана Була, туконі, Видавництво Старого Лева, що читати дітям уголос, українські книжки, найкращі дитячі книжки, казки для дітей, книжки про тварин, дітям про природу, Білі Круки, українські ілюстратори, Oksana Bula, tukoni tribe

Богдан Тушевський

Сам задум книжки-картинки «День, коли олівці втекли» викликає захват. Чи давно ви читали книжку, в якій головними героями були б не люди та тварини, а інструменти? А чи давно думали про те, як справи у ваших олівців?
Книжка складається з листів із вимогами та скаргами, які олівці написали своєму власнику — хлопчику на ім’я Дункан. І, попри те, що книжка розрахована на наймолодших читачів, особисто мені було надзвичайно цікаво читати геть усі листи, які отримав Дункан.
Як виявляється, кожен олівець має свій характер та свій особливий світогляд. Ми рідко замислюємося про те, як ставимося до інших людей, а до предметів, на кшталт олівців, майже ніколи… Можливо, саме ця книжка здатна допомогти читачам переосмислити ставлення до того, що їх оточує — бо речі можуть сказати про тебе значно більше, ніж може здаватися.
Ілюстрації Джефферса, як завжди, прекрасні. Та саме в цій книжці вони дуже нагадують справжні дитячі малюнки — і це допомагає одразу поринути в історію. Найбільше мені сподобався фінал — яскрава й строката картинка, яку можна довго розглядати, пригадувати вимоги олівців і шукати, як саме їх виконав Дункан.

"Зубр шукає гніздо", Оксана Була, туконі, Видавництво Старого Лева, що читати дітям уголос, українські книжки, найкращі дитячі книжки, казки для дітей, книжки про тварин, дітям про природу, Білі Круки, українські ілюстратори, Oksana Bula, tukoni tribe

Вероніка Моргун

Нарешті настав час, коли ти сама собі можеш зробити подарунок й купити Джефферса(!) українською(!!!). Ніяких тобі Амазонів чи Емпіків, місяців очікування та кусючих цін. Страшенно тішуся якістю видання — приємний матовий папір, хороша якість друку, класний переклад(!), красиві кольри. Про ілюстрації Джефферса багато не говоритиму — вони фантастичні! Небанальний, іронічний та легкий сюжет історії про Олівців (не тваринками єдиними у дитліті)- я закохалася у гумор Дейволта! Хочу відмітити, що автор настільки майстерно і «невимушено» наповнив книжку сенсами — про дружбу, вміння визнавати свої помилки та можливість щось змінити, навіть коли наламав дров, що ти й не помічаєш цієї «моралі», прости Господи. Рекомендую книжку УСІМ віковим категоріям.

P.S. Любі КМ Букс! Ви видаєте таких класних сучасних авторів! Будь ласка, не соромтеся й ширше анонсуйте такі видання — вони чудові.

«День, коли олівці втекли» Дрю Дейволта й Олівера Джефферса, що читати вголос, популяризація читання, найкращі дитячі та підліткові видання, що читати дітям, Букмоль, найцікавіші книжки, казки, повісті, книжки-картинки, що читати підліткам, проза для підлітків, ілюстрації, ілюстратори

До речі, на офіційному англомовному сайті видання є чимало цікавих активностей та додаткових матеріалів до книжки, які допоможуть зробити процес читання та осмислення прочитаного ще захопливішим та цікавішим.


Дрю Дейволт, Олівер Джефферс День, коли олівці втекли / текст Дрю Дейволта, ілюстрації Олівера Джефферса / [переклад з англ. Ірини Ємельянової]. — Київ: КМ-Букс, 2016.

Букмоль
Букмоль

"тебе з'їмо ми вмить" ©