Хоробрі пригоди: гостросюжетні книжки для школярів

діти шпигунки, леві генріксен, «Хлопчик-жук» і «Битва жуків. Королева жуків», Майя Габріель Леонард, що читати школярам, легке читво, розважальна література, пригодницькі книжки, захопливі історії для дітей, що читати школярам

Не прогинайся під мінливий світ, пливи проти течії, змінюй реальність — такі й подібні гасла ми чуємо звідусюди та від усіх ще змалечку. І це добре. Що ж поганого в тому, що нас закликають відстоювати свої права й інтереси, не опускати руки та боротися за своє щастя? Правильно, нічого. Прикро лише те, що часом нам не вистачає на все те хоробрості. На щастя, існує чимало способів допомогти собі наважитися на рішучі кроки. Один із них — читати історії про інших сміливців: або цілком реальних, як-от героїнь книжкової серії Марії Ісабель Санчез Веґари та героїв Торбена Кульмана, або вигаданих, як-от Агати Містері, Джуді Муді та відчайдушних персонажів цієї пригодницької добірки. Адже, як сказала б Астрід із повісті Леві Генріксена «Ангел у Пащі Диявола» — бути хоробрим завжди легше з кимось, ніж самому.

діти шпигунки, леві генріксен, «Хлопчик-жук» і «Битва жуків. Королева жуків», Майя Габріель Леонард, що читати школярам, легке читво, розважальна література, пригодницькі книжки, захопливі історії для дітей, що читати школярам

Діти шпигунки. Мисливці на тарганів, Рейчел Спретт

9+

Цікаві самостійні діти-герої, шпигунські пристрасті, жартівливий тон, руйнування стереотипів, широкий спектр важливих тем, про які авторка пише легко та просто, без драматизму та дидактизму… Якщо коротко, то «Діти шпигунки» — гарний класичний дитячий детектив, яких завжди мало. Іронічний, дотепний, добрий і, що справді здорово, не поверхневий, а такий, що спонукає думати. У центрі сюжету лежить розповідь про життя трьох підлітків — Ейпріл, Фіна та Джо. Але ні, не друзів, а дуже різних та рідних братів і сестру, самі лише стосунки між якими могли б лягти в основу сюжету. Втім, хоча стосункам Рейчел Спретт присвятила чимало сторінок, детектив розгортається довкола іншої теми, що її можна було б визначити як «інтеграція» чи то пак «пошук свого місця під сонцем у новому місті». Починається детектив з великої несподіванки — їхня мама, що нібито працює у музеї та видається абсолютно непримітною науковицею, виявляється зовсім не палеонтологинею, а справжньою міжнародною супершпигункою. Супершпигункою, яка раптово зникає на одній із операцій, лишаючи свою родину буквально напризволяще — тобто на татуся, який мешкає в іншому місті та ледь собі самому може дати раду.

Коли тектонічні плити тисячоліттями тиснуть одна на одну з велетенською силою, то тиск настільки великий, що вуглець у породі перетворюється на алмази. Ось так у Фінових грудях почувалося розчавлене серце. Його стисло так сильно, що міг би утворитися алмаз.

Розгублені, ошелешені, трошечки налякані, з купою запитань без відповідей, діти мають переїхати до нього, змінити прізвище та влитися у життя нового містечка. От тільки зробити це не так просто, адже їм навіть одне з одним складно знайти спільну мову, а тут її потрібно шукати з татом, сусідами, однокласниками, вчителями… та ще й не привертати до себе зайвої уваги. На заваді усьому цьому стає низка таємничих злочинів: перед щорічними тарганячими перегонами, що є найпопулярнішою та найважливішою розвагою для містян, хтось починає справжнє полювання на рудовусих учасників. Звісно, що головна підозра падає на дивакуватих новачків, тож саме їм і доводиться з’ясовувати, хто ж стоїть за всіма цими злочинами.

Як пригодницькі книжки Девіда Вольямса та Джеремі Стронґа, детектив Рейчел Спретт прочитується буквально на одному (трохи збитому сміхом) диханні. І повторюся — тішить, що дає можливість читачів не лише гнатися за розв’язкою, а й обмірковувати актуальні для багатьох проблеми.


Рейчел Спретт Діти шпигунки. Мисливці на тарганів / пер. з англ. Олександ Плевако. — Київ: Книголав, 2020. — 272 с.

 діти шпигунки, леві генріксен, «Хлопчик-жук» і «Битва жуків. Королева жуків», Майя Габріель Леонард, що читати школярам, легке читво, розважальна література, пригодницькі книжки, захопливі історії для дітей, що читати школярам

«Хлопчик-жук» і «Битва жуків. Королева жуків», Майя Габріель Леонард

10+

Повість «Хлопчик-жук», перша книжка британської письменниці Майї Габріель Леонард, що чи не одразу ж стала бестселером і принесла своїй авторці і славу, і купу престижних нагород, і прихильність читачів з різних куточків світу. Лише за кілька років її переклали на понад 30 мов, а це, як не крути, гарний показник.

У центрі сюжету цієї легкої, захопливої та зворушливої дитячої повісті лежить історія про тринадцятирічного Даркуса. Бідолашного-бідолашного Даркуса, до якого читачі будь-якого віку одразу сповнитися симпатією. І не лише тому, що його люба матуся померла п’ять років тому, дорогий татко, поважний вчений Бартолом’ю Каттл, загадковим чином зник просто зі свого кабінету з Музею природознавства, й дитячий будинок, у якому опинився Даркус, виявився просто жахливим, а насамперед через його дитячу безпосередність, добродушність, що межує з наївністю, щирий інтерес, з яким він дивиться на життя, та наполегливість. Остання риса характеру є напрочуд важливою, адже саме вона не дає головному герою навіть шансів змиритися з нікчемністю ситуації й опустити руки. На щастя, виплутуватися  зі справді кепської ситуації Даркус буде не  один, адже на допомогу, певна річ, приходять друзі — Бертольд, Вірджинія, дядько Максиміліан і велетенський жук Бакстер. Так-так, абсолютно справжній справжнісінький жук, який несподівано стане для Даркуса найліпшим другом. Разом із такою дещо незвичною командою помічників на підлітка чекає справжня низка пригод, оскільки потрібно знайти не тільки батька, а й розгадати кілька інших важливих загадок і врятувати багатотисячну армію жуків.

Зрештою, маємо прекрасну фантастичну історію з детективним сюжетом про дружбу, підтримку та любов до братів наших… твердокрилих. Крім того, книжка має додатковий бонус – вона напрочуд пізнавальна. Розкриваючи разом із героями одну таємницю за іншою, читачі дізнаються чимало інформації про жуків, генетику та інших цікавих наукових фактів. І, що не може не тішити, історія про Даркуса має вже перекладене та видане українською продовження — книгу «Битва жуків. Королева жуків».

Як і в попередній частині, на читачів тут чекають напрочуд смішні балачки з жуком, загадкові розслідування, несподівані повороти сюжету, купа справді цікавих фактів про комах і дуже легкий стиль оповіді. Але розповідати про неї детальніше, не псуючи задоволення тим, хто ще не прочитав першої частини, спойлерами, доволі важко. Тож прошу просто повірити мені — вона аж ніяк не гірша від першої. А шанувальникам персонажок на кшталт Лютелли з роману Доді Сміт «101 далматинець» й іншої мами з Ґейманової «Кораліни» вона припаде до душі навіть більше, оскільки божевільній науковиці Лукреції Каттер у ній присвячено чимало сторінок.


Майя Габріель Леонард Хлопчик-жук / пер. з англ. Тетяна Марунич. — Харків: Ранок, 2020. — 320 с.
Майя Габріель Леонард Битва жуків. Королева жуків / пер. з англ. Тетяна Марунич. — Харків: Ранок, 2019. — 304 с.

 діти шпигунки, леві генріксен, «Хлопчик-жук» і «Битва жуків. Королева жуків», Майя Габріель Леонард, що читати школярам, легке читво, розважальна література, пригодницькі книжки, захопливі історії для дітей, що читати школярам

Ангел у Пащі Диявола, Леві Генріксен

8+

 Наостанок — історія від популярного норвезького автора Леві Генріксена. Історія, що дещо нагадує повісті Джаклін Вілсон, позаяк пропонує нам абсолютно не-дорослий погляд на світ, у якому дитина справді є головним героєм. Історія легка, захоплива та майже казкова, оскільки запропонований сюжет нагадує радше дитячий сон, а не правду реального життя. Втім, нічого надзвичайного та фантастичного у проблемах, які намагається вирішити головна героїня, маленька Астрід Барос, немає: як переконує статистика, кожні 30 секунд у Європі розлучається одне подружжя.

 Бабуся каже, що в житті, у реальному житті, завжди мають бути удари, аби люди могли зрозуміти, що значить — жити. Вона каже, що життя — це не тільки сонячні дні, але щоб навчитися цінувати сонце, треба пережити дощ. Думаю, я розумію, про що вона казала.

Зовсім скоро Астрід має виповнитися одинадцять, але вона з того не радіє. Як і безліч інших героїв дитячої літератури, вона за прикладом Пітера Пена воліла б ніколи не дорослішати та назавжди залишитися десятирічною. І як будь-яка героїня, батьки якої нещодавно розлучилися, понад усе бажає, щоби мама й тато знову були разом. Але, на відміну від багатьох, вона настільки не згодна щотижня змінювати домівку та шукати спільної мови з новими пасіями своїх батьків, що рішуче переходить від мрій до дій. Спершу розробляє доволі серйозний, хоча й дещо зухвалий і ризиковий план із примирення батьків — незапланована спільна романтична відпустка на безлюдному шведському острові лише для них трьох, без ніяких мачух і дурнуватих молодих кавалерів. Не довго думаючи дівчинка береться втілювати його в життя. Певна річ, що події розгортаються не за планом. І те, що мало бути відпочинком і примиренням, перетворюється не просто на пригоду, а на абсолютно неймовірний бойовик: зі злочинцями, викраденням, порятунком і максимально голлівудським фіналом. Фіналом, у який дуже складно повірити, але повість «Ангел у Пащі Диявола» — не газета з новинами, тому й правда в неї своя.


Леві Генріксен Ангел у Пащі Диявола / пер. з норв. В. Криницького. — Харків : Видавництво «Крокус», 2019. — 184 с.

історичні книжки, підручники з історії, авіація, експедиції, минуле, вивчення минулого, петер гюс, торбен кульман, комікси джеронімо стілтон, армстронг, ліндберг, книжки для навчання, підручники, нон-фікшн

Illustration: Торбен Кульман, «Армстронґ»

Часто навчання у школі не приносить ні радості, ні задоволення, ні особливих результатів лише тому, що саме вивчення предметів є занадто відірваним від життя навіть тоді, коли предмети ці розповідають безпосередньо про життя. Наприклад, всесвітня історія. «Хто не знає своєї історії, той не має майбутнього» — цей знаменитий афоризм, напевно, чули всі, але навряд багатьох він переконав у тому, що сторінки історії можуть не просто повідати про досягнення, помилки, зради та перемоги окремих людей і різноманітних соціальних угрупувань, але й навчити кожного та кожну чомусь важливому й актуальному сьогодні. Такої ж невдачі не рідко зазнають і підручники з цього предмету. Та на щастя, щороку в Україні з’являється все більше художніх, пізнавальних та художньо-пізнавальних видань, які завдяки оригінальній подачі матеріалу здатні, по-перше, зацікавити дослідженням минулого будь-кого, а по-друге, надихнути читачів на нові звершення у реальному житті. Про кілька таких книжок для дітей читайте у нашій сьогоднішній добірці.

історичні книжки, підручники з історії, авіація, експедиції, минуле, вивчення минулого, петер гюс, торбен кульман, комікси джеронімо стілтон, армстронг, ліндберг, книжки для навчання, підручники, нон-фікшн

«Лінія часу» Петера Гюс

Як ми уже колись з’ясовували, для того, щоби дізнатися, чому відбувся Великий Вибух (і чи відбувся він взагалі), варто читати науковців на кшталт Гокінґа та Ровеллі. А книжка бельгійського ілюстратора Петера Гюса «Лінія часу», переклад якої з’явився навесні 2017 року у «Віваті», створена для усіх тих, кого цікавить, що ж відбувалося на планеті Земля після Великого Вибуху.
Ідея Петера Гюса, покладена в основу видання, проста та безперечно виграшна – якщо наш час лінійний (хоча це я стверджувати не можу), то його можна візуалізувати. А якщо щось можна візуалізувати, то з цього просто необхідно створити велетенську та красивезну книжку. Звісно, що візуалізувати Петер Гюс вирішив не сам і не увесь час, а найважливіші та найяскравіші моменти історії: від Великого вибуху до мітингів на підтримку «Шарлі Ебдо», від динозаврів до 3-D принтерів.
Очевидно, що «Лінія часу» – це аж ніяк не енциклопедія і не підручник з історії. Тут немає докладних описів, не дуже багато дат, а інтерпретація зведена до мінімуму. Натомість тут є симпатичні малюнки та справді цікаві факти (приміром, зі згадками про серіали «Зоряний шлях» та «Футурама»), що дозволяють зробити побіжний екскурс перед повноцінним зануренням до Всесвітньої історії на шкільних уроках.

історичні книжки, підручники з історії, авіація, експедиції, минуле, вивчення минулого, петер гюс, торбен кульман, комікси джеронімо стілтон, армстронг, ліндберг, книжки для навчання, підручники, нон-фікшн

Illustration: Петер Гюс, «Лінія часу»

Відправною точкою цього екскурсу, як ви вже збагнули, є Великий Вибух, після якого і виникли матерія і час. Далі на велетенських і дещо похмурих розгортках видання читачі знайдуть кумедні та дуже деталізовані замальовки про динозаврів і перших людей, Древній Єгипет і Давню Грецію, кельтів і вікінгів, Середньовіччя і Відродження, Османську імперію і династію Мін… – і так до 2015 року, ближче до якого час цілком очікувано ставатиме щільнішим і насиченішим. Яскравими плямами у цій строкатій лінії виринатимуть найважливіші, на думку європоцентристського автора, події, найзначніші історичні особистості, найцікавіші пам’ятки архітектури та мистецтва, найвагоміші відкриття та винаходи тощо. Тож, хоча читачам доведеться неодноразово гуглити (що насправді є однією з переваг книги, адже отримати вектор і зацікавитися минулим людства – це вже перемога), рухаючись за лінією Петера Гюса, можна дізнатися чимало цікавинок. І про те, що птерозаври зовсім не динозаври, сови існували ще 65 мільйонів років тому (чи не тому вони вважаються мудрими?), а тюльпани були завезені до Європи з Османської імперії у 17 сторіччі (і одна цибулинка коштувала тоді як будинок!). І про те, що існує три типи грецьких колон, перший імператор Мін був селянином, а менестрелі – це зовсім не суп (так-так, суп – це мінестроне), а середньовічні придворні музики.


Петер Гюс Лінія часу. Візуальна історія світу / Петер Гюс ; переклад Світлани Орлової. — Харків : Віват, 2017. — 80 с.

історичні книжки, підручники з історії, авіація, експедиції, минуле, вивчення минулого, петер гюс, торбен кульман, комікси джеронімо стілтон, армстронг, ліндберг, книжки для навчання, підручники, нон-фікшн

«Антарктична експедиція Шеклтона: Надзвичайна крижана пригода» Вільяма Грілла

Уже з назви дебютної книжки британського ілюстратора Вільяма Грілла не важко здогадатися, що в її основі цілком реальна історія про одну з найважчих експедицій початку XX століття — славнозвісну трансантарктичну експедицію англійського полярного дослідника Ернеста Шеклтона.

У мене дислексія, тому більшість книжок, які я читав, коли був молодшим, це комікси та графічні романи. Я дивився багато мультфільмів. Я заляканий книжками, але мені й досі подобаються історії. Ось такі і з’явилася ця книжка. Я, як поганий читач, повинен був пристосувати книжку: розповісти все й пояснити через малюнки, щоби все було настільки зрозуміло, наскільки це можливо.
Вільям Грілл, The Telegraph

Події, про які розповідає книга, починаються 1914 року, коли Ернест Шеклтон вирішує перетнути Антарктиду через Південний полюс, а завершуються у січні 1917, коли вся його команда – ціла та неушкоджена – повертається додому. На перший погляд, головними героями цієї історії є сам Шеклтон, один із чільних представників «Героїчної доби дослідження Антарктики», який майже усе свідоме життя присвятив експедиціям, його помічник Френк Вайлд, а також команда з 26 чоловіків і 69 собак. Та варто прочитати книжку бодай до середини, щоби збагнути, що насправді головні її герої — божевільна людська жага до пізнання, винахідливість, хоробрість і нечувана стійкість, з якою учасники експедиції Шеклтона зносить усі ті випробування долі, що очікують на них на їхньому крижаному шляху до мрії. Мрії, якій, як відомо, не судилося здійснитися, адже команді так і не вдалося перетнути материк через Південний полюс. Утім, як казав П’єр де Кубертен, «головне — не перемога, а участь». І це один із важливих меседжів, який можна отримати від читання книжки Вільяма Грілла. А разом із цим меседжем – привід замислитися про вічне та можливість отримати справжнє задоволення від гармонійного поєднання художнього та наукового підходу до розповідання історій, від розглядання дивовижних інфографік, карт, таблиць і малюнків, що допомагають усвідомити, наскільки важке завдання поставив перед собою Шеклтон, і побачити, як саме він втілював його у життя.

Читайте також: Антарктична експедиція Шеклтона: історія щасливої поразки


Вільям Грілл Антарктична експедиція Шеклтона / переклад Світлани Колесник. — Харків: Віват, 2017. — 80 с.

історичні книжки, підручники з історії, авіація, експедиції, минуле, вивчення минулого, петер гюс, торбен кульман, комікси джеронімо стілтон, армстронг, ліндберг, книжки для навчання, підручники, нон-фікшн

Комікси про Джеронімо Стілтона

Реальній історії не бракне захопливих сюжетів і яскравих героїв, але трошки вигадки роблять її ще цікавішою. Особливо для наймолодшої аудиторії. Особливо, якщо мова не про підручник з історії, а про пригодницькі комікси. Гарним тому підтвердженням є знаменита серія дитячих книжок Елізабетти Дамі про Джеронімо Стілтона – кмітливу та відважну мишу, що працює журналістом і редактором газети «Гризун», а у вільний від роботи час захищає минуле, яке лихі коти-пірати постійно намагаються «змінити на свою користь».

Реальній історії не бракне захопливих сюжетів і яскравих героїв, але трошки вигадки роблять її ще цікавішою.

Для здійснення цієї місії він має усе необхідне: меткий розум, почуття гумору та харизму, хронограф для відстеження змін в історії та супермашину для мандрівок у часі, відданих помічників (сестру Тею, кузена Трапа, племінника Бенджаміна з подругою Пандорою та Вольта – бо що ж то за команда рятівників без геніального професора-винахідника!), а також підступних і водночас смішних противників – котів Терсіллу, Котордона III та Бонзо. На відміну від останніх, Джеронімо, як і кожен член його команди, переконаний, що в історії людства (чи то пак мишацтва) усе відбувалося саме так, як мало відбуватися. А як мало? Про це й дізнаються читачі, вирушаючи у захопливі подорожі разом із Джеронімо, адже кожен пригодницький сюжет вибудовується на абсолютно реальних історичних фактах, а майже всі миші-герої цих пригод мають справжніх людей-прототипів. Крім того, сторінки самого коміксу пістрявіють невеличкими пояснювальними записками, що допомагають краще зрозуміти ті чи інші епохи та явища.
На сьогодні українською було видано шість книжок, із назв яких не складно здогадатися, про які події та історичні періоди вони розповідають. Так, «Відкриття Америки» повідає читачам про найбільше відкриття Христофора Колумба, «Таємниця Сфінкса» перенесе їх у Мемфіс 2484 року до нашої ери, у самий розпал будівництва Великого Сфінкса, у книжці «Шахраї в Колізеї» разом із Джеронімо читачі потраплять на відкриття одного з найбільших амфітеатрів світу, у «Слідах Марко Поло» перенесуться до столиці Стародавнього Китаю 1292 року, у п’ятій частині, «Динозаври наступають», здійснять подорож у крейдовий період, у часи, коли Землю населяли кетцалькоатлі, трицератопси, тиранозаври та інші динозаври, а у поки останній виданій в «Ірбіс Комікси» книжці, що має назву «Хто викрав «Мону Лізу», дізнаються про епоху Ренесансу, Францію 16 століття, та Леонардо да Вінчі.


Відкриття Америки, Таємниця Сфінкса, Шахраї в Колізеї, Слідами Марко Поло, Динозаври наступають Джеронімо Стілтон, Хто викрав «Мону Лізу»/ переклад Мар’яни Кондзелки. — Львів: Ірбіс Комікси.

історичні книжки, підручники з історії, авіація, експедиції, минуле, вивчення минулого, петер гюс, торбен кульман, комікси джеронімо стілтон, армстронг, ліндберг, книжки для навчання, підручники, нон-фікшн

«Ліндберґ» та «Армстронґ» Торбена Кульмана

Найбільше книжки Торбена Кульмана привертають увагу саме ілюстраціями – вишуканими, продуманими, об’ємними, реалістичними та водночас дещо казковими акварелями, що якнайкраще передають атмосферу минулого…

І знову відважні миші, і знову фантастичне очуднення реальної історії. Цього разу – історії авіації, для якої минуле століття було надзвичайно плідним на дивовижні винаходи, відкриття та досягнення. Власне, саме про тріумфальні досягнення і розповідають книжки німецького ілюстратора Торбена Кульмана «Ліндберґ. Історія неймовірних пригод Мишеняти-летуна» та «Армстронґ. Неймовірні пригоди Мишеняти, яке літало на Місяць», яким вдалося підкорити літературний світ і читачів з різних куточків світу значно швидше, ніж прототипам їхніх головних героїв – Чарльзу Ліндберґу та Нілу Армстронґу – небо та космос. І не без підстав, позаяк обидві книжки, українські переклади яких з’явилися у «Видавництві Старого Лева», просто зачаровують як ілюстраціями, так і сюжетами. Крім авіаційної теми, книжки Кульмана об’єднує тип головного героя – дуже маленького, але значущого, кмітливого і здатного подолали чимало серйозних перешкод задля того, щоби здійснили свою мрію. На відміну від Вільяма Грілла, який в «Антарктичній експедиції Шеклтона» намагається зберегти історичну правдивість та дуже обережно обходиться із геть усіма фактами, Кульман дозволяє фантазії розгулятися. Тож не дивуйтеся, що Мишеня Ліндберґ вирішує перелетіти через океан не через участь у конкурсі, а для того, щоби знайти несподівано зниклих із міста товаришів, що Мишеня Армстронґ прагне здійснити прогулянку Місяцем, аби довести, що він не з сиру, що обидва у своїх подвигах неабияк випереджають людей, що самостійно будують літальні апарати (до речі, саме мишачі креслення допомогли людям відправити на Місяць людину) – «Ліндберґ» та «Армстронґ» зовсім не посібники з історії, а художні видання, що здатні пробудити інтерес до вивчення цього предмету, зробити, так би мовити, перший крок. Тим більше, на одній з останніх сторінок «Ліндберґа» читачі зможуть знайти невеличку історичну довідку про справжнього Чарльза Ліндберґа, того самого американського пілота, який на одномоторному моноплані першим перетнув Атлантичний океан, а після прочитання історії про Місячне Мишеня – коротку історію космічних подорожей від Ґалілео Ґалілея до Ніла Армстронґа.

Втім, як не крути, та найперше і найбільше книжки Торбена Кульмана привертають увагу саме ілюстраціями – вишуканими, продуманими, об’ємними, реалістичними та водночас дещо казковими акварелями, що якнайкраще передають атмосферу минулого та буквально переносять читачів у Гамбург 20-х та Нью-Йорк 50-х років XX століття. А таке занурення вже є непоганим привидом зацікавитися історією, чи не так?


Торбен Кульман Ліндберґ / переклад Христини Назаркевич. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2016. — 98 с. 

Торбен Кульман Армстронґ / переклад Христини Назаркевич. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. —128 с.

історичні книжки, підручники з історії, авіація, експедиції, минуле, вивчення минулого, петер гюс, торбен кульман, комікси джеронімо стілтон, армстронг, ліндберг, книжки для навчання, підручники, нон-фікшн

Атлас видатних дослідників, Рікардо Франкавілья, Марґеріта Сґарлата

6+

Цей атлас — справжня знахідка для шанувальників і шанувальниць літератури про дослідників. Адже він буквально з перших сторінок закохує в себе. Не в останню чергу через ідеальний баланс між візуальним і текстуальним, художнім і пізнавальним. Певна річ, що насамперед приваблює в «Атласі видатних дослідників» тема. Море й авантюри, стратегії та несподіванки, виправданий і невиправданий ризик, пересилювання себе та бунт, боротьба зі стихіями, перемоги та поразки, мудрі рішення та дурнуваті помилки, та відкриття, відкриття, відкриття — і все навсправжки, а тому так легко переконує читача в тому, що процес пізнання захопливий і безкінечний, а світ приховує ще безліч таємниць. 

Коли нас переповнює жага до знань, коли наважуємося розпочати новий проєкт, коли вирішуємо вирвати з корінням власне життя та переїхати до іншого міста, коли невпинно прямуємо за дитячими мріями, ми й самі стаємо трошечки Марко Поло.

Ким були найперші мандрівники? На чому плавали вікінги? Хто і чому назвав один зі світових океанів Тихим? За скільки днів вдалось найшвидше втілити навколосвітню подорож і як це зробила дівчина з лише однією маленькою валізою? Кому вдалося здійснити навколосвітню подорож за 72 дні? Чому залишати важливі повідомлення у пляшці – не дуже гарна ідея? Книжка «Атлас видатних дослідників» містить відповіді на всі ці та безліч інших запитань, а заразом – розповіді самих дослідників або ж їхніх друзів, колег, одноплемінників і рідних. Зрештою, інформації у книзі доволі багато, але самого тексту — різного, добре написаного, зрозумілого — не більше, ніж того треба для дитини. Здається, що саме такими мають бути шкільні підручники: пізнавальними, проте зовсім не нудними.

Звісно, що видання приваблює не лише текстом. Особливого шарму книжці додають ілюстрації. Вишукані, спокійні, красиві, гармонійні… Вони дещо нагадують ті, що бачимо на сторінках книги Вільяма Грілла, дещо м’якіші, проте так само прості та зі смаком. У цьому конкретному випадку ще й зі смаком до пригод і досліджень. 


Рікардо Франкавілья, Марґеріта Сґарлата Атлас видатних дослідників / пер. Оксана Дятел.  — Київ: Книголав, 2020.

історичні книжки, підручники з історії, авіація, експедиції, минуле, вивчення минулого, петер гюс, торбен кульман, комікси джеронімо стілтон, армстронг, ліндберг, книжки для навчання, підручники, нон-фікшн

Знайди помилки: давня історія, Аманда Вуд, Майк Джоллі, Франсес Касл

Кажуть, що вчитися на помилках доволі ефективно та навіть зручно. Виправляючи свої чи навіть чужі помилки, відрізняючи правильне від неправильного, відбираючи зерна від лузги, ми краще запам’ятовуємо інформацію, запускаємо логічне мислення, тренуємо увагу та й просто доповнюємо навчальний процес азартом. А азарт — це така річ, перед якою важко встояти. І, певна на всі 100%, що Аманда Вуд і Майк Джоллі чудово про це знали, адже саме виправляти помилки і пропонує їхня яскрава та симпатична енциклопедія «Знайди помилки: давня історія».
У виданні на читачів очікує 10 великих деталізованих ілюстрацій, кожна з яких показує життя людей з різних куточків світу у різні епохи. Лаконічні та дотепні малюнки Франсеса Касла доповнюють короткі описові тексти, що допомагають читачам розпочати знайомство з тією чи іншою епохою. І хоча ілюстрацій лише 10, приводів нарікати на брак інформації автори не дають, адже найцікавіше та найважливіше вони не оминули увагою. Маємо тут і кам’яну добу, і Давній Єгипет, і Стародавню Грецію, і Давній Китай, і Античний Рим, і цивілізацію майя, і вікінгів, і середньовічних лицарів, і Імперію Великих Моголів, а на десерт — справжніх піратів! А тепер про найцікавіше — на кожній ілюстрації є 20 зайвих речей, тобто таких, яких не могло існувати у ті часи. Власне, їх і пропонується відшукати читачам. І якщо балончик з фарбою на розгортці про кам’яну добу відшукати легко, то помітити ґудзик на одязі вікінгів і збагнути, що давні римляни не будували підвісних мостів, — уже не так просто. На щастя, після кожної розгортки читачі можуть знайти «відповіді», а також дізнатися значно більше цікавих фактів про життя у давні часи, позаяк автори не просто вказують на предмет, але й розповідають і про нього, і про те, чому саме він не міг існувати в ті часи, і про те, як без нього обходилися.
Крім можливості спробувати себе в ролі азартного детектива, енциклопедія дарує читачам чудову нагоду відчути себе розумнішими за авторів, які допустили стільки помилок, і тим самим переконатися на власному досвіді, що знання — це сила.


Аманда Вуд, Майк Джоллі Знайди помилки: давня історія / текст Аманди Вуд, Майка Джоллі, ілюстрації Франсеса Касла / пер. з англ. Мар’яна Чорновіл.  — Київ: Книголав, 2018.

історичні книжки, підручники з історії, авіація, експедиції, минуле, вивчення минулого, петер гюс, торбен кульман, комікси джеронімо стілтон, армстронг, ліндберг, книжки для навчання, підручники, нон-фікшн

Всесвітня історія, Ларі Ґонік

Якщо попередні видання пасували для того, щоби зробити перші кроки захопливим світом минувшини, то «Всесвітня історія» американського математика, письменника та коміксиста Ларі Ґоніка з серії «Наука в коміксах», яка в українському перекладі почала з’являтись у «Рідній мові», чудово згодиться для того, щоби здійснити справді глибоке занурення, адже інформативності видання (або ж видань, адже на сьогодні маємо вже два перекладені томи) можна хіба позаздрити, навіть попри жартівливий тон і формат — так-так, комікси можуть не лише розважати, але й вчити як дітей середнього та старшого шкільного віку, так і дорослих.
Перший том «Всесвітньої історії» складається з семи розділів та охоплює період від виникнення Всесвіту внаслідок Великого Вибуху до часів, коли античний світ зазнав впливу Македонського. Хоча книжка охоплює понад три мільярди років, читається вона легко та несподівано швидко. Що з’явилося у перші півгодини після Великого Вибуху? Як виникли перші форми життя на Землі? Хто такі динозаври гомініди? Чим відрізнявся кожен історичний період? Якими були давні цивілізації шумерів, хетів, ассирійців і євреїв? Чому таку велику роль в історії Європи відіграла Античність? Як зародилося християнство? І хто такий Македонський? Відповіді на всі ці напрочуд серйозні запитання Ларі Ґонік подає з гумором, зрозуміло та цікаво. А, оскільки кожен історичний факт супроводжує сюжетна ілюстрація, прочитане та побачене надовго закарбовується у пам’яті.
У другому томі коміксів «Всесвітня історія» Ларрі Ґонік знайомить читачів з провідними цивілізаціями Античного світу — від Індії та Китаю до Римської імперії. На відміну від багатьох шкільних підручників, автор зосереджується не лише на найочевиднішому, але й не оминає увагою менш «яскраві» події, детально розповідає про культуру та релігію, допомагаючи читачам вчитися шукати у минулому пояснення актуальним сьогодні проблемам.


Ларі Ґонік Всесвітня історія. Том 1/ Том 2 / текст та ілюстрації Ларі Ґоніка / пер. з англ. Анатолій Хлівний. — Київ: Рідна мова, 2017/2018.

Sex education,про секс,ханна віттон, про секс: то як, поговоримо?, книголав, сексуальна освіта, статеве виховання, дітям про секс, іпсш, контрацепція, порно, мастурбація, задоволення, гендерна ідентичність

Визнаймо, думки про секс хвилюють майже усіх. Не лише дорослих, але й підлітків. Гаразд, останніх, певно, навіть більше, адже для них ця тема нова та куди актуальніша. Але попри безкінечно глибокий і цілком виправданий інтерес молоді до сексу, розмови про нього, на жаль, досі лишаються табуйованими. «На жаль», бо незнання закону не звільняє від відповідальності, а відсутність гарної (чи бодай трохи притомної) сексуальної освіти призводить до купи неприємностей: від психологічних травм і комплексів до серйозних проблем зі здоров’ям. Навіщо ж мовчати?
Власне, саме це запитання поставила собі британська блогерка Ханна Віттон. І коли відповідь не знайшлася, вона наважилася порушити тишу та заговорити. Відверто, щиро та чесно, без табу й упереджень ця юна експертка в галузі сексу та стосунків вирішила розповісти на сторінках своєї книжки «Про секс. То як, поговоримо?» не лише про секс, а й про усе те дражливе й незрозуміле, що може допомогти нам отримувати задоволення від життя та будувати здорові стосунки: зі світом, рідними, друзями, сексуальними партнерами, коханими та, певна річ, із самими собою. Адже, як пише сама Ханна:

Здорові стосунки — це основа будь-якого сильного й успішного зв’язку між людьми. Не має значення, знайомі ви п’ять років чи п’ять хвилин, — важливо, ба навіть критично, щоб усі були щасливі та розуміли, що відбувається.

Очевидно, що Ханна Віттон говорить про цнотливість, порно, оргазм, вагітність, контрацепцію, інфекції, що передаються статевим шляхом та купу інших дуже важливих, корисних і водночас доволі очікуваних у книжці про секс тем. Але що справді дуже тішить, вона розповідає також і про менш очевидні речі, про які часто забувають, а саме:

Про довіру

Бути в довірливих стосунках — означає говорити правду й вірити одне одному, дотримуватися обіцянок, відчувати впевненість у своїй парі, емоційно та фізично почуватися в безпеці разом. Це також означає не хвилюватися, що ця людина поробляє, коли вас немає поруч, і триматися якомога далі від її телефона й особистих повідомлень. Шпигувати за кимось — це просто не круто. Втім, не сподівайтесь одразу й повністю комусь довіритися. Довіра — це те, що ви вибудовуєте у стосунках разом, те, що ви маєте заслужити.

Про аб’юз

Важливо розуміти, яка поведінка у відносинах прийнятна, а яка — ні, вміти помічати ознаки нездорових стосунків і знати, що робити, коли ви чи хтось із ваших знайомих опинились у них. Коли говориш про аб’юз, більшість одразу думає про його найважчий вияв — домашнє насильство. Так, воно — частина проблеми, проте аб’юз не завжди фізичний. Він може бути емоційним, сексуальним чи фінансовим, охоплювати вербальні обрáзи, а також маніпулятивну поведінку й намагання контролювати партнера чи партнерку. Ось, наприклад, деякі ознаки.

Про самотність

Як бачите, у самотності є добре й погане, але на ній також можна повчитися задля майбутніх стосунків. Прислухайтеся до себе: чого ви хочете, що для вас добре? Чи ви пориваєте з кимось, бо потребуєте певний час побути на самоті, чи кидаєтеся у стосунки, бо остогидло бути самотнім? Подумайте, чому ви цього хочете і чи ви на правильному шляху. Усім потрібне різне в різні періоди життя, тож не картайте себе, якщо наразі не маєте партнера чи партнерки — з вами все в порядку! Самотність не робить вас не вартими чиєїсь любові.

Sex education,про секс,ханна віттон, про секс: то як, поговоримо?, книголав, сексуальна освіта, статеве виховання, дітям про секс, іпсш, контрацепція, порно, мастурбація, задоволення, гендерна ідентичність

Про кохання

Любов прекрасна, але для кожного немає того «Єдиного/Єдиної». Ви — не розполовинена людина, що чекає на свою «другу половинку», яка прийде та «доповнить вас». Ви — цілісна й довершена особистість, саме ви, і це тільки ваша заслуга. Вітаю! Можливо, чимало ваших стосунків не склалися, але це нормально. Якщо ті колишні не були «Єдиними», це зовсім не означає, що вони так само не були важливими, значущими чи вартими пережитого з ними.

Про різноманіття

Є чимало видів сексу, проте звичний для суспільства спосіб говорити про незайманість ігнорує досвід певних груп людей. Є взаємна мастурбація, оральний секс, анальний секс, замість пенісів можна використовувати сексуальні іграшки… Немає правильного чи неправильного способу кохатися, якщо в процесі беруть участь дорослі люди за взаємною згодою.

Про гендер

Гендер — це спектр. Принцип «вагіна = жінка, пеніс = чоловік» тут не діє, бо не все так просто. Те, як людина себе визначає, може суперечити біології її тіла, і це лише її справа — як саме здійснювати перехід і чи змінюватися взагалі.

Sex education,про секс,ханна віттон, про секс: то як, поговоримо?, книголав, сексуальна освіта, статеве виховання, дітям про секс, іпсш, контрацепція, порно, мастурбація, задоволення, гендерна ідентичність

Про каманг-аут

Каманг-аут — це ще й не разова подія, а процес, і ви можете витратити на нього стільки часу, скільки потрібно. Зазвичай спершу ви відкриваєтеся собі. Можливо, ви завжди знали, а можливо, тривалий час придушували це в собі, але саме ви — перша людина, якій треба зізнатись і попросити любові та прийняття. І для багатьох це легше сказати, ніж зробити. Тож просто пам’ятайте, що, хоч які гендер та орієнтацію маєте, ви чудові й заслуговуєте любові не менше від інших.

Про згоду

Секс, у якому немає згоди, — це не секс. Це сексуальний аб’юз або зґвалтування. Теза про те, що більшість випадків зґвалтування є актами крайнього насильства, які вчиняють незнайомці, — міф. Значно частіше зґвалтування скоюють знайомі нам люди, як-от партнери, колишні, друзі, колеги тощо, і в ньому можуть фігурувати примус, маніпуляція, а також алкоголь чи наркотики. Я хочу, щоб усі мали контроль над власним тілом, над тим, що з ним відбувається, розуміли, що їхнє тіло — тільки їхнє, і могли впевнено сказати, чого хочуть, а чого — ні. Це надзвичайно важливо, і не має значення, тривалі у вас стосунки чи випадковий секс. Відкрита комунікація — це необхідність. Ви маєте почуватися достатньо зручно з людиною, щоби сказати «ні», якщо не хочете чогось робити.

Про мастурбацію

Мастурбація — чудова можливість дослідити своє тіло та своє сексуальне задоволення: що подобається, що не подобається, які фантазії збуджують, які дотики й рухи до вподоби. Це надійний спосіб експериментувати. Таке знайомство із власним тілом додає сил. Самозадоволення робить людей щасливішими, упевненішими, покращує їхнє ставлення до власного тіла.

Про бодіпозитив

У нинішню цифрову й вельми візуальну епоху ми отримуємо безліч інформації про те, яким має бути ідеальне тіло, що привабливо і що «красиво» — розміри, форми, вага, зріст, колір шкіри, волосся… Та, зрештою, про все, що стосується зовнішності. І через ці послання нам дають обмежений перелік «прийнятних» типів тіла. Нам кажуть, що красиво, і змушують вважати, ніби все не відповідне цим ідеалам — негарне. На жаль, дехто навіть вважає ці «інші» тіла та зовнішності «потворними». Ми бачимо якісь винятки із цього правила, але часто медіа у цих «інших» називають «неймовірно сміливими й крутими», наче то акт хоробрості — просто існувати в цьому світі та не відповідати певним стандартам зовнішності. Замість існувати у світі, де всі тіла можуть спокійно демонструвати себе, ці люди й досі мусять виділятися та наражатися на коментарі.

Sex education,про секс,ханна віттон, про секс: то як, поговоримо?, книголав, сексуальна освіта, статеве виховання, дітям про секс, іпсш, контрацепція, порно, мастурбація, задоволення, гендерна ідентичність

Про задоволення

Якщо вам пощастило отримати якусь сексуальну освіту в школі або від батьків, закладаюся: переважно йшлося про те, як уникати сексу якомога довше, як не завагітніти, не підчепити ІПСШ і як не стати жертвою зґвалтування. І це смішно. Так, ми маємо дати молоді базові інструменти: знання про те, коли треба займатися сексом, а коли — ні, інформацію про контрацепцію й ІПСШ. Це, звісно, важливо, та, якщо розмови про секс цими темами й обмежуються, вимальовується доволі негативна картинка. Секс як щось, чого слід боятися: щось, що може призвести до небажаних наслідків. Ми нехтуємо всіма його дивовижними аспектами. Не слід тримати в таємниці, що секс — це задоволення. Можна розуміти, що якесь заняття приємне, ще перш ніж спробуєш. Можна знати про всі переваги сексу, усвідомлюючи, що поки до нього особисто ти не готовий.

Про шеймінг

Тож хоч які сексуальні особливості притаманні іншій людині (а надто якщо вони відмінні від ваших) — будьмо добрі одне до одного. У цій грі із секс-шеймінгом не виграє ніхто, через неї люди лише змушені вважати себе жахливими, почуватися присоромленими та самотніми.

Тож не зволікайте нагодою порушити мовчанку та поговорити про секс із Ханною Віттон, адже освіта з питань сексу та стосунків — «засадничий чинник життя, основа нашого самовідчуття та взаємодії з іншими». 


Ханна Віттон Про секс. То як, поговоримо? / пер. з англ. Наталії Палій. — Київ: Книголав, 2020. — 352 c.

Читати та міркувати: книжки-картинки для затишних сімейних сторітаймів, що читати дітям, книжки для малюків, ілюстровані книги для малечі, сторітайми, читання вголос, найкрасивіші дитячі книги, Два — мені, один — тобі, Йорґ Мюле, Обійми мене, Симона Чіраоло, Качка, Смерть і тюльпан, Вольф Ерльбрух, Історія однієї книжки, Кароліна Рабей, Лев і пташка, Маріанна Дюбюк

Історії рятують світ. Почуті, побачені або ж прочитані — байдуже які. Рятують від нудьги та бентеги, від невігластва та відчаю, від катастроф і криз. Рятують, оскільки саме вони допомагають нам, чи не найвпливовішим мешканцям планети Земля, бути співчутливішими й уважнішими одне до одного та до всього, що відбувається навкруги, бути добрішими та чеснішими, вчать співіснувати. Адже, коли ми ділимося одне з одним досвідом, розділяємо сум і радість, страхи та знання, ми налагоджуємо зв’язок, синхронізуємося та вибудовуємо спільний фундамент. І, як із будь-якими важливими речами, їх краще не відкладати на потім — якщо ними можна поділитися, ними потрібно поділитися. Особливо, коли вони такі чарівні, захопливі, зрозумілі та водночас глибокі, філософські та мудрі, як ті, що ховаються під обкладинками книжок-картинок цієї добірки. Тож без зайвих зволікань — до захопливих читань!

Читати та міркувати: книжки-картинки для затишних сімейних сторітаймів, що читати дітям, книжки для малюків, ілюстровані книги для малечі, сторітайми, читання вголос, найкрасивіші дитячі книги, Два — мені, один — тобі, Йорґ Мюле, Обійми мене, Симона Чіраоло, Качка, Смерть і тюльпан, Вольф Ерльбрух, Історія однієї книжки, Кароліна Рабей, Лев і пташка, Маріанна Дюбюк

Два — мені, один — тобі, Йорґ Мюле

3+

Книжка-картинка «Два — мені, один — тобі» від уже любого багатьом українським дітям німецького автора Йорґа Мюле — справжня знахідка для малечі, яка лише починає осягати соціальний світ, відважно захищає свою територію (у прямому та переносному значеннях) від старших/менших братів/сестер, робить перші кроки дитячими майданчиками й активно вибудовує власне поняття того, що ж таке «справедливість». Отже, в основі сюжету стара як світ історія про спробу поділити порівну те, що порівну не ділиться. Спершу Ведмідь знаходить три гриби. Потім Горностай, як справжній шеф, готує їх. А далі друзі влаштовують справжній словесний двобій. Великому Ведмедеві потрібно багато їсти, але малому Горностаю ж треба ще рости! Уважний Ведмідь знайшов гриби, але ж Горностай так майстерно їх приготував! Поступово суперечка набирає обертів… але у найпалкішу її мить дилема вирішується сама собою. Кумедно та несподівано — такий собі побутовий deus ex machina. Хоча на мирному та дружньому «Смачного!» історія ще не закінчується, бо ж попереду — десерт і відкритий фінал.

Як і в виданих раніше картонках «Іще почухаєш за вушком?», «Зайченя купається» та «Витри слізки зайченяті», у цій книжка-картинці Йорґ Мюле, торкаючись буденної проблемки, вибудовує справді цікавий інтерактивний світ — динамічний, кумедний, іронічний і безкінечно харизматичний. Тож будьте готові до того, що читати вголос саме цю книжку вам доведеться часто.


Йорґ Мюле Два — мені, один — тобі / пер. з нім. Олександра Григоренко. — Чернівці: Чорні вівці, 2020. — 32 с.

Читати та міркувати: книжки-картинки для затишних сімейних сторітаймів, що читати дітям, книжки для малюків, ілюстровані книги для малечі, сторітайми, читання вголос, найкрасивіші дитячі книги, Два — мені, один — тобі, Йорґ Мюле, Обійми мене, Симона Чіраоло, Качка, Смерть і тюльпан, Вольф Ерльбрух, Історія однієї книжки, Кароліна Рабей, Лев і пташка, Маріанна Дюбюк

Обійми мене, Симона Чіраоло

3+

У родині поважних, ґречних і пихатих кактусів, як то кажуть, не без винятків. Тобто не без Феліпе — головного героя книжки-картинки Симони Чіраоло «Обійми мене», маленького та напрочуд симпатичного кактусика, якому зовсім не хочеться сидіти тихенько, бути привабливими та досягнути високого становища, а натомість страшенно хочеться теплих і щирих міцних обіймів. Але є одне але. Та навіть не одне. По-перше, для всіх його родичів обіймашки — грубе та неприпустиме порушення приватного простору. А по-друге, як не крути, а Феліпе — колючий кактус, з яким мало кому захочеться обійматися. І якщо першу проблему вирішити просто — можна просто піти, чи не так? Хоча й це рішення — не таке легке, як може здаватися. То другу… Хіба у світі є бодай хтось, кому захочеться обійматися з кактусом? Знайдеться, адже кожному часом потрібні чиїсь теплі й міцні обійми. І надзвичайно зворушливий, добрий і несподіваний фінал книжки Симони Чіраоло є тому гарним свідченням.

Попри сюжетний лаконізм, авторці вдалося зачепити чимало серйозних тем — і про самоідентифікацію, і про вміння бути собою, і про самотність, і про дружбу, — а заразом порушити важливі питання, відповіді на які діти можуть пошукати разом із батьками під час затишного сімейного сторітайму. А після обов’язково помалювати різноманітних кактусів і кактусенят. Оскільки втриматися від того, щоби не спробувати продовжити цю милу, сповнену емоцій і гумору історію, просто неможливо.


Симона Чіраоло Обійми мене /  пер. з англ. Катерина Міхаліціниа. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2020. — 32 с.

Читати та міркувати: книжки-картинки для затишних сімейних сторітаймів, що читати дітям, книжки для малюків, ілюстровані книги для малечі, сторітайми, читання вголос, найкрасивіші дитячі книги, Два — мені, один — тобі, Йорґ Мюле, Обійми мене, Симона Чіраоло, Качка, Смерть і тюльпан, Вольф Ерльбрух, Історія однієї книжки, Кароліна Рабей, Лев і пташка, Маріанна Дюбюк

Качка, Смерть і тюльпан, Вольф Ерльбрух

3+

Книжка-картинка німецького автора й ілюстратора Вольфа Ерльбруха «Качка, Смерть і тюльпан» побачила світ у 2007 році, вже за рік була номінована Німецькою літературною премією та відзначена нагородою Золотий олівець, у 2010 році перетворена на анімаційний фільм, а наприкінці зими 2020 — нарешті видана українською.Чому нарешті? Бо Вольф Ерльбрух — один із найвизначніших дитячих авторів і лауреат Меморіальної премії Астрід Ліндґрен 2017, а «Качка, Смерть і тюльпан» — одна з тих книжок, що належить до найкращих зразків світового дитліту: проста й глибока, кумедна й патетична, сумна й життєствердна, зрозуміла та цікава малечі… й водночас — дуже доросла. Така, яку можна прочитати у дитинстві, а обмірковувати упродовж усього свого життя. Така, що пускає довге й міцне коріння у далеке майбутнє.
Хоча на перший погляд візуальний наратив видається дуже невигадливим, гортаючи книжку знову і знову ви обов’язково знаходитимете щось нове — позаяк кожна лінія у Вольфа Ерльбруха має значення, кожна відіграє важливу роль, допомагає читачам, і дітям, і дорослим, не лише прочитати написане, а вибудувати навколо цього свою власну унікальну й неповторну історію.

Читати та міркувати: книжки-картинки для затишних сімейних сторітаймів, що читати дітям, книжки для малюків, ілюстровані книги для малечі, сторітайми, читання вголос, найкрасивіші дитячі книги, Два — мені, один — тобі, Йорґ Мюле, Обійми мене, Симона Чіраоло, Качка, Смерть і тюльпан, Вольф Ерльбрух, Історія однієї книжки, Кароліна Рабей, Лев і пташка, Маріанна Дюбюк

Про що ж, власне, йдеться у створеній Вольфом Ерльбрухом книжці-картинці? Як і в будь-якій класичній казці чи байці, маємо тут напрочуд промовисту назву, що ніби сповіщає читачів: «На вас очікує розповідь про Качку, Смерть і тюльпан». Невже дітям можна говорити про смерть? Невже про неї можна говорити так — відверто, не вдаючись до натяків? Авжеж, адже з лаконічної філософської історії Вольфа Ерльбруха смерть постає як щось неминуче, але водночас зовсім не страшне. Як щось таке, з чим можна примиритися, жити і навіть дружити. А потім… про це Вольф Ерльбрух промовчує, залишаючи читачам право на свій розсуд інтерпретувати не лише намальовані лінії у книжці, але й лінії власного життя.


Вольф Ерльбрух Качка, Смерть і тюльпан / пер. з нім. Олександра Григоренко. — Київ: Видавництво, 2020. — 36 с.

Читати та міркувати: книжки-картинки для затишних сімейних сторітаймів, що читати дітям, книжки для малюків, ілюстровані книги для малечі, сторітайми, читання вголос, найкрасивіші дитячі книги, Два — мені, один — тобі, Йорґ Мюле, Обійми мене, Симона Чіраоло, Качка, Смерть і тюльпан, Вольф Ерльбрух, Історія однієї книжки, Кароліна Рабей, Лев і пташка, Маріанна Дюбюк

Історія однієї книжки, Кароліна Рабей

3+

У дитинстві навколишній світ сприймається трохи інакше. І зовсім не тому, що діти — особливі, а тому, що багато речей у ньому вони бачать, чують, відчувають чи не вперше. Тож і не дивно, що все-все навколо — іграшкова машинка на підлозі, квіточка в полі, хмаринка в небі — здається їм справді цікавим, захопливим, неповторним, завжди вартим уваги, просякнутим неповторною загадковою магією та… живим. Так-так, саме живим: сповненим почуттів, думок і переживань. А тому вартим не лише уваги, але й поваги. Хіба ж можна інакше ставитись до когось, хто дихає, думає та переживає емоції так само, як ти?

Така от ідея живого навколишнього світу лежить в основі книжки-картинки Кароліни Рабей «Історія однієї книжки». Вже з самої назви не складно здогадатися, що її герої — книжки. Книжки, які понад усе на світі мріють, щоби їх читали. Мріють про своїх ідеальних читачів… Читачів, що не даватимуть їм просто стояти на полицях. Читачів, історіями про яких книжки із таким захватом і втіхою діляться одне з одним, коли з бібліотеки йде останній відвідувач. Усі, окрім бідолашного Дасті, який навіть не знає, про що йдеться на його припорошених пилом сторінках, адже його досі ніхто так і не читав. Проте одного дня це обов’язково зміниться, і Дасті, до якого одразу ж проймаєшся співчуттям, обов’язково знайде свого читача (а маленький Джейк — свою улюблену книжку) — бо ж усі ми заслуговуємо на те, щоби наші історії були почутими. Дуже красива та потрібна ідея, чи не так? Адже вона справді спонукає усіх нас, читачів будь-якого віку, бути трошечки уважнішими та відповідальнішими, зокрема й перед книжками.


Кароліна Рабей Історія однієї книжки / пер. з англ. Марина Александрович. — Київ: #книголав, 2020. — 32 с.

Лев і пташка, Маріанна Дюбюк

3+

Щоби розповідати історії, не потрібно знати багато слів — не дарма ж кажуть: краще один раз побачити, ніж сто раз почути. Саме тому книжки-картинки мають унікальну суперсилу — можуть закохувати у читання тих, хто ще бачить у літерах не звуки, а милі закарлючки. Якщо ви досі в цьому сумніваєтеся, книжка-картинка канадської художниці Маріанни Дюбюк «Лев і пташка» переконає в цьому за лічені секунди. Використовуючи мінімум тексту, авторка ділиться з читачами дуже красивою історією, здатною викликати в читачів будь-якого віку цілий океан емоцій і зворушити не гірше від товстелезного роману. Кожна розгортка — наче кадр із фільму. З одного боку все на цих малюнках постає дуже нехитрим (наче хтось просто зазнімкував навколишній світ), а з іншого — продуманим і сповненим смислів, символів і метафор.

Читати та міркувати: книжки-картинки для затишних сімейних сторітаймів, що читати дітям, книжки для малюків, ілюстровані книги для малечі, сторітайми, читання вголос, найкрасивіші дитячі книги, Два — мені, один — тобі, Йорґ Мюле, Обійми мене, Симона Чіраоло, Качка, Смерть і тюльпан, Вольф Ерльбрух, Історія однієї книжки, Кароліна Рабей, Лев і пташка, Маріанна Дюбюк

На чому ж тримають всі ці смисли-символи-метафори? В основі сюжету лежить розповідь про порятунок, дружбу та самотність. Одним осіннім днем лев знаходить у своєму саду поранену пташку. Не поспішайте засмучуватися — лев вміє надавати першу допомогу та вправно перев’язує бідоласі крило. А, оскільки зграя птахів, поки він це робив, полетіла, лев запропонував своїй новоспеченій пацієнтці перезимувати в нього. Це стає початком прекрасної дружби… Але навесні зграя повертається, тож пташка змушена попрощатися з другом. І що далі? Невже віднині лев житиме сам-самісінький?.. Маріанна Дюбюк не поспішатиме відповідати на це запитання, а дозволить своїм читачам-глядачам удосталь нахвилюватися й наспівуватися. Втім, у фіналі вона таки потішить їх хепі-ендом. Адже справжня дружба саме тим і цінна, що вона не зникає через тимчасову розлуку, чи не так?


Маріанна Дюбюк Лев і пташка / пер. з фр. Леонід Кононович. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2020. — 76 с.

Знати та доглядати: здорові книжки для дітей, дитячі книжки про тіло, ЗОЖ, самопіклування, енциклопедії про тіло, анатомія, книжки про хвороби, дитячі видання про здоров'я, як виховувати хороші та здорові звички, як дбати про здоров'я дитини, секрети виховання, книжки про щеплення та віруси, що таке мікроби, як не боятися лікарів

Як не крути, а жити здоровоздорово. От тільки, як і багатьом іншим важливим речам, піклуванню про себе потрібно вчитися. Бажано змалечку, адже саме у дитячому віці закладаються наші основні звичкияк корисні, так і шкідливі. Як же ж навчити малечу турбуватися про своє здоровя? Знайти особливий підхід до кожного та кожної зможуть книжки з цієї добірки. Якісь допоможуть подолати страх перед лікарями, якісь перетворять корисні звички на гру, якісь розкажуть про те, як уникати різноманітних небезпек і ризиків, а якісь просто та доступно пояснять, навіщо ж дбати про свій організм.

альтернатива підручникам, науково-популярні видання для дітей і підлітків, освіта, хімія, фізика, українська мова, книголав, правила правопису, суржик, георграфія, видавництво старого лева, пізнавальні книжки, нон-фікшн, дитячі підручники, освіта, навчання, біологія длі дітей, природознавство, гокінґ

Моє дивовижне тіло, Рут МартінАллан Сандерс

3+

Ми дбаємо про те, що знаємо. Тож і не дивно, що шлях до справді здорового життя починається з елементарного знайомства з власним організмом. Як влаштований наш організм і як він працює? Куди зникає їжа, коли ми їмо? За що відповідає наш мозок, а за що серце? Чому ми бачимо та чуємо і чому інколи нам буває погано? Прості відповіді на ці запитання діти, а разом із ними й батьки, які не завжди знають, як правильно реагувати на безкінечні дитячі «чому», можуть знайти в інтерактивній ігровій книжці «Моє дивовижне тіло» Рут Мартін й Аллана Сандерсапершій книжці з дуже популярної у світі серії «Маленькі дослідники», що, ніби інструкція до людського тіла, розповідає та показує дітям як влаштований той чи інший орган і як потрібно про них дбати.
Крім «віконечоквідгорталок», завдяки яким маленькі читачі можуть буквально зазирнути всередину людського тіла та уважно розглянути мозок, шлунок, серце, скелет, а також розвивати дрібну моторику, книжка містить чимало порівнянь та аналогій, покликаних зробити навіть важку інформацію зрозумілою для дітей, яким доведеться ще дуже довго чекати на перші уроки анатомії.

Ми різні, але однаково повинні доглядати за своїми тілами, щоб рости сильними та здоровими. Людські тіла направду дивовижні!

Ще одна приємна і для дітей, і для батьків особливість видання полягає у тому, що таку актуальну тему догляду за своїм тілом у ній можна з упевненістю назвати центральною. Саме їй присвячено остання розгортка книжки, та й решта розгорток містить чимало справді корисних і необхідних порад про те, як і чому потрібно дбати про свій організм. Порад, яких хочеться дотримуватися, бо вони, на відміну від маминого або татового «одягни шолом/помий руки/їж овочі», чітко аргументовані.


Рут МартінАллан Сандерс Моє дивовижне тіло / текст Рут Мартін, ілюстрації Аллана Сандерса / перекл. з англ. Лесь Балей. — Київ#книголав, 2018.

Знати та доглядати: здорові книжки для дітей, дитячі книжки про тіло, ЗОЖ, самопіклування, енциклопедії про тіло, анатомія, книжки про хвороби, дитячі видання про здоров'я, як виховувати хороші та здорові звички, як дбати про здоров'я дитини, секрети виховання, книжки про щеплення та віруси, що таке мікроби, як не боятися лікарів

Чотири зуби, Таїс Золотковська, Вероніка Котик

3+

Перше, на що звертаєш увагу, коли розгортаєш книжку «Чотири зуби», — барвисті, динамічні й інформативні ілюстрації Вероніки Котик, які виглядають настільки чарівно, що навіть у найприскіпливіших і найнедовірливіших читачів зникають сумніви щодо того, що інструкція з чищення зубів може перетворитися на сюжет для дитячої книжки. Книжки не просто симпатичної, але ще й такої, що здатна привернути увагу маленьких читачів, захопити їх і переконати у тому, що одне з чи не найнудніших у світі занять може перетворитися на цікаву гру. На відміну від авторів багатьох інших «здорових» книжок, Таїс Золотковська не докучає своїм малим читачам із важливими та серйозними поясненнями про те, чому необхідно чистити зуби. Натомість, авторка просто та ненавязливо говорить про чищення зубів як про одне з таких собі дитячих суперумінь — щось рівнозначне виписуванню «вісімок» на самокаті, будуванню вежі з піску на пляжі та самостійному вдяганню улюбленої сукенки лісової феї.

Знати та доглядати: здорові книжки для дітей, дитячі книжки про тіло, ЗОЖ, самопіклування, енциклопедії про тіло, анатомія, книжки про хвороби, дитячі видання про здоров'я, як виховувати хороші та здорові звички, як дбати про здоров'я дитини, секрети виховання, книжки про щеплення та віруси, що таке мікроби, як не боятися лікарів

Водночас, уникаючи пасажів із сухою інформацією про користь і шкоду та залишаючи повчання батькам, авторка разом із художницею докладають максимум зусиль, аби просто навчити малечу чистити зуби правильно. І, як не крути, а їм це вдаєтьсяспостерігаючи за головною героїнею, яка завзято чистить зуби собі та всім, хто потрапляє їй під руку, так і кортить узяти зубну щітку, зубну пасту та повторити всі ці «щітку під водупасту на щіткускажи «ааа»… і чистичистичисти…».
Але одним лише чищенням сюжет книжки не вичерпується. Усі ми різні, тому й зуби у нас різні, а, отже, й способи та засоби для дотримування гігієни ротової порожнини у всіх у нас різні. Хтось чистить зуби особливою щіткою, бо має брекети, хтось віддає перевагу зубному еліксиру, а комусь чистить зуби маленька пташка чібіс — кожному, як то кажуть, своє. З ким же ж маленька Леся може поділитися своїми знаннями про своє нове захопливе вміння? Відповідь очевидна, чи не так?


Таїс Золотковська Чотири зуби / текст Таїс Золотковської, ілюстрації Вероніки Котик. — Харків: Ранок, 2018. — 36 c.

Знати та доглядати: здорові книжки для дітей, дитячі книжки про тіло, ЗОЖ, самопіклування, енциклопедії про тіло, анатомія, книжки про хвороби, дитячі видання про здоров'я, як виховувати хороші та здорові звички, як дбати про здоров'я дитини, секрети виховання, книжки про щеплення та віруси, що таке мікроби, як не боятися лікарів

Рукавичка для носа та Михлик їде на море, Тетяна Святенко, Оксана Кротюк, Інна Руда

3+

Тепло вдягатися взимку, маститися кремом, не сидіти на сонці, пити багато води, мити руки, не торкатися медуз, не гладити незнайомих песиків, не зривати перших весняних рослин, не займати бджілЩоденне життя дитиниі влітку, і взимку, і восени, і навеснісповнене небезпек, а, отже, і цілого океану різноманітних правил і заборон. Правил і заборон, які настільки зрозумілі та очевидні нам, дорослим, що, авторитетно виголошуючи їх своїм донечкам і синочкам, ми не рідко забуваємо супроводжувати свої «накази» бодай якимись поясненнями. Тож і не дивно, що малечі дотримуватися їх не хочеться. Навіщобо? Власне, одразу десятки відповідей на це дитяче «Навіщоі ховаються під обкладинками двох книжоккартонок із серії «Школа лікарки Тетті», покликаних навчити малечу, а заразом і їхніх батьків, дбати про своє здоровя та піклуватися про себе та своїх близьких.

Як не обгоріти на сонці? Як не зневоднитися? Як не пожалитися? Як уникнути болючих укусів комашок? Як не отруїтися? Як не застудитися? Зрештою, як протистояти різним хворобам і, що не менш важливо, як діяти, коли якомусь вірусу таки вдалося тебе подолати? Здавалося б, медичні постулатине стільки навіть складний, скільки не надто цікавий для дитини матеріал, особливо, якщо мова йде не про школярів, а про наймолодшу аудиторію. Проте авторкам серії «Школа лікарки Тетті» вдалося розповісти про них зрозуміло та водночас захопливо. Маємо тут і легкий для сприйняття текст, у якому для зручності на найважливішому зроблено акцент іншим кольором і шрифтом, і простенький сюжетик, завдяки якому всі правила та медичні істини тримаються купи, і напрочуд симпатичного головного героя Ромчика, з яким дітям буде не складно себе асоціювати, адже він так само, як і більшість малят, обожнює кататися на санчатах, ліпити снігових баб, гратися у пісочниці, чалапати весняними калюжами та не любить, коли його кусають комарі. Втім, чи не найважливішу роль в обох книжках відіграють красиві, грайливі та помірно яскраві ілюстрації, якими доповнила текст Інна Руда. Саме малюнки додають історіям динаміки, наповнюють їх емоціями та деталями, розглядаючи які маленькі читачі можуть не лише запамятовувати правила й опановувати секрети здорового життя, але й розважатися, вигадуючи вже свої розповіді про самого Ромчика, його домашніх улюбленців або ж іграшкового ведмедика Михлика.


Оксана Кротюк, Інна Руда Рукавичка для носаМихлик їде на мореідея Тетяни Святенко, текст Оксани Кротюк, ілюстрації Інни Рудої. — Київ: Каламар, 2018.

Знати та доглядати: здорові книжки для дітей, дитячі книжки про тіло, ЗОЖ, самопіклування, енциклопедії про тіло, анатомія, книжки про хвороби, дитячі видання про здоров'я, як виховувати хороші та здорові звички, як дбати про здоров'я дитини, секрети виховання, книжки про щеплення та віруси, що таке мікроби, як не боятися лікарів

Твоє тіло: від маківки до кінчиків пальцівНурія Рока, Роза Марія Курто

3+

Знаєш, скільки всього цікавого ти можеш робити зі допомогою свого тіла? Невже ні? Тоді книжка «Твоє тіло: від маківки до кінчиків пальців» з серії «Віддо», що побачила світ в українському перекладі у видавництві «Ранок», — саме те, що тобі потрібно. Нічому новому вона тебе, певна річ, не навчить, але допоможе збагнути, яка з частин твого тіла відповідає за такі звичні для тебе функції, як от дихання, жування, кусання та бачення.

На відміну від багатьох аналогічних дитячих пізнавальних видань, ця книжка не пропонує зазирати досередини та розглядати внутрішні органи людини, а натомість апелює безпосередньо до того світу, з яким дитина контактує щодня. Що це особливий мячик ховається під твоєю футболкою? А що допомагає тобі бачити? А навіщо тобі язик? А ніс і волосся? Які функції виконує шкіра? І чому саме кістки є найтвердішими та найміцнішими частинами твого тіла? Відповідаючи на ці та інші подібні запитання, авторка наводить простенькі приклади, вигадує зрозумілі порівняння, звертається до досвіду читачів, заохочує їх продовжувати досліджувати можливості свого тіла, а головнепереконує малечу в тому, що «піклуватися про своє тілоце чудово!».
Як і решта книжок із серії, ця доповнена невибагливими простими пастельними ілюстраціями та складається з трьох розділів. У першому викладено інформацію для читаннясамостійного або ж разом із батьками, у другому — актівіті, тобто завдання за мотивами прочитаного, що допоможуть краще зрозуміти та «закріпити» матеріал, а у третьомуметодичні рекомендації для батьків.
На останньому розділі хочеться зупинитися, адже він, хоч і містить лише дві сторіночки, як на мене, є одним із найцікавіших у книжці. Поперше, у ньому батьки зможуть знайти таку собі шпаргалочку для відповіді на запитання про те, звідки беруться діти (а це запитання обовязково зявиться на порядку денному, оскільки саме з перебування у маминому животику розпочинається книжка). Подруге, містить чимало справді корисних порад і цікавих завдань. А потретєнагадує батькам, що не варто перекладати всі функції виховання на книжки.


Нурія Рока Твоє тіло: від маківки до кінчиків пальців / текст Нурії Рока, ілюстрації Рози Марії Курто. — Харків: Ранок, 2017. — 36 с.

Знати та доглядати: здорові книжки для дітей, дитячі книжки про тіло, ЗОЖ, самопіклування, енциклопедії про тіло, анатомія, книжки про хвороби, дитячі видання про здоров'я, як виховувати хороші та здорові звички, як дбати про здоров'я дитини, секрети виховання, книжки про щеплення та віруси, що таке мікроби, як не боятися лікарів

У лікаря, Стефані ЛедуКатерін Брюс

3+

Певна, що чимало з вас уже знайомі з дитячими пізнавальними книжками Стефані Леду з серії «Моя перша енциклопедія», що в українському перекладі зявилася у видавництві «Артбукс». Одначе, книжка «У лікаря» на тлі інших, зокрема від виданих раніше енциклопедіях «Історія життя» й «Історія дослідження космосу», дещо вирізняєтьсяі візуально, адже ілюстрації до видання намалювала не Каролін Ю, а Катрін Брюс, і концептуально, оскільки запрошує читачів не до захопливої мандрівки крізь віки та простори, а долікарні. Звучить не надто спокусливо, але завдяки таким мандрівкам і візитам до лікарів, переконує Стефані Леду у своїй книжці, дітки «почуваються чудово і весело бавляться на вулиці».

Знати та доглядати: здорові книжки для дітей, дитячі книжки про тіло, ЗОЖ, самопіклування, енциклопедії про тіло, анатомія, книжки про хвороби, дитячі видання про здоров'я, як виховувати хороші та здорові звички, як дбати про здоров'я дитини, секрети виховання, книжки про щеплення та віруси, що таке мікроби, як не боятися лікарів

Якщо коротко, то уся книжкаце спроба зруйнувати популярний стереотип про страшних лікарів. Хто всі ці люди, що носять білі халати та ховаються у кабінетах із табличками «Педіатор», «Офтальмолог», «Стоматолог» і «Хірург»? Чому не варто боятися щеплення? Коли потрібно звертатися до швидкої допомоги? Що таке операція? Просто, доступно та лаконічно Стефані Леду пояснює все це дитині, а заразом переконує в необхідності піклуватися про здоровя. Наскільки вдало? Залежить, певно, від дорослих, разом із якими діти читатимуть цю книжки, оскільки запропонована інформація є доволі поверхневою та й сюжету, як такого, у ній немає.
Варто зазначити ще одну важливу деталь щодо книжки «У лікаря». Річ у тім, що це видання з серії є благодійним, позаяк увесь прибуток від його продажу перераховується у фонд «Твоя опора», під опікою якого 12 дитячих будинків та понад 1000 дітей.


Стефані Леду У лікаря / текст Стефані Леду, ілюстрації Катрін Брюс / перекл. з фр. Людмила Дяченко. — КиївАртбукс, 2018. — 28 с.

Корисно про буденне, пізнавальні книжки, дружба, Лукащук, Вдовиченко, Лущевська, Штефан, опікуни для жирафи, сова, яка хотіла стати жайворонком, що читати дітям, буденні теми у дитячих книжках, захист тварин, мікроби, Клер Імер, Марі-Ев Трамбле, бути собою

Хто живе в тобі. Історії про мікробів, для яких ти рідний дім, Клер Імер, МаріЕв Трамбле

5+

Хто такі мікроби? Де і чим вони живуть? Чому дорослі так часто говорять про те, що мікроби несуть загрозу і чи справді це так? Невже геть усі вони такі лихі та шкідливі, як ми звикли думати? Що таке мікробіом? Чим археї відрізняються від кліщів, бактерії від протистів, а грибки від вірусів? І чому, до певної міри, всі мибільше мікроби, ніж люди? Зрозумілі та надзвичайно цікаві відповіді на всі ці запитання діти можуть відшукати у книжці Клер Імер і МаріЕв Трамбле «Хто живе в тобі. Історії про мікробів, для яких ти рідний дім». Книжці, яка проливає світло на не дуже популярних мешканців нашого світу, на яких насправді рідко хто добре знається, але якими більшість дорослих не нехтують зайвий раз полякати своїх і чужих дітей. А дарма, адже правильний підхід до цієї теми здатен принести чимало корисних плодів. Як мінімум, пояснити і дітям, і їхнім батькам, чого справді варто боятися, а чого ні, яких гігієнічних процедур ніколи не слід забувати робити, а до яких можна ставитись не надто серйозно. І головне, що все це без занудних повчань, адже найліпший і найкращий спосіб привчити людину чистити зубипросто розповісти їй, навіщо це робити, а також згадати про те, що буде, якщо цього не робити. Водночас, усі ці пояснення, всі аргументи та всі відповіді на кожне «чому» авторка подає у дуже зрозумілій формі, не впадаючи у спрощення, доповнюючи розповідь несподіваними фактами, цікавими прикладами та маленькими жартиками. І, що особливо тішить, зберігаючи «золоту середину», коли йдеться про певні спірні темитобто згадуючи про всі аспекти, зважаючи на протилежні точки зору та різні погляди.
Окремої згадки заслуговують ілюстрації МаріЕв Трамбле. Дещо карикатурні, кумедні, яскраві й емоційнівони не лише ілюструють текст, але й роблять постійних мешканців наших тіл не такими «далекими» та «загадковими», проте цікавими для подальших досліджень. Хіба ж можуть різнокольорові мікробомонстрики не викликати бажання познайомитись із ними ближче?


Клер Імер Хто живе в тобі. Історії про мікробів, для яких ти рідний дім / Клер Імер, ілюстрації МаріЕв Трамбле. – Київ: Видавництво МКП, 2018.

Знати та доглядати: здорові книжки для дітей, дитячі книжки про тіло, ЗОЖ, самопіклування, енциклопедії про тіло, анатомія, книжки про хвороби, дитячі видання про здоров'я, як виховувати хороші та здорові звички, як дбати про здоров'я дитини, секрети виховання, книжки про щеплення та віруси, що таке мікроби, як не боятися лікарів

Анатомія. Картографія людського тіла, Сара Тавернье, Олександр Веріль

6+

Кажуть, краще один раз побачити, ніж сто раз почути. І зазвичай ці слова дуже правдиві. Але для того, щоби побачити дивовижне у нашому світі та навіть у нас самих не обовязково докладати серйозних зусильможна просто здійснити мандрівку разом із гарно проілюстрованою пізнавальною книгою. Якщо ж особливо цікавитися організмом людини, варто звернути увагу на намальовану Сарою Тавернье й Олександром Верілем книжку «Анатомія. Картографія людського тіла», що в українському перекладі зявились у серії «Крутезна інфографіка» у видавництві «Ранок».

Під яскравою обкладинкою цього видання на читачів очікують не менш яскраві інфографіки — лаконічні, структуровані, напрочуд симпатичні та, як і годиться інфографікам, інформативні та легкі для розуміння, засвоєння та запамятовування. Як влаштовано наш організм, зокрема мозок, серце, зір, нервову, дихальну та інші важливі для життєдіяльності людини системи? Як вони працюють? Які функції виконують? Як співпрацюють? Знайти відповіді допоможе ця справді унікальна книжка. Книжка, у назві якої слово «картографія» вжите не просто так, оскільки увесь організм авторами розглядається так, наче це такий собі дивовижний світ, схематичний мікрокосм, що має чітку структуру та працює за певними правилами. Яку саме структуру і якими саме правилами? Про це й розповідає, не уникаючи навіть найнелітературніших тем, автор текстів Жак Ґішар, використовуючи при цьому надзвичайно влучні метафори та порівняння, завдяки яким навчання разом із цією книжкою нагадує захопливу гру.

Ще одна особливість книги полягає в тому, що її можна сміливо назвати універсальними пізнавальними виданнями, оскільки читати й розглядати її цікаво (та корисно) не лише дітям, але і підліткам, і дорослим.


Жак Ґішар, Сара Тавернье, Олександр Веріль Анатомія. Картографія людського тіла.Харків: Ранок, 2018.

Знати та доглядати: здорові книжки для дітей, дитячі книжки про тіло, ЗОЖ, самопіклування, енциклопедії про тіло, анатомія, книжки про хвороби, дитячі видання про здоров'я, як виховувати хороші та здорові звички, як дбати про здоров'я дитини, секрети виховання, книжки про щеплення та віруси, що таке мікроби, як не боятися лікарів

Душевні факти про серце, Лена Шеберг

6+

Навіщо нам серце? Як воно працює? Чому не втомлюється? Чи можна злякатися до смерті? Як бються серця закоханих? Чому серце слона бється повільніше, ніж серце колібрі? Хто має аж 26 сердець? Чиє серце здатне збільшуватися та зменшуватися? А чиє має розміри невеликої автівки? Звідки взявся символ серця? Хто вигадав валентинки? Чому стародавні єгиптяни залишали у тілах покійників лише серце? Хто відкрив світові головну функцію серця? Що таке інфаркт міокарда? Як відбувається трансплантація серця? Де вчені намагаються виростити серце? Як працює дефібрилятор? І як, зрештою, жити так, щоби уникнути сердечних захворювань? Здавалося б, усі ці запитання належать до занадто різних сфер знань, але, на щастя, знайти відповіді на них можна на сторінках однієї чарівної книжкияскравої ілюстрованої енциклопедії Лени Шеберг «Душевні факти про серце».

Знати та доглядати: здорові книжки для дітей, дитячі книжки про тіло, ЗОЖ, самопіклування, енциклопедії про тіло, анатомія, книжки про хвороби, дитячі видання про здоров'я, як виховувати хороші та здорові звички, як дбати про здоров'я дитини, секрети виховання, книжки про щеплення та віруси, що таке мікроби, як не боятися лікарів

Особливість цієї енциклопедії Лени Шеберг у її трохи незвичному форматі. Річ у тому, що кожна книжка розповідає не одноманітну інформацію про різних тварин, рослин, комах чи риб, а навпакипропонує читачам подивитись на щось одне єдине, на якийсь окремий обєкт, якот на таке важливе для кожного з нас серце, з максимально різних точок зору. Я пишу тут «кожна книжка», бо ця талановита шведська художниця й письменниця уже встигла створити цілу серію таких фактологічних енциклопедій і розповісти купу цікавинок не лише про серце, а й про лід, яйця та навіть про все те, що світиться у темряві. Та, що справді важливо, розповіла так, що мало кому після прочитання цієї енциклопедії не захочеться дбати як про своє серце, так і про серденька своїх близьких, тобто зрозуміло, цікаво та правдивотактак, дредноутус і справді важив як 12 дорослих слонів, а його серце скорочувалося лише 5–7 разів за хвилину!

Проте не лише формат і текст у «Душевних фактах про серце» викликає такий захват. Варто лише глянути на обкладинку видання, щоби зрозуміти, що кожна розгорткаце справжня естетична насолода. Ілюстрації Шеберг стильні та красиві, через що одразу ж закохують у себе і не дають відкласти книжку доти, доки не буде прочитаний останній факт, а ще всі вони дуже кумедні й емоційні, а тому написане одразу ж закарбовується у памяті.


Лена Шеберг Душевні факти про серце / пер. з швед. Ганна Мамчур. — Харків: Крокус, 2019. — 45 с.

Знати та доглядати: здорові книжки для дітей, дитячі книжки про тіло, ЗОЖ, самопіклування, енциклопедії про тіло, анатомія, книжки про хвороби, дитячі видання про здоров'я, як виховувати хороші та здорові звички, як дбати про здоров'я дитини, секрети виховання, книжки про щеплення та віруси, що таке мікроби, як не боятися лікарів

Велика книга про тіло, Мінна  Лейсі, Пітер Аллен

5+

Написану Мінною Лейсі й намальовану Пітером Алленом «Велика книга про тіло» можна беззаперечно зараховувати до усіх можливих пізнавальних топів, позаяк не мати її у домашній дитячій бібліотецінеабияка втрата. Усього 16 сторінок цього великого виданняце справжня скарбниця цінної та безумовно дуже й дуже важливої інформації про людське тіло, про наш мозок, органи чуття, серце, кровоносну й нервову системи, мязи, скелет і найважливіші процеси, що відбуваються в нашому організмі. Та й не лише в ньому, адже на сторінках видання знайшлося місце й відповіді на колись страшне для багатьох батьків запитання про те, звідки ж беруться діти!

Хоча, на перший погляд, може здаватися, ніби інформація про анатомію людини дещо заскладна для дошкільнят, авторці вдалося передати її у максимально доступній для розуміння, а головнебез нудних незрозумілих термінів й академічної сухості, а у цікавій малечі формі. Цікавій не в останню чергу завдяки не менш інформативним, майже інфографічним і водночас дуже емоційними та навіть дещо жартівливими малюнками. Саме малюнки допомагають буквально оживити текст і переконати малечу, що реальний внутрішній світ людини не менш захопливий за казковий. Кому потрібні ті лицарі з драконами, коли відважні лейкоцити готуються до бою з лихими мікробамиЩе «смачнішим» енциклопедичний текст роблять коротенькі фактиособливо такі, що апелюють безпосередньо до досвіду дитини й пояснюють, наприклад, чому серце від страху починає калатати швидше

Знати та доглядати: здорові книжки для дітей, дитячі книжки про тіло, ЗОЖ, самопіклування, енциклопедії про тіло, анатомія, книжки про хвороби, дитячі видання про здоров'я, як виховувати хороші та здорові звички, як дбати про здоров'я дитини, секрети виховання, книжки про щеплення та віруси, що таке мікроби, як не боятися лікарів

Звісно, що гріх не згадати про ще одну родзинку видання, а саме чотири велетенські розгортки, про що про них видавці завбачливо попередили на обкладинці. Розмір, звісно, не головне, адже кожна з цих розгорток вражає насамперед інформацієюпро те, як дивовижно функціонують мязи, яку будову має серце, як побудовано наш скелет і як їжа подорожує організмомі тим, наскільки здорово її подано. Так, що не запамятати, здається, просто неможливо. До речі, про запамятовування. Наприкінці на читачів очікує вікторина, завдяки якій кожен охочий зможе перевірити свої знання.


Мінна  Лейсі, Пітер Аллен Велика книга про тіло. Київ: Артбукс, 2019. — 16 с.

Вище за небо, Клаус Гаґеруп, Останній ельф, Сільвана Де Марі, Хвісторія Емілі Віндснеп, Ліз Кесслер, дитячі книжки, книжки для середнього шкільного вікУ, що читати дітям, захоплива ілтература, книги для дітей, фантастика, натхнення

Illustration: ellievsbear

У дитинстві ми без упину ставимо запитання. А що це? Чому? А навіщо? Для чого?.. Допитливість – це наша особлива дитяча суперсила, що полягає у безмежному зацікавленні усім, що є, й усім, чого немає, на світі. Проте з часом ця здібність потроху згасає – нам починає здаватися, ніби ми вже все знаємо. Та часом лише одне запитання дитини здатне вивести нас на чисту воду – нічого ми не знаємо. І пошук відповіді зрештою може привести нас до ще більшої кількості запитань – але вже до самих себе. Історії трьох книжок цієї підбірки відбуваються в різних країнах, з різними персонажами, в різний час. Одначе є те, що їх об’єднує – бажання головних персонажів дізнатися щось про себе. Хто я? Чому я роблю те, що роблю? А головне – як допомогти найближчим звільнитись від своїх тягарів? Як зробити так, щоб вони перестали безкінечно ускладнювати те, що насправді є надзвичайно простим. 

Хто я? Чому я роблю те, що роблю? А головне – як допомогти найближчим звільнитись від своїх тягарів?

Кожна з цих історій припаде до душі як дітям середнього та старшого шкільного віку, так і дорослим, адже кожна написана легкою та зрозумілою мовою, має динамічний і захопливий сюжет… та хіба й можуть не сподобатися бодай комусь історії про дружбу, кохання, ельфів і русалок? А втім, кожна з цих історій має глибину, розгледіти яку можна у маленьких монологах, притчах, несподіваних запитаннях, які, хоч і здаються простими, дуже обережно зміщують фокус на щось неоднозначне, допомагають побачити звичні речі під незвичним кутом і замислитися про важливе.

Вище за небо, Клаус Гаґеруп, Останній ельф, Сільвана Де Марі, Хвісторія Емілі Віндснеп, Ліз Кесслер, дитячі книжки, книжки для середнього шкільного вікУ, що читати дітям, захоплива ілтература, книги для дітей, фантастика, натхнення

Вище за небо, Клаус Гаґеруп

11+

Марі, головна героїня книги Клауса Гаґерупа «Вище за небо», дівчинка зі складним характером та гострим язиком, не особливо намагається комусь сподобатись. Навіть самій собі. Вона не любить своє ім’я, своє тіло, постійно дражнить свого ідеального брата та кепкує з однокласників. Та одного разу вона зустрічає подругу – таку саму гостроязику, однак старшу більше, ніж на 50 років, та ще й таку, яка викладає в її школі. Як і Марі, пані Ш’єр не намагається бути надто милою особистістю. І саме тому між дівчинкою та жінкою одразу ж встановлюється певний контакт. 

Адже буває, що ми зустрічаємо когось такого, кого розуміємо повністю. Ми не знаємо, звідки береться це розуміння, але воно наповнює нас енергією і відчуттям, що ми не самотні. Мабуть, на світі є мільйони таких людей, і ці люди, не здогадуючись одне про одного, никають туди-сюди й чекають. Такі люди нечасто зустрічаються, але коли вже це стається, то щось дивовижнішого годі й придумати.

Якось на тлі забав та веселощів, що їх постійно влаштовують собі Марі та пані Ш’єр, виринає цілком серйозна історія – велика історія кохання шестидесятисемилітньої жінки. Александер Ларсен, в якого вона була закохана багато років тому, любив її так сильно, що його «кохання було вище на небо». Принаймні так він писав у листівках, які надсилав зі своїх подорожей. 

83 листівки за п’ять років, а після – зникнення. Сороків років Пані Ш’єр носила в собі цю історію, щоб у свій день народження розказати про неї дванадцятилітній подружці. Ці події могли б і далі залишитись у минулому, якби за кілька днів від Ларсена не прийшла нова листівка, в якій після всієї цієї тиші він знову зізнається – «його кохання було вище на небо». А надсилає він цю листівку з острову, що його видно з будинку пані Ш’єр. Для Марі це ціла пригода! Адже ж обов’язково потрібно зробити все, аби її вчителька побачилась із коханням свого життя. Проте Марі не одразу вдається вмовити свою дорослу подружку вирушити на пошуки Александера Ларсена – гори, що схована від її зору, привида на горищі її думки, зачинених дверей перед кімнатою її серця. Однак одне влучне питання – це вже пів відповіді. 

Вони вийшли з будинку. Вже почало світати. Панна Ш’єр замкнула двері і поклала ключ під килимок, що лежав біля дверей. Потім випросталася і якусь мить стояла й дивилась на замкнені двері.
— Навіщо ви сюди приїхали? — спитала Марі.
Панна Ш’єр на мить задумалася. Тоді її обличчя осяяла усмішка:
— Якби я це знала, то, мабуть, не приїхала б, — відповіла вона.

Зрештою, те, що починається як пошук привидів минулого, стає осмисленням сьогодення. Марі завжди вважала: «любов — препаскудна штука. Це вона мертво прив’язує людей одне до одного або до чогось іще. Чогось такого, як тривога, гнів і страх». Проте дівчинка переосмислює це, коли її подруга наражається на небезпеку, коли зустрічає Генрика, хлопця, якого не відштовхують всі гострі голки, що ними вона так любить пронизувати інших. Водночас, Пані Ш’єр починає розуміти, за чим приїхала на цей острів – за свободою, за можливістю звільнитись від свого сорокалітнього тягаря. І саме цей момент стає для неї новим кроком. Тепер її життя починається, як зізнається вона Ларсену. Це життя, в якому вона подорожує. І звичайно ж не сама, а зі своєю найкращою подружкою Марі. 


Клаус Гаґеруп Вище за небо / пер. з норвезької Галина Кирпа. Львів: Видавництво Старого Лева, 2019. 

Вище за небо, Клаус Гаґеруп, Останній ельф, Сільвана Де Марі, Хвісторія Емілі Віндснеп, Ліз Кесслер, дитячі книжки, книжки для середнього шкільного вікУ, що читати дітям, захоплива ілтература, книги для дітей, фантастика, натхнення

Останній ельф, Сільвана Де Марі

10+

Якщо мріяти досить сильно й досить довго, – якщо вщерть сповнитись вірою, – твоя надія справдиться. 

У світі, де живе ельф Йорш, вже котрий день ллє дощ. Повінь затопила все довкола. Та це не найбільша проблема. Залишившись без їжі, втративши усіх найрідніших і домівку, його існування та свобода ще й поза законом – люди заборонили ельфам жити поруч. Для них створили спеціальні гетто, які через повінь стали зовсім непридатними для життя. Тож Йорш із поради своєї бабусі вирушає у подорож, ступає на свій шлях виживання. І хоча він ще зовсім малий, хоча все навколо для нього нове, світ не особливо йому радий, бо ж люди неприязні до ельфів – вони заздрять їхнім здібностям, а ще більше – бояться. Н щастя, Йорш зустрічає на своєму шляху Сайру, жінку, яка, хоч і не одразу, але стає прихильною до нього. До них також приєднується грубуватий мисливець Монсер, і вже разом вони складають дивакувату компанію, члени якої не просто намагаються вижити та знайти причину повені, але й вчаться зживатися з поглядами та примхами одне одного. 

Чому ти капаєш?, – запитав у жінки маленький ельф.
 Це називається “сльози”, – відповів йому чоловік. – Так ми плачемо.
 Справді? А оте, що тече з носа й вона потім витира рукавом?
 Це теж буває, коли плачеш.
 Ми коли сумуємо, починаємо голосити, щоб інші чули наш сум і зробили щось, щоб його зменшити, – сказав малий з ледь прихованою гордістю. А сидіти на землі й пускати краплі з носа та очей, так що ті стають червоні, а ніс перестає дихати, і ти дихаєш ротом, – це наче самому навмисне робити собі застуду.
 Таки так, – сухо відізвався на це чоловік.

 Те, що на перший погляд здається наївністю, насправді є великою мудрістю малої істоти. Подібно до будь-якої звичайної дитини, ельф Йорш не вдається до іронії, яку вважає людською глупотою, не посягає на життя тварин, бо не можна їсти те, що думає, а головне – він просто радіє життю. І потроху вчить цьому Сайру та Монсера. 

Книга Сільвани Де Марі має дві частини – «Останній Ельф» та «Останній Дракон», які утворюють цілу легенду. У цій фантастичній легенді знаходять своє місце два покоління людей та два покоління драконів, пророцтва, боротьба за владу, пошуки розуміння природи любові та дружби, знання, злості та страху. І посеред всього цього – один ельф, на позір слабка, однак внутрішньо сильна істота, якій понад усе хотілось би на когось покластись, почути слова «не хвилюйся, я з усім розберусь». Проте поряд таких немає, тому можливість допомогти іншим повсякчас сповнюють малого сил і рішучості. 

Тут не було нікого більшого й сильнішого за нього, тільки він. Це краще, ніж нічого. Він тут. І цього досить. Він мусить іти до драконятка, вгамувати біль його ран, загоїти їх. Він не міг вилікувати власні рани, але рани інших – міг. Потім треба заспокоїти та розрадити малого, а відтак і себе. Заспокоїтися можна, звісно, і самому, але вдвох простіше: заспокоївши іншого, ти й сам стаєш спокійним. 


Сільвана Де Марі Останній ельф / пер. з італ. Роман Скакун.– Львів: Видавництво “Урбіно”.– 2019. 

Вище за небо, Клаус Гаґеруп, Останній ельф, Сільвана Де Марі, Хвісторія Емілі Віндснеп, Ліз Кесслер, дитячі книжки, книжки для середнього шкільного вікУ, що читати дітям, захоплива ілтература, книги для дітей, фантастика, натхнення

Хвісторія Емілі Віндснеп, Ліз Кесслер

9+

Було б добре мати когось, із ким можна разом заблукати,– думає Емілі Віндснеп. Вони з мамою живуть на човні з красивою назвою «Король морів». Оточені водами з усіх сторін, вони обидвоє, на прикрість, не вміють плавати. Але дівчинка просто марить морем. І таки вмовляє маму дозволити їй ходити на заняття з плавання. Хоча вона ніколи раніше не занурювалась у воду повністю, вже з першої миті в басейні вона почуває себе як удома. Проте стається ще дещо – прямо посеред заняття її ніби хапає судома і вона чимдуж вилітає з басейну. Вона нікому не розповість, що сталось насправді, поки сама не зрозуміє. Вночі, поки мама спить, вона ще раз занурюється у воду і все повторюється. Тільки тепер вона вже не боїться, вона вивчає цей стан – так, у воді її ноги перетворюються на хвіст. Так, вона може перетворюватися на русалку.

Мене досі вабило до тиші, що панувала під водою. Ця шовковиста німота ніби гралася зі мною, кликала, наче ми з нею мали спільну таємницю.

Це одне маленьке прояснення стає лише першим у низці багатьох інших. Вона має дізнатись, хто вона така? А ще – хто її батько, про якого мама ніколи не говорить? 

Страх здатись в очах інших покручем перетворюється на гордість бути тією, ким вона є. 

Щоночі Емілі тікає з дому, щоб удосталь поплавати. В одну з таких ночей Емілі зустрічає Шону – іншу русалку, з якою майже одразу починає приятелювати. Саме вона приводить Емілі в русалячу школу. І тут вона дізнається про свого тата – Джейка Віндснепа – чоловіка-русала, який колись закохався в людину. Оскільки в морському світі це заборонено, Нептун розізлився і відіслав Джейка у в’язницю, позбавивши його можливості бачитись з донькою.

Інколи ти просто мусиш розрубати мотузки, що обмежують тебе, і зробити крок назустріч своїм фобіям.

Почувши одного разу ці слова по телевізору, Емілі вирішує спробувати знайти Джейка. Вона розплутує цей клубок, аби мама і тато могли знову бути разом. ДІставшись до його в’язниці, вона переконується, що вони все ще люблять один одного. Адже якби не так, мама не жила б у човні у морі, де колись давно вони були разом, а він не писав би їй тужливих віршів дванадцять років поспіль. Коли Емілі разом з її матір’ю та Шоною викриває Нептуна, вона питає його, чи справді варто досі жити за законами, які були написані тисячоліття тому? Чи любов і справді такий страшний злочин? Зворушений її словами, морський повелитель не лише відпускає її сім’ю, але й оселяє їх на окремому острові, де вони спокійно можуть жити разом. Так, бажаючи зрозуміти хто вона, Емілі допомагає своїй сім’ї знову бути разом. Страх здатись в очах інших покручем перетворюється на гордість бути тією, ким вона є. 


Ліз Кесснер Хвісторія Емілі Віндснеп / пер. з англ. Мія Марченко.– Київ: Книголав.– 2019. 

teenside, ,ervjkm, тінсайд, букмоль, підліткова редакція, маріам петросян, дім в якому, книголав, мариам петросян, дом в котором, книги для подростков, подростковая литература, что читать, що читати, книги для підлітків, підліткова література, магічний реалізм, філософська містика, що читати підліткам

Пафосна простора кав’ярня у Львові, у такій дуже хочеться почувати себе важливою людиною. Темні бордові й шоколадні стіни, стільці з різьбленням, білі мереживні серветки, десерти з французькими назвами та міцний запаморочливий запах кави. У глибині зали під великим дзеркалом сидить важлива людина: вірменська письменниця Маріам Петросян — одна із запрошених гостей Book Forum 26, який ось-ось закінчиться. Через 10 років після першого видання нарешті вийшов український переклад її книги «Дім, в якому…» — історії про Сірий дім і його жителів — дітей, не прийнятих суспільством. «Дім…» переписувався, перевидавався, перекладався і перечитувався, а тепер існує й у виданні #книголава. Попри застиглу у повітрі атмосферу втоми (тут вже навіть кофеїн не врятує) Маріам Петросян багато жартує і ледь хрипким голосом розповідає про все на світі.

(більше…)

Гарячі новинки, листопадові книжкові цікавинки для дітей і підлітків, найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий ринок, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей, казки, класика дитліту, що купити, дитячі видання, найкращі книжки для дітей,книжки-картинки,фантастика для дітей,підліткові книжки,навчальні книги, книжки про тіло, дракони, що читати дітям, нові книжки, що видали у жовтні, книжки для детей, что читать детям, новые издания, что издали в ноябре, букмоль, ,ervjkm, что читать подросткам, лучшие книги для детей и подростков, видавництво, рідна мова, ранок, книголав, пакс, Сара Пенніпакер, Космічні агенти проти сирного монстра, Аня Хромова, Атлас монстрів та привидів, Федеріка Магрін, Як розбити драконове серце, Крессида Ковелл, комашки, Що всередині, Оксана Давидова

Коли погода на вулиці стає все прохолоднішою, темнішає все раніше, а виходити з дому хочеться все менше, складно не знудитися та не засумувати. Але, на щастя, від поганого настрою є прекрасний порятунок — яскраві та захопливі, цікаві та пізнавальні, трішечки страшні та дуже смішні книжки. Українські видавництва попіклувалися про ваше дозвілля та видали чимало новинок, з якими звичайні осінні вечори перетворяться на фантастичні подорожі дивовижними світами та наповняться цікавезними історіями.

Гарячі новинки, листопадові книжкові цікавинки для дітей і підлітків, найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий ринок, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей, казки, класика дитліту, що купити, дитячі видання, найкращі книжки для дітей,книжки-картинки,фантастика для дітей,підліткові книжки,навчальні книги, книжки про тіло, дракони, що читати дітям, нові книжки, що видали у жовтні, книжки для детей, что читать детям, новые издания, что издали в ноябре, букмоль, ,ervjkm, что читать подросткам, лучшие книги для детей и подростков, видавництво, рідна мова, ранок, книголав, пакс, Сара Пенніпакер, Космічні агенти проти сирного монстра, Аня Хромова, Атлас монстрів та привидів, Федеріка Магрін, Як розбити драконове серце, Крессида Ковелл, комашки, Що всередині, Оксана Давидова

Що всередині, Оксана Давидова

3+

Настає час, коли дитина починає цікавитись своїм внутрішнім світом. Їй цікаво що ж «там», усередині, ховається? І чому окрім цукерок «там» ще й буває радість та смуток? Такі ж питання виникли й у допитливого Марка, головного героя нової книжки Оксани Давидової «Що всередині?».
Якось замість супу хлопчик з’їв баночку варення. І тато його насварив. У цей час Марко і замислився: «Що ж тепер у мене всередині?». Його турбувало, що ж там насправді: варення, чи, можливо, смуток. Хлопчик пригадав, як учора він уперше проїхав на велосипеді від гірки аж до гойдалки, і лише тоді впав. Для нього це була маленька перемога. Тому всередині була радість. Мама ж хвилювалася, що там купа поламаних кісточок. Крок за кроком, думка за думкою і Марко починає аналізувати та питати у своїх близьких, що ж у них всередині. Виявилося, що у старшої сестри пурхають метелики, у татка сердитість чи вареники з борщем, а, можливо, навіть танго. А у мами взагалі таємниця. Але чому? Та яка?
Саме це малеча і дізнається, прочитавши книгу. На прикладі Марка вона познайомиться із різними почуттями та зрозуміє, чому вони виникають та коли. А також розшифрує таємничу записку і прочитає секретне послання.


Що всередині? / Оксана Давидова. — Харків : Ранок, 2019. — 32 с.

Гарячі новинки, листопадові книжкові цікавинки для дітей і підлітків, найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий ринок, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей, казки, класика дитліту, що купити, дитячі видання, найкращі книжки для дітей,книжки-картинки,фантастика для дітей,підліткові книжки,навчальні книги, книжки про тіло, дракони, що читати дітям, нові книжки, що видали у жовтні, книжки для детей, что читать детям, новые издания, что издали в ноябре, букмоль, ,ervjkm, что читать подросткам, лучшие книги для детей и подростков, видавництво, рідна мова, ранок, книголав, пакс, Сара Пенніпакер, Космічні агенти проти сирного монстра, Аня Хромова, Атлас монстрів та привидів, Федеріка Магрін, Як розбити драконове серце, Крессида Ковелл, комашки, Що всередині, Оксана Давидова

Комашки, серія «Маленькі дослідники»

5+

Видавництво #книголав продовжує досліджувати світ разом із юними читачами та серією «Маленькі дослідники». Чергова новинка розповідає про комашок: хто вони такі, скільки їх існує, які вони бувають та багато іншого. «Комашки» — це сьома книжка із серії «Маленькі дослідники» у видавництві #книголав. Перше видання «Моє дивовижне тіло» стало абсолютним бестселером і поповнило домашні бібліотеки біля 30 000 українців, разом із ним до лідерів увійшли: «Світ тварин», «Динозаври», «Космічний світ», «Підводний світ» та «Транспорт». Як і в інших книжках серії «Маленькі дослідники», у «Комашках» є понад тридцять віконець, які на кожній сторінці видання приховують свої цікавинки і розповідають про світ крихітних істот. Скільки видів комах? Звідки походить назва клопа Пікассо?  Яких комашок їдять як попкорн? Знайомтесь із рекордсменами, будівельниками та гарнюнями на сторінках книги.


Комашки / пер. Тетяни Кузьменко. — Київ : Книголав, 2019. — 18 с.

Гарячі новинки, листопадові книжкові цікавинки для дітей і підлітків, найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий ринок, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей, казки, класика дитліту, що купити, дитячі видання, найкращі книжки для дітей,книжки-картинки,фантастика для дітей,підліткові книжки,навчальні книги, книжки про тіло, дракони, що читати дітям, нові книжки, що видали у жовтні, книжки для детей, что читать детям, новые издания, что издали в ноябре, букмоль, ,ervjkm, что читать подросткам, лучшие книги для детей и подростков, видавництво, рідна мова, ранок, книголав, пакс, Сара Пенніпакер, Космічні агенти проти сирного монстра, Аня Хромова, Атлас монстрів та привидів, Федеріка Магрін, Як розбити драконове серце, Крессида Ковелл, комашки, Що всередині, Оксана Давидова

Як розбити драконове серце,  Крессида Ковелл

8+

Вікінги не дуже дбайливо зберігають пам’ять про минуле. І тому, коли Гиккус Страхітний Окунь Третій влип у чергову історію, він ще не знав, що насправді влип в історію свого племені та своєї сім’ї. А ця історія, між іншим, має пряме відношення до найближчого майбутнього не тільки Гиккуса, а й всього Варварського Архіпелагу.
Ну і попутно йому довелося, як завжди, зробити кілька незначних подвигів: врятувати друзів (і десяток видатних вікінгських героїв заодно), добути скарб, здолати чудовисько і в черговий раз повалити старого ворога. Справа нехитра, якщо в тебе є шкодливий і неслухняний ручний дракончик!
Під час пошуків Каміказі, яка немов крізь землю провалилася, розбишаки отаборилися на острові мацапур. Мац, найжорстокіший з усіх вождів, певен, що Гиккус закохався у його дочку. І тепер хлопець мусить будь-що виконати Нездійсненну місію.
А ще повернувся… Вгадайте хто? Найзатятіший, найлютіший Гиккусів ворог — Елвін Зрадливець, котрий спить і бачить, як помститися хлопцеві.


Як розбити драконове серце / Крессида Ковелл; пер. з англ. Анатоля Сагана; іл. Крессиди Ковелл. — Київ : Рідна мова, 2019. — 304 с.

Гарячі новинки, листопадові книжкові цікавинки для дітей і підлітків, найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий ринок, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей, казки, класика дитліту, що купити, дитячі видання, найкращі книжки для дітей,книжки-картинки,фантастика для дітей,підліткові книжки,навчальні книги, книжки про тіло, дракони, що читати дітям, нові книжки, що видали у жовтні, книжки для детей, что читать детям, новые издания, что издали в ноябре, букмоль, ,ervjkm, что читать подросткам, лучшие книги для детей и подростков, видавництво, рідна мова, ранок, книголав, пакс, Сара Пенніпакер, Космічні агенти проти сирного монстра, Аня Хромова, Атлас монстрів та привидів, Федеріка Магрін, Як розбити драконове серце, Крессида Ковелл, комашки, Що всередині, Оксана Давидова

Атлас монстрів та привидів, Федерік Магрін

8+

Певна, що сьогодні можна укласти як не багатомільйонний, так багатотисячний список способів пізнавати світ. І кожен із цих способів матиме свою родзинку, так би мовити фішку, та своїх прихильників. Якісь із цих способів будуть звичними, а тому й дещо нудними, а якісь вельми оригінальними та свіжими. Одному з таких незвичних способів світопізнання можна навчитися у веселій ігровій формі, гортаючи великий і стильний «Атлас монстрів і привидів» Федеріки Магрін. Яким чином? А дуже простим. Мандруючи з одного континента на інший, з Європи — в Азію, з Азії — в Америку, а з Америки — в Австралію, читачі дізнаватимуться про різноманітних чудовиськ, монстрів, загадкових створінь, духів і привидів, дізнаватимуться про те, чим вони знамениті, чому небезпечні або корисні, як їм протистояти, а заразом краще розумітимуть особливості культури в тому чи іншому куточку світу. Бо ж наші страхи неабияк визначають нас, розповідаючи часом значно більше правди про нас, ніж ми можемо собі уявити.
Атлас поділено на розділи, кожен із яких пов’язаний із певною частиною світу і містить карту всіх істот, щоб читачі бачили, де саме водиться те чи те створіння. Далі — це стислий переказ найцікавіших фактів, їхні основні властивості та підказки, як їх перемогти. Окрім вже звичних нам Дракули, Франкенштейна та Нессі, у книзі багато монстриків з Латинської Америки, Японії та Африки. І нарешті, три спеціальні вставки розповідають про українських  привидів, водяних і міфічних монстрів. А це не може не тішити, бо читати про своє завжди цікавіше, чи не так?


Атлас монстрів та привидів / Федерік Магрін ; пер. Олени Любенко ; іл. Лаури Бренлла. — Київ : Книголав, 2019. — 96 с.

Гарячі новинки, листопадові книжкові цікавинки для дітей і підлітків, найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий ринок, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей, казки, класика дитліту, що купити, дитячі видання, найкращі книжки для дітей,книжки-картинки,фантастика для дітей,підліткові книжки,навчальні книги, книжки про тіло, дракони, що читати дітям, нові книжки, що видали у жовтні, книжки для детей, что читать детям, новые издания, что издали в ноябре, букмоль, ,ervjkm, что читать подросткам, лучшие книги для детей и подростков, видавництво, рідна мова, ранок, книголав, пакс, Сара Пенніпакер, Космічні агенти проти сирного монстра, Аня Хромова, Атлас монстрів та привидів, Федеріка Магрін, Як розбити драконове серце, Крессида Ковелл, комашки, Що всередині, Оксана Давидова

Космічні агенти проти сирного монстра, Аня Хромова

9+

Головний герой новенької книжки Ані Хромової, на перший погляд, є простим хлопчиком. Навчається він у другому класі, його ім’я — Вітя Мальченюк. Але він…космічний агент — Йотан Йотог, який прибув на Землю, щоб підготувати вторгнення. Живе у родині високотехнологічних андроїдів. Вони мають свої програми: тато — «приготувати смачний бутерброд», «кататися разом на велику», мама — «читати вголос книжки», «цілувати на ніч». У Йотана є звичка — чи не щодня купувати собі сосиску в тісті у пересувному кіоску. Як ви гадаєте, для чого? З’їсти? Вірно, але не зовсім. Виявляється, це ідеальний спосіб для прибульців повідомити Йотану про нову місію. Щоб прочитати цю інформацію, потрібно її просканувати. Як? У хлопчика в оці таємний цифровий сканер. Усе секретно: купив, просканував, з’їв. До речі, продавець сосисок теж космічний агент під прикриттям. Його позивний — Дурдель. Та не легка доля на нього чекає: на Землю висадився страшний та смердючий сирний монстр, який його викрав. Які ж іще космічні агенти прибули на Землю? Та чи вдасться їм підготувати вторгнення інопланетян? 


Космічні агенти проти сирного монстра / Аня Хромова. — Харків : Ранок, 2019. — 56 с.

Гарячі новинки, листопадові книжкові цікавинки для дітей і підлітків, найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий ринок, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей, казки, класика дитліту, що купити, дитячі видання, найкращі книжки для дітей,книжки-картинки,фантастика для дітей,підліткові книжки,навчальні книги, книжки про тіло, дракони, що читати дітям, нові книжки, що видали у жовтні, книжки для детей, что читать детям, новые издания, что издали в ноябре, букмоль, ,ervjkm, что читать подросткам, лучшие книги для детей и подростков, видавництво, рідна мова, ранок, книголав, пакс, Сара Пенніпакер, Космічні агенти проти сирного монстра, Аня Хромова, Атлас монстрів та привидів, Федеріка Магрін, Як розбити драконове серце, Крессида Ковелл, комашки, Що всередині, Оксана Давидова

Пакс, Сара Пенніпакер

11+

Якщо ви звикли до того, що Джон Классен ілюструє та створює лише смішні книжки, тоді ви просто ще не встигли прочитати повість Сари Пенніпакер «Пакс» — пронизливу, глибоку та надзвичайно щемку історію про Пітера і Пакса, звичайного дванадцятирічного хлопчика та звичайного лиса, незвичайна дружба яких допомагає обом пережити горе: батьки Пакса померли, коли той ще був лисеням, а Пітер нещодавно втратив маму та лишився з батьком, який не дуже поспішає підтримати сина. Одного дня Пітер врятував Пакса від смерті — з цього між хлопчиком і лисом зав’язалася дружба. Дружба, що розгортається на тлі вічної боротьби добра і зла, людини і природи, любові і ненависті, життя і смерті. Дружбу, яка допомагає долати труднощі та виклики долі, якими б важкими та суворими вони не були. Дружбу, яка без зайвого дидактизму вчить відрізняти правду від брехні, бути щирим, вірним, а також цінувати усе справжнє, ніжне та крихке — усе, що так легко можна втратити.


Пакс / Сара Пенніпакер; пер. з англ. Олекси Негребецького; іл. Джона Классена. — Київ : Рідна мова, 2019. — 208 с. 

моя книжкова полиця, економіка те чого дорослі не розкажуть, дивовижні птахи, віват, vivat, такі дивовижні винахідники, ранок, новий самокат видавництво, Дитячий університет. Дослідники пояснюють загадки світу, Улля Штоєрнагель, Ульріх Янссеннон, фікшин, нон фікшн, нонфікшн, крута наука, найкращі пізнавальні книжки, книжки про науку, навчання, книжки для дітей, що читати дітям, кращі дитячі книжки, книжки про птахів, книги про економіку, нон фикшн, нонфикшн, что читать детям, лучшие книги для детей, книги про птиц, книжки про экономику, детская литература,

Illustration: Marc-Etienne Peintre

Навчання — невіддільна частина нашого життя. Та як перетворити його на веселу й захопливу звичку і нарешті перестати боятися складного слова «наука»? Крім нових знань, отримувати ще й величезне задоволення, вам допоможуть цікаві й дотепні історії, доповнені яскравими ілюстраціями. На щастя, українські видавці подбали про те, щоби кожен і кожна змогли знайти саме своє читво та видали чимало пізнавальних книжкових новинок. Яких саме? Читайте нижче.

моя книжкова полиця, економіка те чого дорослі не розкажуть, дивовижні птахи, віват, vivat, такі дивовижні винахідники, ранок, новий самокат видавництво, Дитячий університет. Дослідники пояснюють загадки світу, Улля Штоєрнагель, Ульріх Янссеннон, фікшин, нон фікшн, нонфікшн, крута наука, найкращі пізнавальні книжки, книжки про науку, навчання, книжки для дітей, що читати дітям, кращі дитячі книжки, книжки про птахів, книги про економіку, нон фикшн, нонфикшн, что читать детям, лучшие книги для детей, книги про птиц, книжки про экономику, детская литература,

Винахідники

3+
З книжкою «Винахідники» дитина дізнається про великих людей, надзвичайні винаходи яких спростили життя усім навколо. Адже людство живе поруч із цими винаходами й понині. У серії також представлена книга «Мандрівники» про видатних та знакових особистостей минулого та сучасного світу, які підкорювали вершини та відкривали нові землі.  Яскраві ілюстрації, дотепні портрети та влучні віршики — родзинки пізнавальної книги «Винахідники». За структурою вона поділена на розвороти, на яких розміщена інформація про досягнення винахідника у віршованому стилі, його портрет, виконаний у гумористичному форматі, і, звичайно ж, зображення самого винаходу у сучасному побуті. Ілюстрації у книзі виконані у комічному стилі й одразу ж пробуджують уяву. Так, наприклад, якщо дитина питатиме, як з’явився  wi-fi, комп’ютер або телефон, то кумедний формат подання інформації допоможе запам’ятати її швидше. Вірші, в яких розповідаються історії створення, тренують дитячу пам’ять та розвивають креативний підхід до будь-якої справи.


Такі дивовижні винахідники / Трофимова К. А. — Харків : Ранок, 2019. — 22.

Новинки Книжкового ринку 2019: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,комікси,книжки-картинки,фантастика для дітей,підліткові книжки,навчальні книги, книжки про вампірів, дракони

Дитячий університет. Дослідники пояснюють загадки світу, Улля Штоєрнаґель, Ульріх Янссен

9+

На світі є безліч книг, що пояснюють дітям, як влаштований навколишній світ. А ще на світі є безліч дітей, що смикають дорослих нескінченними питаннями. Але дуже рідко книга об’єднує дурнячі дитячі питання та серйозні захопливі відповіді. І ось одна з таких. Її автори, Улля Штоєрнаґель і Ульріх Янссен, заснували цілу мережу дитячих університетів, у яких допитлива дітлашня зустрічається зі вченими — фахівцями різних наук. А найцікавіші лекції вони записали та надрукували із кольоровими малюнками чудового німецького ілюстратора Клауса Ензіката — добротно-традиційними і водночас (як, зрештою, і все дійсно наукове) злегка навіженими. Серед двох десятків мов, якими перекладено цю книгу, нарешті з’явилася й українська.
Що ховається під обкладинкою? Перше дослідження університету стане гарною передмовою до поїздки Україною або ж до розмови про її історію. Чому будували замки, у що грали середньовічні діти, якою була школа молодого лицаря й чому врешті-решт замки було покинуто — про це перший розділ.
У наступному очманілі електрони ганяються наввипередки з атомами, електричний заряд пробиває опір повітря і сполучає небо й землю таким спалахом, що Сонце могло б погрітися біля нього. Вам не до тями, як таке відбувається? Пусте, розберетися на прикладі переповненого автобуса й закоханих дітей.
Далі дізнаєтеся про те, у чому сенс поділу на дві статі, звідки беруться діти і як виховували чоловіків і жінок у різні часи. Чи можна перетворити хлопчика в дівчинку й навпаки? І що про все це думають риби?
На просторому горищі велика нічниця (до речі, найближчий родич людини) на очах читачів народить малюка на ім’я Рак. Разом із новонародженим ви зорієнтуєтеся в хитрощах життя кажанів і дослідите їхню дивовижну здатність бачити вухами.
Якщо, почувши «А тепер запишіть рівняння!», дитина намагається сховатися під партою, її неодмінно захопить розділ «Чому математикові не обов’язково рахувати?». Це не помилка — адже йдеться про математику шумерів і племен Амазонки, про математику інопланетян і про математичний замок Кастель-дель-Монте. Втім, і без рівнянь не обійшлося.
Далі ви прочитаєте про жорстокі експерименти над дітьми, яких намагалися навчити мові звірів. Про те, як опановують мову сліпоглухонімі і чому вона так багато важить.
Добре підвішений язик стає в пригоді й при іншій оказії. «Покажіть язик, скажіть „а-а-а“» — просять своїх пацієнтів герої наступного розділу. Які хвороби їм вдалося перемогти, які чекають вас попереду і що за медична революція народилася в цирку — про це наступна лекція.
І наостанку дещо несподіваний об’єкт для наукового погляду — спорт. Чи можуть сучасні спортсмени, долаючи відстань і час, позмагатися з першими олімпійцями, наприклад, з бігу? А в метанні торта з кремом?


Улля Штоєрнаґель, Ульріх Янссен Дитячий університет. Дослідники пояснюють загадки світу. Книга 1 / ілюстрації Клауса Ензіката / пер. з нім. Володимира Литвиненка. — Київ: Новий Самокат, 2019. — 224 с.

моя книжкова полиця, економіка те чого дорослі не розкажуть, дивовижні птахи, віват, vivat, такі дивовижні винахідники, ранок, новий самокат видавництво, Дитячий університет. Дослідники пояснюють загадки світу, Улля Штоєрнагель, Ульріх Янссеннон, фікшин, нон фікшн, нонфікшн, крута наука, найкращі пізнавальні книжки, книжки про науку, навчання, книжки для дітей, що читати дітям, кращі дитячі книжки, книжки про птахів, книги про економіку, нон фикшн, нонфикшн, что читать детям, лучшие книги для детей, книги про птиц, книжки про экономику, детская литература,

Дивовижні птахи

6+

А ви розумієте, про що співають птахи, які таємниці вони приховують? Щоб дізнатися, зовсім не потрібно вивчати пташину мову. Адже на сторінках книги «Дивовижні птахи» просто й зрозуміло вам пояснять, як упізнати птаха, чому він співає, яке насіння полюбляє щиглик, хто з птахів визнаний майстер занурення, як рибалочка зачаровує свою обраницю, із яких матеріалів ластівка будує гніздо, де краще повісити шпаківню та яких пташенят годують і мамуся, і татусь? Цікаві й насичені дивовижною інформацією історії доповнять яскраві й реалістичні ілюстрації, які намалювали професійний орнітолог і художник. 


Дивовижні птахи / Наталі Торджман. — Харків: Vivat, 2019. — 80 с.

моя книжкова полиця, економіка те чого дорослі не розкажуть, дивовижні птахи, віват, vivat, такі дивовижні винахідники, ранок, новий самокат видавництво, Дитячий університет. Дослідники пояснюють загадки світу, Улля Штоєрнагель, Ульріх Янссеннон, фікшин, нон фікшн, нонфікшн, крута наука, найкращі пізнавальні книжки, книжки про науку, навчання, книжки для дітей, що читати дітям, кращі дитячі книжки, книжки про птахів, книги про економіку, нон фикшн, нонфикшн, что читать детям, лучшие книги для детей, книги про птиц, книжки про экономику, детская литература,

Економіка. Те, чого дорослі не розкажуть, Богуш Янішевський та Макс Скорвідер

8+

Чому не можна просто надрукувати собі необхідну кількість грошей, щоби купити все, що тільки забажається? Часом відповідати на запитання дітей зовсім непросто. Особливо, якщо батьки й самі не знають правильної відповіді. Але знання економіки необхідні для життя. Звідки беруться гроші та чому їх завжди мало? Чому деякі люди заробляють більше, а інші — менше? Для чого потрібен бюджет? З книги «Економіка» діти дізнаються про рівновагу сімейного та особистого бюджету: про доходи та видатки, а також про можливий дефіцит. Для чого нам потрібні податки й чому ми повинні їх платити? А як там на чорному ринку все влаштовано? Чому економіка країни зростає, або ні? Чи може країна стати банкрутом? Чому в різних країнах на однакову суму грошей можна купити різну кількість Біг Маків? Що робити, коли гаманець порожній? Про все це та про безліч інших важливих речей та явищ весело та доступно розкаже ця книга.


Економіка. Те, чого дорослі не розкажуть / Богуш Янішевський та Макс Скорвідер. — Київ: Моя Книжкова Полиця, 2019. — 144 с.

80 хитромудрих запитань, Павла Ганачкова, Тереза Маковська

5+

Часом здається, що найулюбленіше заняття дітей постійно ставити запитання, відповіді на які приводять у глухий кут навіть найрозумніших батьків. Чому море солоне? Чому світлячки світяться? Навіщо людям спати? Щоб зрозуміло й водночас науково обґрунтовано пояснити це все малечі буває замало навіть кількох вищих освіт. Але, на щастя, Павла Ганачкова й Тереза Маковська попіклувалися про батьків і зібрали 80 відповідей на найпідступніші запитання допитливих дітлахів у книжці «80 хитромудрих запитань».
Це справжній інтерактивний довідник, який весело й цікаво розповість все про природні процеси, погоду, людське тіло та навіть космічні простори. Інформація захована в особливих книжкових «віконцях», відкриваючи які, можна розгадати безліч таємниць Всесвіту. А щоб батьки не переймалися через можливі помилки,  усі наведені в книжці факти перевірили наукові редактори.


80 хитромудрих запитань / Павла Ганачкова, Тереза Маковська. Київ: #книголав, 2019. 17 с.

вірменська література, Маріам Петросян, підліткова література, підліткова проза

Здається, я перечитала «Дім, в якому» разів шість. Може, навіть сім. Уперше я читала її в класі, на заняттях, а потім неодноразово брала з собою на канікули. Усі ж бо знають такі книжки, з якими з однаковим задоволенням ігноруєш уроки та валяєшся на пляжі, особливі.

На свій захист можу сказати, що з кожним прочитанням «Дому, в якому» знаходиш у ньому нові деталі й сенси, які складно помітити одразу. Хоча спочатку, коли долаєш перші 15 сторінок, узагалі не зрозуміло, що, де і чому відбувається, зрозуміло лише з ким, і перший оповідач — Куряка — це саме те, через що я колись дала цій книжці шанс. Близький персонаж, якого ми замало бачимо у підлітковій літературі. Людина, яку не сприймають серйозно, чиї питання ігноруються, яка від усього втомилася та вичерпала всі свої емоційні ресурси.

Зі зразкової групи Фазанів, його мають перевести в іншу стаю, бо через свої яскраві кросівки на не-ходячих ногах, цинізм та куріння він діє всім на нерви. Інші мешканці Дому не люблять Фазанів, зате їхній Дім набагато цікавіший. Курець починає сюжетну лінію теперішнього, а персонаж Стрибунець стає першим оповідачем лінії минулого. Втім, час у «Домі, в якому» дивний, тому про нього складно сказати щось напевне. Незвичне явище для підліткової літератури, в ній у персонажів є чітка лінія попереду, коли вони перестають бути дітьми, тож час — це зазвичай пряма лінія, стрілка. Вона присутня і тут, стрілка, що веде до моментів змін, до статусу «старших», до розправи й до катастрофи, яку не можу дозволити собі назвати фінальною чи завершальною. Бо крім цього час в книжці ще ходить колами та закручується петлями, закриває метафоричні очі на часові витівки деяких індивідів.

І жодна з думок не втрачає важливості лише через те, що йдеться про підлітків. І всі колективні проблеми та конфлікти взаємодіють з особистими, бо все пов’язано, бо без одних не існує інших.

До персонажів «Дому, в якому» швидко прив’язуєшся, їх легко потім впізнати у своїх знайомих, а також у героях улюблених фільмів, популярних книжок і стародавніх міфів. Маріам Петросян добре робить свою роботу, бо в романі на більш ніж 900 сторінок із напевно близько сотнею персонажів я ніколи не плутала їх і жоден не видався мені нудним. Вони виглядають об’ємними: мають характерні особливості, спогади, страхи, бажання та забобони, які стають визначними для них, у той критичний момент, до якого веде історія. Через поліфонічність роману, постійну зміну оповідачів і темпу розповіді ми бачимо художній світ і події з багатьох точок зору людей, які по-різному пояснюють містифікації Дому.
Сірий Дім ізольований від зовнішнього світу, але він якнайкраще його віддзеркалює. Глобальні явища: ієрархія, влада, перевороти, закони, страхи та вірування суспільства. Маріам говорить про все це. І жодна з думок не втрачає важливості лише через те, що йдеться про підлітків. І всі колективні проблеми та конфлікти взаємодіють з особистими, бо все пов’язано, бо без одних не існує інших.

Скрізь панує знайоме бажання бути присутнім, займати простір, у якому є можливість встановити контроль і відгородитися від світу, що змушує тебе грати за правилами, у встановлені яких ти не брав жодної участі.

Чим же є Дім? У романі повсякчас з’являються нові і нові відповіді на це запитання. Дім — це будівля, природне явище та водночас унікальний контрапункт паралельних світів. Дім створений його дітьми, але і діти Дому створені ним. Дім сповнений парадоксів і часто суперечить сам собі. Діти, ті кому немає місця в нашому світі, створюють свій, даючи спершу всьому імена, а потім заповнюючи привласнене собою. Скрізь панує знайоме бажання бути присутнім, займати простір, у якому є можливість встановити контроль і відгородитися від світу, що змушує тебе грати за правилами, у встановлені яких ти не брав жодної участі. І це саме те, що робить книжку Маріам Петросян дуже підлітковою. Її герої десь починають і десь завершують свій шлях, але найлегше відслідкувати історію самого Дому: як він виник, як став багатоликим, як обріс запитаннями, законами й історіями, як прийняв і забрав дітей, як закінчився і як назавжди залишився в особливому місці — місці поза простором і поза часом. Зрештою, це й не дивно, адже Дім також персонаж роману. І персонаж безкінечно важливий та напрочуд впливовий, який вимагає від своїх мешканців певної поведінки й також грається у називання. Дім дає імена зграям, дає імена дітям, які згодом визначають їхню поведінку, імена — ключ до кожного та кожної, індикатори розвитку. 

Загалом, мова та структура в «Домі, в якому» максимально працюють на історію, усі назви та художні засоби, епіграфи, цитати, вставки з казками, списками й віршами грають якусь важливу роль, додають об’ємності, нагадують якісь образи. Я завжди думаю про «Дім, в якому» як про книжку, що не вписується у модель простого лялькового будиночка. Скоріше у щось багатовимірне, де, дивлячись на одну річ, завжди бачиш щось більше.

книжковий арсенал 2019, книжный арсенал 2019, Новинки Книжкового Арсеналу 2019: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,маріам петросян,підліткові книжки, дім у якому,джонатан страуд,роланд сміт,щоденники вишеньки,комікси,фантастика,ульф старк

 У новенькому українському виданні від #книголаву слід відзначити якість поліграфії та дизайн. Сірий, чорний та червоний — саме ті кольори, що якнайкраще пасують до змісту й підкреслюють атмосферу книги. Так само, як і намальований «Аґрафкою» іграшковий ведмедик на обкладинці, що додає українському виданню оригінальності. Дещо ускладнює читання переклад Маріанни Кіяновської. Як на мене, з текстом повелись занадто вільно. Так, наприклад, в українському перекладі є дуже специфічні маловживані слова там, де в оригіналі стоять повсякденні, які використовують сучасні підлітки. Найбільше ж розчарували переклади імен-прізвиськ. Такі важливі для розуміння персонажів, вони в українському перекладі у кількох випадках мають трохи інші конотації, зокрема переклад Курильщика як Куряка, Толстого як Грубого, Стервятника як Стервожера тощо.
До слова, оригінальний роман також є у вигляді аудіокниги. Чарівної аудіокниги, надзвичайно проникливо прочитаної Ігорем Князєвим. І це дуже вдале рішення, оскільки, як я вже писала, Дім — це місце, у яке обов’язково закортить повернутися. Та й слухати подібні історії, з головою занурюючись у художній світ, часом куди цікавіше, ніж просто читати. Тож, сподіваюся, український переклад також незабаром з’явиться у такому форматі. 

Дім — це місце, у яке обов’язково закортить повернутися.

Маріам Петросян створила емоційну книгу. Ніжну, ностальгійну, одночасно сумну та дотепну, таку, від якої іноді з’являється гірка посмішка, ніби до тебе хтось вперше занадто чесно говорить. Але варто попередити, що «Дім, в якому» — читво не для всіх. Отож, якщо від різкої зміни оповідача вас захитує або любите отримувати від книг однозначні відповіді на всі запитання, краще відкладіть книгу. Якщо ж готові ризикнути, ласкаво прошу до Дому!


Маріам Петросян Дім, в якому / пер. Маріанна Кіяновська. – Київ: Книголав, 2019. – 480 с.

Міфи дорослішання: три магічні історії справжнього становлення, найкращі для читання підлітками, які книжки читати підліткам, книжкові новинки, зарубіжна література на літо, підліткова проза, книжки про дорослішання, фантастика, антиутопії, підліткові дистопії, ніж, якого не відпустиш, ходячий хаос, дім, в якому, маріам петросян, патрік несс, книги про подолання страху, гюс кейєр, книга всіх речей, книжки про бога, фемінізм

Illustration: Danielh Shaffer

Ким ти хочеш стати, коли виростеш? Відповідати на це питання важко і легко водночас. Важко, бо відповідь передбачається одна, а їх у голові не рідко роїться ціла купа. Легко ж тому, що ніхто не знає, коли саме ти виростеш. Коли закінчиш школу? Коли підеш на роботу? Коли побудуєш будинок? Чи, може, коли у тебе з’являться свої діти? Хто знає? Хто визначає? А, можливо, дорослішання — це лише міф? Не дарма ж кілька років тому саме ця проста фраза допомогла бруклінській ілюстраторці Сарі Андерсен продати свою дебютну збірку коміксів багатотисячними накладами у різних країнах світу. Звісно, у книжку Сари закохувалися не лише через назву, але вона свою роль безперечно зіграла. Бо ж ми, дорослі, чудово розуміємо, що отримання паспорта, атестата, диплома тощо не робить нас в одну мить зрілими, мудрими та досвідченими. Аж ніяк. І навіть у поважному віці ми не рідко ловимо себе на тому, що десь там усередині все ще відчуваємо себе дітьми. Але, попри всю ілюзорність і непевність дорослішання, є речі, які таки відрізняють нас від дітей. І в першу чергу — це історії, які ми проживаємо, емоції та відчуття, які переживаємо, спогади, які зберігаємо, досвід, яким наважуємося ділитися з іншими. Не рідко, доповнюючи реальні факти вигадкою, символами та метафорами, пропускаючи пережите крізь призму міфології. Власне, саме про такий очуднений досвід справжнього дорослішання і йдеться у «Книзі всіх речей» Гюса Кейєра, романі Маріам Петросян «Дім, в якому» та у трилогії Патріка Несса «Ходячий Хаос».

Міфи дорослішання: три магічні історії справжнього становлення, найкращі для читання підлітками, які книжки читати підліткам, книжкові новинки, зарубіжна література на літо, підліткова проза, книжки про дорослішання, фантастика, антиутопії, підліткові дистопії, ніж, якого не відпустиш, ходячий хаос, дім, в якому, маріам петросян, патрік несс, книги про подолання страху, гюс кейєр, книга всіх речей, книжки про бога, фемінізм

Книга всіх речей, Гюс Кейєр

9+

Наймолодшим, якщо говорити про потенційний вік читацької аудиторії, і водночас найстаршим, якщо говорити про рік написання, у цій добірці є роман всесвітньо відомого нідерландського письменника Гюса Кейєра «Книга всіх речей». Роман, у центрі якого історія не звичного підлітка, законсервованого у світі буденних проблем, пов’язаних зі школою, друзями, коханими та власним «Я», а історія становлення справжнього чоловіка. Хлопчика, який наважується піти проти батька, проти неписаних правил і законів, щоби бути собою та захистити інших. Так-так, мова про стару добру ініціацію, навколо якої побудовано розповіді більшості знайомих нам міфів і легенд. От тільки дев’ятирічному Томасу, головному герою книги Гюса Кейєра, на відміну від Одіссея, Тесея та Персея, щоби пройти її, доводиться боротися не з фантастичним чудовиськом, а з цілком реальним і знайомим усім без винятку людям монстром — зі страхом. Страхом власним і страхом чужим, страхом раціональним і страхом ірраціональним, страхом, що допомагає уникнути синців, і страхом, що змушує їх ставити.

Але про історію, покладену в основу повісті, пізніше, адже найперше впадає в око у повісті Гюса Кейєра мова. Вишукана, красива, сюжетотворча — вона не просто зачаровує, а, наче стрімка гірська річка, миттєво захоплює читацьку увагу виром образів, символів і метафор, потоком думок і ритмом. Вона ж і налаштовує читачів на особливий рівень чутливості, особливе поетичне світобачення, адже головний герой сприймає все трохи інакше — він бачить, як у міських каналах плавають тропічні рибки, чує, як горобці грають на сурмах, спілкується з Ісусом…
Чому? На це запитання можна годинами вигадувати відповіді, але найочевидніша — бо він ще дитина, хлопчик, вільний від упереджень і страхів, якими скуті будь-які рішення та вчинки дорослих. І саме тому, завдячуючи своєму віку, своїй недосвідченості та нерозчарованості, він ще здатен змінити світ. Певна річ, на краще. Бо на запитання про те, ким бути у майбутньому, у Томаса вже є чудова відповідь — «коли я виросту, то буду щасливим».

  Усі серйозні книжки розповідають про Бога.
— Про Бога, а ще про любов, — додала мама, але він глянув на неї так суворо, що та почервоніла.

Втім, хоча вся Томасова розповідь наповнена цієї особливої міфології та магії, вона не сприймається як відірвана від реального життя вигадка. Насамперед тому, що в основі сюжету лежить проста та до болю знайома багатьом родинам історія про домашнього тирана, який тримає в страху свою родину. Історія про батька, який б’є, бо любить, і карає, бо виховує. Історія, що допомагає головному герою разом із читачами не просто подолати «лихого чоловіка», а й зрозуміти його та… пробачити. Бо, якщо коротко, то вся книга Гюса Кейєра про Бога. А Бог — то не просто Отець, а ще й Любов, Віра, Надія та Милосердя.


Гюс Кейєр Книга всіх речей / ілюстрації Анни Данчишин / пер. з нід. Ярослав Довгополий. – Львів: Урбіно, 2019. – 152 с.

книжковий арсенал 2019, книжный арсенал 2019, Новинки Книжкового Арсеналу 2019: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,маріам петросян,підліткові книжки, дім у якому,джонатан страуд,роланд сміт,щоденники вишеньки,комікси,фантастика,ульф старк

Дім, в якому, Маріам Петросян

12+

«Вау!» і «Нарешті!» — перші слова, що спадають на думку, коли береш у руки виданий в українському перекладі роман знаменитої вірменської письменниці Маріам Петросян «Дім, в якому…», що був уперше надрукований у 2009 році. «Вау», бо видання і справді зачаровує красивою обкладинкою, гарним перекладом і якісною поліграфією, а «нарешті», бо за десять років існування цей текст уже встиг зайняти чільне місце не лише у тисячах підліткових сердець, але й у Всесвіті усієї підліткової літератури. І не без причин, адже «Дім, в якому» і справді вражає — епічністю, багатогранністю, глибиною, відвертістю, проблематикою, похмурою казковою атмосферністю, влучністю, строкатістю та вишуканими неоднозначними алегоріями, які, ніде правди діти, куди цікавіші за Голдінгові. Про що ж розповідає цей роман? Якщо коротко, то про все: про життя і смерть, про любов і жорстокість, про віру й ілюзії, про підтримку та опіку, про дзен і шаманізм, про рай і пекло, про сенси, якими люди наповнюють своє існування, і про ігри, у які вони грають. В основі сюжету не одна конкретна історія, не один і навіть не кілька героїв, а цілий світ. Абсолютно чудернацький світ, що знаходиться не у далекій-далекій галактиці, а у приміщенні звичайного інтернату для дітей-інвалідів, де межа між реальним і вигаданим стає невидимою, де дорослі опиняються на маргінесі, а діти живуть за своїми правилами, законами та ритуалами.

Уся розповідь у романі «Дім, в якому» ніби побудована з різних клаптиків, із пазликів і фасеточок, які дозволяють побачити світ максимально об’ємним, випуклим, строкатим і при цьому всьому неоднозначним і незбагненним. Та водночас — авторка не квапиться презентувати готову картину перед читачами одразу. Повсякчас порушуючи лінійність оповіді, перестрибуючи від одного героя до іншого, постійно змінюючи оптику, фокус і модальність, змушуючи нас, читачів, щоразу дивуватися та змінювати ставлення до героїв і власну думку про сам текст, вона поступово розкладає перед нами велетенське панно, ніби запрошуючи і нас разом із героями стати частиною чогось великого, багаторукого, багатоногого, теплого та говіркого. Шматочок за шматочок, крихточка за крихточкою, спогад за спогадом, точка зору за точкою зору, казка за казкою — і лише у фіналі перед нами нарешті вимальовується Дім із властивим йому майже казковим циклічним хронотопом, відірваним від буденної реальності, просотаний своїми законами та правилами, зі своїми міфами, легендами та божествами.

Чим же є Дім? Для когось — це і справді цілий світ, простір спокою та поле бою, рідна земля та батьківщина, пекло і рай, а для когось — звичайнісінький інтернат із купкою дивакуватих дітей і підлітків, які дещо загрались у часом занадто жорстокі та смертельно небезпечні ігри. Та хіба у нашому житті не все є грою? Адже, якщо важніше придивитися до Дому, то в ньому можна побачити — нашу з вами реальність, а у дивакуватих дитячих іграх — алегорію звичного нам соціального ладу з усіма його ритуалами та іграми. Отож, хіба не всі ми у нашому повсякденні є в тому чи іншому сенсі гравцями? А якщо усе навколо — гра, то чи вільні ми обирати ролі чи хоча б імена? Чи маємо право диктувати свої правила та змінювати чужі? І, повертаючись до першого запитання, — хто ми за межами гри? Чи можливо з неї вийти узагалі? Ким? Саме пошуком відповідей на ці запитання і займаються герої книги, а разом із ними і читачі, які навряд зможуть відірватися від цієї товстелезної книги доти, доки не прочитають останню сторінку.


Маріам Петросян Дім, в якому / пер. Маріанна Кіяновська. – Київ: Книголав, 2019. – 480 с.

Міфи дорослішання: три магічні історії справжнього становлення, найкращі для читання підлітками, які книжки читати підліткам, книжкові новинки, зарубіжна література на літо, підліткова проза, книжки про дорослішання, фантастика, антиутопії, підліткові дистопії, ніж, якого не відпустиш, ходячий хаос, дім, в якому, маріам петросян, патрік несс, книги про подолання страху, гюс кейєр, книга всіх речей, книжки про бога, фемінізм

Ніж, якого не відпустиш, Патрік Несс

12+

Уявіть собі світ, у якому всі твої думки читають. Уявіть світ, у якому за тебе приймають усі рішення. Світ, у якому тебе контролюють. Звучить фантастично, чи не так? Але, якщо уважніше придивитися до життя середньостатистичного підлітка… А втім, головного героя трилогії знаного англійського письменника Патріка Несса «Ходячий хаос», перша частина якої, «Ніж, якого не відпустиш», з’явилась в українському перекладі у видавництві «Асса», складно назвати середньостатистичним підлітком. Почнімо з того, що він живе він у майбутньому дистопійному місті Прентісстаун… Отже, Прентісстаун. Не надто затишне містечко у Новому Світі, де мешкає трохи більше як 140 чоловіків і Тодд Г’юїтт — єдиний хлопчик, який от-от, коли йому виповниться тринадцять років, стане чоловіком. Чому? Бо такі закони Прентісстауна — жорстокі та дещо божевільні. Бо таким перед нами постає майбутнє і Новий Світ. Світ, у якому ніколи не можна опускати ножа, бо завжди потрібно бути напоготові. Світ ворожий — у ньому все, чого тобі «захочеться торкнутися, може тебе порізати». Світ небезпечний, особливо, «коли ти мало знаєш». Світ, у якому, здається, немає надії, але…

Загалом, основа сюжету спільна для багатьох популярних антиутопій: старий світ занепадає, люди у пошуках кращого життя вирушають на пошуки нового, знаходять, але щось іде не так. За сюжетом трилогії Несса — це хвороба під назвою Шум, через яку всі жінки померли, а всі створіння чоловічої статі почали чути думки одне одного. І це не так цікаво та весело, як може здатися на перший погляд. Ба більше, це жахливо, бо «шум — це людина без фільтрів, а коли немає фільтрів — то людина нагадує ходячий хаос».

— Історія не така й важлива, коли ти просто пробуєш вижити, — кажу я, тихо випльовуючи слова.
— Якраз тоді вона і є найважливіша, — каже Гільді, стаючи біля столу.

Але, якщо ти живеш у дистопійному світі, не все, що тобі розповідають дорослі — правда. Чи справді вірус винищив усіх жінок? Чи у всьому цьому галасливому плетиві чужих думок і спогадів можна знайти тишу? Тишу, яка лякає і водночас вабить. Тишу загадкову, незнайому, незрозумілу. Тишу Іншого, а точніше Іншої, без якої неможливо по-справжньому подорослішати. Адже лише тоді, лише, коли зустрічаєш Іншого, починаєш намагатися усвідомити справжнього себе.
Та водночас, попри всю неймовірність художнього світу трилогії «Ходячий хаос», дистопія видається дуже влучною метафорою дорослішання як такого. Адже дорослішання — це саме той час, коли «все починає зсуватися, ніби світ — перехнялений стіл, і все валиться з нього». Коли ти розгублений, коли не знаєш, що робити, коли наляканий, але не опускаєш рук (так-так, а заразом і ножа). Коли чи не найбільша твоя мрія — «аби світ час відчасу був глуздим»? Коли повсякчас доводиться підривати одні мости, щоби побудувати інші?

Окремої згадки заслуговує у романі мова, особливості якої напрочуд вдало відтворені в українському перекладі. Авторові вдалося побудувати оповідь так, що читачеві доводиться буквально жити в голові у головного героя. Героя, який не має освіти, тому й розповідає про все, що з ним відбувається, з граматичними та орфографічними помилками, просторіччями та навіть обсценною лексикою. Але найцікавіше те, що не лише читачі, але й решта персонажів і персонажок книги «чують» Тодда — жодна думка, жодна помилка не лишається прихованою… І через це, гортаючи сторінки роману, відчуваєш себе справді причетним до всього, що відбувається — таким собі невидимим свідком, який спостерігає за тим, як тут і зараз герої приймають рішення та діють.


Патрік Несс Ніж, якого не відпустиш / пер. з англ. Остап Українець. – Харків: АССА, 2019. – 464 с.

Землею, небом, водою: дитячі пізнавальні книжки про транспорт, мартін содомка, ясь та його машинки, енциклопедії про транспорт, що читати про автомобілі, історія розвитку машин, автомобілебудівництво, інженерія, книжки про будову літаків і мотоциклів, як побудувати літак, як змайстурвати машинку, книжки для хлопців, книжки для дівчат, нон-фікшн

Фрагмент малюнку Тетяни Цюпки, «Ясь та його машинки»©

Важко переоцінити ту роль, яку транспорт відіграє у житті людини. Адже саме можливість швидко пересуватися та переміщатися з точки А у точку Б допомагає нам пізнавати світ, досліджувати невідоме, налагоджувати зв’язки одне з одним і встигати здійснити так багато мрій за відведений для нас час. Можливо, саме тому нашому бажанню подорожувати все далі, швидше, комфортніше та безпечніше немає меж. І, певна, що саме тому ця тема так приваблює і малих, і дорослих. Як же ж допомогти дітям зануритись у дивовижний всесвіт машин, літаків, кораблів? Як зацікавити не лише пересуванням, але й створенням і вигадуванням власних транспортних засобів? Відповіді — у книжках цієї добірки.

Землею, небом, водою: дитячі пізнавальні книжки про транспорт, мартін содомка, ясь та його машинки, енциклопедії про транспорт, що читати про автомобілі, історія розвитку машин, автомобілебудівництво, інженерія, книжки про будову літаків і мотоциклів, як побудувати літак, як змайстурвати машинку, книжки для хлопців, книжки для дівчат, нон-фікшн

Транспорт, Рут Мартін, Аллан Сандерс

3+

І знову розпочинати знайомство зі сфер нашого дивовижного світу — з транспорту, який допомагає нам потрапити із часом набридлої точки А в омріяну точку Б — я пропоную з інтерактивної картонної книжки Алана Сандерса та Рут Мартін із серії «Маленькі дослідники». Цього разу книжка має назву «Транспорт». І хоча її назва звучить дуже нудно, невигадливо та не вирізняє видання з-поміж подібних, ця енциклопедія, як і всі інші картонки з серії, здатна зачарувати, навчити, розважити та, що також важливо, попередити про потенційні небезпеки, пов’язані із транспортом.

Чудова поліграфія, стійкий до дитячих читань цупкий картон, зрозумілий текст, наочні й інформативні ілюстрації та головне — понад тридцять віконечок, щоразу відкриваючи які діти не лише знаходять нові цікаві факти про ті чи інші види транспорту, але й радіють знахідкам, дивуються, а тому значно краще запам’ятовують прочитане та побачене. Хоча сама книжка має лише вісім розгорток, інформації у ній чимало — і тому, що тексти дуже прості та лаконічні, і тому, що усі поп-ап віконечка приховують ще більше фактів, правил, порад і картинко. Як і в решті картонок із серії «Маленькі дослідники», кожна з розгорток присвячена окремій темі: велосипеди та самокати, автомобілі, автобуси, поїзди та трамваї, човни та кораблі, повітряний транспорт, вантажівки та фургони, а також невтомні робочі машини, як от екскаватори, бетонозмішувачі, сміттєвози та карети швидкої допомоги.

Як влаштовані велосипеди та якими вони бувають? Що криється всередині у машин? Як і для чого працюють автобуси, поїзди та трамваї? Завдяки чому велетенські важкі літаки піднімають у небо? Чим риболовецький траулер відрізняється від танкера та яхти? Відповіді на ці та інші навколотранспортні запитання малеча дізнаватиметься у захопливі ігровій формі, а паралельно — міркуватиме про те, як люди мандруватимуть у майбутньому, та вивчатиме надважливі правила поводження з тими видами транспорту, якими вже користується, або ж користуватиметься найближчим часом.


Рут Мартін, Аллан Сандерс Маленькі дослідники: Транспорт / пер. з англ. Тетяна Кузьменко. – Київ : Книголав, 2019. – 18 с.

Землею, небом, водою: дитячі пізнавальні книжки про транспорт, мартін содомка, ясь та його машинки, енциклопедії про транспорт, що читати про автомобілі, історія розвитку машин, автомобілебудівництво, інженерія, книжки про будову літаків і мотоциклів, як побудувати літак, як змайстурвати машинку, книжки для хлопців, книжки для дівчат, нон-фікшн

Енциклопедія DOCs. Історія транспорту. Від воза до ракети, Стефані Леду, Стефан Фраттіні, Джесс Повельс

4+

Певна, що з енциклопедіями Стефані Леду з серії «Енциклопедія DOCs», за переклад і видання якої взялися у київському «Артбуксі», ви вже також знайомі. Тож і про дослідження загадкового космосу, історію життя на нашій планеті та навіть про лікарів і необхідність піклуватися про своє здоров’я ви вже читали, цього ж разу малечі пропонується здійснити подорож важливими віхами розвитку різноманітного транспорту — від возу і до ракети.
На доповнених чарівними грайливими ілюстраціями Стефана Фраттіні ілюстраціях сторінках перед читачами розгортається навдивовижу захоплива розповідь про нестримне бажання людини усе швидше пересуватися землею, водою та повітрям, прагнення долати все більші дистанції та отримувати при цьому задоволення, насолоджуючись краєвидами та комфортом.
Що властиво усім книжкам із серії «Енциклопедія DOCs», саме час стає тією ниточкою, якої тримається уся розповідь. І тому кожна сторінка книжки нагадує справжнє віконечко у минуле, зазираючи до якого можна навчитися краще розуміти своє сьогодення. Крім того, чітка послідовність викладу сприяє кращому розумінню та запам’ятовуванню.
Власне, свою розповідь авторка розпочинає з невеличкого нагадування про те, яку ж важливу роль відіграє транспорт у нашому життя, потім переносить нас у ті часи, коли єдиним засобом пересування людини були її власні ноги, а далі веде нас часом трохи плутаними стежками предків — від днів, коли вони лише мріяли про наземний транспорт, з далекої доісторичної епохи, і знов у наші дні, коли «космічні кораблі борознять простори Всесвіту», згадуючи про всі важливі відкриття, «Титанік», поштову службу «Поні експрес», золоту добу «Цепелінів», автомобільну експедицію «Жовтий рейд», різноманітні перемоги та невдачі.

Землею, небом, водою: дитячі пізнавальні книжки про транспорт, мартін содомка, ясь та його машинки, енциклопедії про транспорт, що читати про автомобілі, історія розвитку машин, автомобілебудівництво, інженерія, книжки про будову літаків і мотоциклів, як побудувати літак, як змайстурвати машинку, книжки для хлопців, книжки для дівчат, нон-фікшн

Лапідарність тексту, наочність, влучні приклади, дотепні факти, іронія та почуття гумору, а також сповнені емоцій і динаміки малюнки — усе це робить викладений у книжці матеріал «смачним» і легким для сприйняття навіть наймолодшими читачами. Водночас, з очевидних причин, насамперед через вік потенційної читацької аудиторії, залишаючи чимало білих плям в історії розвитку транспорту, автори ніби розпалюють дослідницький інтерес у дітей, заохочуючи їх продовжувати вивчати історію та заглиблюватись у тему.


Стефані Леду, Стефан Фраттіні Енциклопедія DOCs. Історія транспорту. Від воза до ракети / текст Стефані Леду, Стефан Фраттіні, ілюстрації Джесса Повельса / пере. Євгенія Ромінська. — Київ: Артбукс, 2019. — 80 с.

Землею, небом, водою: дитячі пізнавальні книжки про транспорт, мартін содомка, ясь та його машинки, енциклопедії про транспорт, що читати про автомобілі, історія розвитку машин, автомобілебудівництво, інженерія, книжки про будову літаків і мотоциклів, як побудувати літак, як змайстурвати машинку, книжки для хлопців, книжки для дівчат, нон-фікшн

Ясь та його машинки, Катерина Міхаліцина, Тетяна Цюпка

4+

Хлопчик на ім’я Ясь — головний герой вже виданої книжки «Ясь та його машинки» та запланованої до видання книжки «Ясь та його велика велокар’єра» від добре знаних вам дитячої письменниці Катерини Міхаліциної та художниці Тетяни Цюпки, на якого, на мою скромну опінію, очікує довге та цікаве життя у всесвіті нашого дитліту. І саме тому не раджу відкладати та знайомитися з ним негайно, а заразом і з його дивовижним автопарком, який «живе у шухляді під ліжком».

Якщо коротко, то увесь сюжет цієї художньо-пізнавальної книжки і справді нагадує дуже правдиве знайомство із маленьким хлопчиком. Хлопчиком, який страшенно пишається своєю колекцією машинок, а тому саме про неї із захватом доповнюючи розповідь милими історійками, і розповідає читачам. Діти ж бо люблять часом трохи повихвалятися, еге ж? Отже, автобус, трамвай, тролейбус, маршрутка, таксі, запорожець, смарт, червона спортивна емджі, підйомний кран, бетономішалка, вантажівка-самоскид, трактор, екскаватор, рефрижератор, пожежна, швидка медична допомога та, певна річ, мотоцикли — один швидкісний, а один із коляскою, подарований дідусем… У Ясевій колекції назбиралося і справді чимало експонатів. І про кожен він, як досвідчений екскурсовод у музеї, може розповісти не тільки корисну загальну інформацію, а й цікаві та дотепні факти — але вже з власного життя: про свою родину, друзів, кота, ніндзь, ігри, малі та великі пригоди, а також морозиво, сховане у їхньому рефрижераторі. Саме всі ці мікросюжетики і роблять Яся близьким, зрозумілим, а, отже, цікавим для маленьких читачів. Вони ж і спонукають малечу вступати до діалогу із головним героєм, ділитися власними історіями та, звісно ж, хизуватися своїми скарбами.
Окремого коментаря заслуговують ілюстрації Тетяни Цюпки. Вони яскраві, вони привертають увагу, вони містять додаткову інформацію та виглядають дуже стильово й органічно, адже намальовані так, наче справді належать дитині. Тішить у книжці про Яся і те, що шрифт також є «вписаним» у візуальний наратив і гармонійно доповнює малюнки, але при цьому добре сприймається та не створює проблем навіть тим дітям, які лише вчиться самостійно читати. Крім того, наприкінці творчині книжки лишили цілу розгортку, на якій діти зможуть намалювати власну машинку.


Катерина Міхаліцина, Тетяна Цюпка Ясь та його машинки. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2018. – 46 с.

Землею, небом, водою: дитячі пізнавальні книжки про транспорт, мартін содомка, ясь та його машинки, енциклопедії про транспорт, що читати про автомобілі, історія розвитку машин, автомобілебудівництво, інженерія, книжки про будову літаків і мотоциклів, як побудувати літак, як змайстурвати машинку, книжки для хлопців, книжки для дівчат, нон-фікшн

Довкола колеса, Алі Мітґуч

5+

Ім’я німецького художника Алі Мітґуча знають, напевне, усі, хто мають справу з дитячою літературою. І не дивно, адже саме його часто називають засновником сучасних віммельбухів, від яких так шаленіють діти в усьому світі. Втім, у його книжці «Довкола колеса» малеча знайде не лише чимало яскравих, намальованих у впізнаваному авторському стилі ілюстрацій, але й несподівано дуже багато цікавої та докладної інформації, здатної будь-кого переконати в тому, що колесо, попри простоту своєї форми, відіграє у житті людини дуже непросту роль.   

Єгипетські та римські колісниці, середньовічні підйомні крани, самохідні вітрильні екіпажі, перші парові автомобілі та локомотиви, велосипеди та роликові ковзани, знаменитий автомобіль Генрі Форда, перший електромобіль, супершвидкі автомобілі з ракетними двигунами… — усього на 48 сторінках енциклопедії авторові вдалося вмістити ледь не усю історію транспорту від прадавніх часів і до 1975 року, коли оригінальне видання вперше побачило світ. Транспорту, що повсякчас змінювався, адже ні людська думка, ні потреби не стояли на місці. Які ж забаганки змушували інженерів працювати над дивовижними винаходами на колесах? Які прикрі невдачі та несподівані відкриття очікували на них на їхньому шляху? Відповіді на ці запитання читачі енциклопедії зможуть і прочитати, і побачити, оскільки кількість тексту та картинок у видані приблизно однакова. А це напрочуд зручна опція, як для дитячої книжки — її ж бо можна купувати «на виріст»: спершу розглядати яскраві та кумедні малюнки, уважно вивчаючи деталі, а вже потім і тексти, написані зрозуміло і захопливо.
Крім того, коли книжка буде вивчена, можна продовжити свою мандрівку історією засобів для транспортування разом із наступною енциклопедією Алі Мітґуча — книжкою «Довкола корабля», що також в українському перекладі з’явилось у видавництві «Навчальна книга-Богдан».


Алі Мітґуч Довкола колеса / пер. з нім. Р. Матієва. – Тернопіль: Навчальна-книга Богдан, 2019. – 48 с.

Землею, небом, водою: дитячі пізнавальні книжки про транспорт, мартін содомка, ясь та його машинки, енциклопедії про транспорт, що читати про автомобілі, історія розвитку машин, автомобілебудівництво, інженерія, книжки про будову літаків і мотоциклів, як побудувати літак, як змайстурвати машинку, книжки для хлопців, книжки для дівчат, нон-фікшн

Історія автомобілів, Олджих Ружичка, Томаш Перницький, Катерина Макалоусова

6+

Спочатку було слово… Хоча, стоп, ні, не слово, спочатку були сани! Спершу сани, потім дерев’яні колоди, а вже після них — колесо, віз, паровий двигун, двигун внутрішнього згоряння… А далі вже й різноманітні Феррарі, Роллс-Ройси та, звісно ж, Кадиллаки, які красиво виглядають, але споживають дуже багато палива, погано маневрують на дорозі та мають низку інших прикрих вад. Згодом на автомобільній арені з’явилися електромобілі, але про них у дитячій енциклопедії «Історія автомобілів», яку створили Олджих Ружичка, Томаш Перницький і Катерина Макалоусова, хіба лише згадується. Втім, це аж ніяк не применшує якостей виданої «Ранком» пізнавальної книжки — цікава, красива та надзвичайно, як для такого об’єму, інформативна, вона неодмінно припаде до душі молодшим школярам і стане чудовим доповненням будь-якої дитячої бібліотеки. Ба більше, почуття гумору, з яким Олдих Ружичка розповідає про машини, важливі для людства та їхнього безпечного, швидкого та комфортного пересування винаходи, різноманітні фізичні та навіть хімічні процеси, історичні події та інші серйозні речі робить книжку справжнім мастрідом для усіх, хто цікавиться автомобілями. Що вже й казати про ілюстрації — реалістичні, пізнавальні, доповнені серйозними інфографіками, але також і милими карикатурками.

Зрозуміло, лаконічно та послідовно у цій енциклопедії викладено інформація про найважливіше — виникнення колеса та його рушійні сили, перший паровий автомобіль та принцип його роботи, двигун внутрішнього згоряння, перші автомобілі, перші вантажівки, історію перших перегонів, найшвидші автомобілі та їхні рекорди, типи автомобілів та їхні особливості, будову автівки та винаходи, які вплинули на автомобілебудівництво. Крім того, автори енциклопедії не забувають жартувати та ділитися цікавими фактами. Ви, наприклад, знали про парову людину, яку планував створити один винахідник? А про пружинний автомобіль Леонардо да Вінчі чули?
Особливо ж імпонує те, що історія автомобілів у цій енциклопедії постає не у вигляді непов’язаних між собою фактів і низки подій, а як безперервний процес. Процес напрочуд захопливий, цікавий і логічний. Останнє, як на мене, є дуже важливим, адже, гортаючи сторінки книги, мандруючи крізь часи та простір, спостерігаючи за тим, як розвивалося автомобілебудівництво, діти не просто дізнаватимуться щось нове, але й переконуватимуться в тому, що на все є свої причини.

Ще одна гарна новина для усіх потенційних читачів енциклопедії Олджича Ружички — «Історією автомобілів» захопливе дослідження транспорту не звершується, адже видання має продовження, книжку «Історія літаків». Таку ж цікаву, таку ж дотепну і таку ж інформативну.


Олджих Ружичка Історія автомобілів / пер. І. Пушкар. — Харків: Ранок, 2016. — 32 с.

Серія книжок Мартіна Содомки

7+

Наостанок — про любу вже багатьом українцям серію чеського письменника та ілюстратора Мартіна Содомки, про книги «Як змайструвати автомобіль», «Як змайструвати літак», «Як змайструвати мотоцикл» і «Як прокласти залізницю» (також маємо в українському перекладі книжку «Як збудувати дім», але про неї розповімо якось іншим разом).Про книжки, що закохують у себе з першого погляду, а заразом — і в інженерію, техніку та, звісно що, транспорт.

Як влаштований автомобіль і як він функціонує? Навіщо мотоциклам амортизатори? Як працюють двигун, зчеплення та гальма? З яких деталей складається літак? Що таке підйомна сила? Чому та як виникла залізниця і що потрібно зробити, щоби довжелезний і важезний потяг міг вчасно опинитись у пункті призначення? У чому полягає взаємозалежність швидкості, шляху і часу? Що таке аеродинаміка? Відповіді на ці та купу інших запитань, пов’язаних із літаками, машинами, автомобілями та потягами Мартін Содомка нанизую на захопливий пригодницький сюжет, через що інформація читається з цікавістю, краще запам’ятовується та легше сприймається. А на додачу — заохочують дітей спробувати і свої сили у створенні різноманітних видів транспорту. Хіба ж можна встояти перед спокусою змайструвати літак, коли у твоїх руках така детальна та чітка інструкція?

Землею, небом, водою: дитячі пізнавальні книжки про транспорт, мартін содомка, ясь та його машинки, енциклопедії про транспорт, що читати про автомобілі, історія розвитку машин, автомобілебудівництво, інженерія, книжки про будову літаків і мотоциклів, як побудувати літак, як змайстурвати машинку, книжки для хлопців, книжки для дівчат, нон-фікшн

Та чи не найприємніше у книжках з серії — це візуальна складова. Втім, писати про неї зайве, краще просто один раз побачити. Адже, як не крути, ілюстрації Мартіна Содомки зачаровують і дітей, і дорослих — і тоді, коли вони зображують милих і харизматичних героїв історій, і тоді, коли показують нам будову парового двигуна, заднього моста чи кермової колонки.


Серія книжок Мартіна Содомки / текст та ілюстрації Мартіна Содомки / пер. Тетяна Савченко. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2015 — 2019. — 60 с.