Чорна п’ятниця книгомана: гарячі знижки на дитячі книжки

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Нарешті дочекалися головного свята всіх книгоманів, коли  можна не стримувати себе і купувати давно бажані книги та ще й з величезною знижкою. Які видавці роблять знижки на чорну п’ятницю? Як не розгубитися серед безлічі яскравих обкладинок та спокусливих знижок і придбати дійсно вартісні книги? Та врешті-решт, на що слід звернути увагу перед зимовими святами, щоб потім не гризти лікті й не шукати подарунки в останній момент? Ми зібрали для вас цікаві пропозиції та знижки, якими видавництва тішитимуть улюблених читачів.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Час майстрів

З 29 листопада по 1 грудня знижки 20% на замовлення від 300 грн, 25% на замовлення від 750 грн та 30% на замовлення від 1500 грн.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Талант

З 29 листопада по 2 грудня знижки від 30% до 50% на майже весь асортимент.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Чорні вівці / Видавництво XXI  

З 27 листопада по 1 грудня знижки 25%, 35% та 45%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Читаріум 

З 28 листопада по 1 грудня знижки до 50%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

ArtBooks

З 25 листопада по 1 грудня знижки до 50%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Книгаренька та Маміно 

З 26 листопада по 1 грудня знижки до 30%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Kalamar 

29 листопада знижки до 50%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Видавництво Старого Лева

З 28 по 30 листопада знижки до 70% на 200 книг.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Vivat

З 27 листопада по 2 грудня знижки до 60%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Рідна мова

З 25 листопада по 1 грудня знижки 25% при замовленні від 500 грн.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Основи

29 листопада знижки 50% і 70% на всі книги.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Nasha idea

Знижки 25% та 40%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Фонтан казок

З 29 листопада по 1 грудня знижки до 70%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

КМ-букс

З 25 листопада по 1 грудня знижки 25%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Новий самокат

З 28 листопада по 1 грудня знижки 25%. 

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Навчальна книга-Богдан

З 25 листопада по 1 грудня знижки до 75%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Nebo BookLab Publishing

З 27 листопада по 30 листопада знижки 15%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Школа

З 29 листопада по 1 грудня знижки 30%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Видавничий центр «Академія»

Знижки до 20%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Моя книжкова полиця

29 листопада знижки 50% на книги видавництва.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

Урбіно 

З 25 листопада по 1 грудня знижки від 20% до 50% на всі книги.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок, знижки на книжки, букмоль, ,ervjkm,

А-ба-ба-га-ла-ма-га

З 28 листопада по 30 листопада знижки до 30%.

Крім цього, шукайте книги зі знижками у інтернет-магазині Yakaboo, який обіцяє знизити ціни до 50% з 25 по 29 листопада, та Книгарні Є, де до 30 листопада вас чекають знижені на 70% ціни.

Білі круки 2019, White Ravens 2019, Міжнародна молодіжна бібліотека в Мюнхені, International Youth Library, Сова, яка хотіла стати жайворонком, Галина вдовиченко, христина лукащук, чорні вівці, туконі, мешканець лісу, оксана була, видавництво старого лева, переможці білі круки, найкращі книжки, конкурси, кращі дитячі книжки, що читати дітям, кращі українські дитячі книжки

Ілюстрація до книжки «Сова, яка хотіла стати жайворонком» Галини Вдовиченко.

Дитяча література в Україні невпинно розвивається. І цьогоріч до міжнародного каталогу «Білі круки 2019» («White Ravens 2019») потрапили аж дві українські книжки. 

«Білі круки» — це престижний щорічний каталог книжкових рекомендацій в галузі міжнародної дитячої та юнацької літератури, книжки до якого обирає за критеріями літературного стилю, дизайну, універсальності теми, новаторства Міжнародна молодіжна бібліотека в Мюнхені (International Youth Library). До цьогорічного списку увійшло 200 книг 37 мовами із 59 країн світу. І серед них дві українські — «Сова, яка хотіла стати жайворонком» Галини Вдовиченко, проілюстрована Христиною Лукащук, видавництво «Чорні вівці» та «Туконі — мешканець лісу», яку написала та проілюструвала Оксана Була, Видавництво Старого Лева.
Друковану версію каталогу можна буде погортати на Франкфуртському книжковому ярмарку, що відбудеться 17 жовтня о 13:00 – 14:00. А всі 200 видань представлять на Болонському міжнародному ярмарку дитячої книги 2020 року на стенді Міжнародної молодіжної бібліотеки. 

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Кріс Ріддел, книжки про творчість, книжки про фантазію, книжки про драконів, книжки про тварин, Надьожна, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Диктатор, Ульф Старк, Лінда Бондестам, Елісон Джей, Де ти вчора, Найкраща у світі фіранка, Олександр Драган

Ілюстрація Кріса Рідделла з книжки-картинки «Імператор Абсурдії»

Хіба можна уявити кращу сімейну розвагу, ніж подорож до якоїсь країни? Щось цікавіше, ніж досвід перших кроків незвіданим раніше простором? Принадніше, ніж спільне відкриття чогось нового, що назавжди закарбується у пам’яті кожного та кожної? Навряд. І це добре, адже для сімейних мандрівок не завжди потрібно довго та нудно планувати маршрути, пакувати валізи, купувати квитки, бронювати готелі… Можна просто зручненько вмоститися усім разом на дивані із цікавою книжкою. Такою, як героїні цієї добірки книжок-картинок про безкінечну силу уяви, справжню дружбу та впевненість у собі. Видань,  які чудово пасуватимуть для затишних сімейних сторітаймів із наймолодшими членами родини.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Кріс Ріддел, книжки про творчість, книжки про фантазію, книжки про драконів, книжки про тварин, Надьожна, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Диктатор, Ульф Старк, Лінда Бондестам, Елісон Джей, Де ти вчора, Найкраща у світі фіранка, Олександр Драган

Найкраща у світі фіранка, Олександр Драган

3+

Зібралися якось Панда і Пінгвін у гості до свого друга Горили, колекціонера та знаного поціновувача усіляких красивих речей, щоби попити какао, поласувати хрумким печивом із кремовою начинкою, а заразом — оцінити найкращу у світі фіранку, придбанням якої так тішиться їхній друг. Одначе, поступово вельми буденне чаювання какаування на затишній кухні у Горили перетворюється на справжній рейвах із печераблем, штормом і страшнючим какао-цунамі, через яке фіранка із найкращої у світі перетворюється на найбруднішу. Що ж робитимуть бідолашні Панда та Пінгвін у цій халепі? Певна річ, що спробують усе виправити  та «полагодити» фіранку, адже Горила, на їхнє щастя, поки про нанесену шкоду його новому скарбові ще не знає. Та все складається геть зовсім не так, як планують друзі. І фінал, попри те, що він більш ніж щасливий, стає справжньою несподіванкою і для героїв книжки, і, що особливо важливо, для читачів. 

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Кріс Ріддел, книжки про творчість, книжки про фантазію, книжки про драконів, книжки про тварин, Надьожна, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Диктатор, Ульф Старк, Лінда Бондестам, Елісон Джей, Де ти вчора, Найкраща у світі фіранка, Олександр Драган

Але не подумайте, що екзотичні персонажі та непередбачувані повороти сюжету — це все, чим здатна вражати дебютна книжка українського ілюстратора Олександра Драгана. Насамперед, історія про найкращу у світі фіранку як на вербальному, так і на візуальному рівнях тішить динамікою та лаконізмом, завдяки яким книжка якнайкраще пасуватиме для захопливих сторітаймів у сімейному колі. Окремо слід сказати і про самі малюнки Олександра Драгана. Хоча нічого надміру вигадливого у них, на перший погляд, немає, вони у книжці відіграють не меншу роль, ніж текст, доповнюють сюжет цікавими деталями (чого лише вартий загадковий олень!), а також привносять в історію цілий океан емоцій, завдяки яким герої стають ближчими та зрозумілішими читачам.

Крім того, неможливо оминути увагою і те, про що саме розповідається у книжці-картинці. Тут вам і зворушлива історія про справжню дружбу між такими різними особистостями (тут на думку одразу ж спадає ще одне тріо — Вінні-Пух, Паць і Кролик), і роздуми про креативність, силу імпровізації та мистецтво як таке, і знайома для кожного та кожної дитини проблема халепок, які так часто супроводжують ігри та розваги.


Олександр Драган Найкраща у світі фіранка / текст та ілюстрації Олександра Драгана. – Харків: Ранок, 2018. – 52 с.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Кріс Ріддел, книжки про творчість, книжки про фантазію, книжки про драконів, книжки про тварин, Надьожна, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Диктатор, Ульф Старк, Лінда Бондестам, Елісон Джей, Де ти вчора, Найкраща у світі фіранка, Олександр Драган

Диктатор, Ульф Старк, Лінда Бондестам

3+

Віддає накази, пильно стежить за своїм народом, часом поблажливо махає перехожим, а часом влаштовує війни… Як не дивно, головний герой книжки-картинки «Диктатор», яку написав Ульф Старк, а намалювала Лінда Бондестам, і справді диктатор. І хоча він ще зовсім маленький, геть усі навкруги неодмінно мусять йому коритися, бо він так сказав наказав: Хто має боятися диктатора? Усі. Хто має втішати диктатора? Усі. Хто має славити диктатора? Усі. Це з його волі мовчить каміння, рояться мурахи та стигне каша. Це він зранку наказує сходити сонцю, а вночі — сяяти зіркам і місяцю. Тож і не дивно, що перед сном він хоче слухати найдовші та найкращі казки про нього самого, а його підпис нагадує хвилі в шторм і означає лише одне – «Я». Не дивно, бо саме довкола цього «Я» і обертається весь світ.

Безіменний диктатор Старка, який, як і чимало маленьких дітей, вважає, що довкола нього обертається світ, коли не цілий Усесвіт, не такий незламний, як може видатися спершу.

Проте, як звичайно у книжках Ульфа Старка, у книжці-картинці «Диктатор» усе непросто. Безіменний диктатор Старка, який, як і чимало маленьких дітей, вважає, що довкола нього обертається світ, коли не цілий Усесвіт, не такий незламний, як може видатися спершу. Здається, що так само, як свої диктаторські вуса на мотузочці, він, як маску, може зняти і всю свою тиранічну натуру. І тоді ми побачимо нашого тирана мрійливим, закоханим і заплаканим. І тоді з’ясується, що, крім себе, диктатор також любить хот-доги (не дуже гарячі), і пити какао з трубочкою, і печиво «Марія», і що насправді він є цілком нормальною-звичайною-хорошою людиною. І через це, хоча у «Диктаторі» Старка й Бондестам політичний підтекст доволі слабкий і вторинний, переважно на візуальному рівні, читаючи цю книжку складно не згадати «Ворога» Давида Калі та Сержа Блока, яка виразно і потужно промовляє схожу думку: твій ворог – теж людина.
Грайливі колажні ілюстрації Лінди Бондестам додають історії наївності та легкої абсурдності, які цілком пасують до несумісності диктаторової пишноти й того, що він усе-таки має ходити до садочка та вкладатися спати. Чимало словесного та візуального гумору неодмінно припадуть до смаку диктаторам колишнім і теперішнім та їхнім батькам, а когось, можливо, спонукають замислитися.


Ульф Старк, Лінда Бондестам Диктатор / текст Ульфа Старка, ілюстрації Лінди Бондестам / пер. з швед. Галина Кирпа. — Київ : Основи, 2018. — 36 с.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Кріс Ріддел, книжки про творчість, книжки про фантазію, книжки про драконів, книжки про тварин, Надьожна, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Диктатор, Ульф Старк, Лінда Бондестам, Елісон Джей, Де ти вчора, Найкраща у світі фіранка, Олександр Драган

Пуп, Надьожна

3+

У вимірах українського дитліту мотиваційних книжок, покликаних надихати маленьких читачів і робити їх більш упевненими у собі, не так уже й багато. А якщо говорити про справді цікаві видання, тобто сюжетні, красиві, смішні і водночас такі, що спонукають думати, а не просто годують готовими шаблонними фразами на кшталт «Вір у себе і ти все зможеш», то й узагалі і вдень зі свічкою не знайдеш. Хоча… Якщо уважно придивитися до полиць наших книгарень, то можна натрапити на книжку-картинку «Пуп» від знаної та дуже популярної авторки та ілюстраторки Надьожної. Дитячу книжку, що разом із першою виданою у «Книгареньці» книжкою-картинкою Надьожої «Зуб» започатковує таку собі філософську серію художніх  мотиваційних видань для дітей, головними героями яких стають чудернацькі та несподівані частини людського тіла, що вирушають у справжні екзистенційні пошуки. От тільки, якщо у першій книжці ми мали справу із зубом мудрості, який шукав свого місця у світі, то цього разу головним героєм історії стає пуп. Пуп, який знає і ніколи не змінює своє місце (кожен і кожна завжди можуть знайти його на своєму тілі). Пуп, на який зазвичай рідко хто загалом звертає увагу, але який, як виявляється, переживає глибоку особистісну кризу через те, що інші вважають некрасивим.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Кріс Ріддел, книжки про творчість, книжки про фантазію, книжки про драконів, книжки про тварин, Надьожна, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Диктатор, Ульф Старк, Лінда Бондестам, Елісон Джей, Де ти вчора, Найкраща у світі фіранка, Олександр Драган

Але навіть метелики красиві не відразу. То хіба пуп чимось гірший за метеликів? Чи за квіти? І чому неодмінно потрібно себе з кимось порівнювати? І чи має думка нашого оточення таке велике значення? Ці та купа інших несподівано дуже навіть глибоких філософських запитань, якими задається харизматичний головний герой, — ось те, заради чого варто читати  книжку-картинку «Пуп». І не забуваймо про іронію та почуття гумору, що ними просякнута кожна сторінка книжки Надьожної, завдяки чому як маленьким, так і великим учасникам філософської мандрівки до світу прекрасного разом із пупом випаде нагода не лише підняти власну самооцінку, але й гарненько посміятися.  Іншими словами — приємно та корисно!


Надьожна Пуп / текст та ілюстрації Надьожної. – Київ: Книгаренька, 2018. – 24 с.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Кріс Ріддел, книжки про творчість, книжки про фантазію, книжки про драконів, книжки про тварин, Надьожна, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Диктатор, Ульф Старк, Лінда Бондестам, Елісон Джей, Де ти вчора, Найкраща у світі фіранка, Олександр Драган

Де ти вчора?, Елісон Джей

4+

І знову про дитяче видання, у якому прекрасне поєднується з корисним. Мова про «Де ти вчора?» Елісон Джей — дуже красиву, милу та зворушливу філософську книжку-картинку, що розкриває читачам секрет про те, як насолоджуватися спогадами про минуле і водночас жити сьогоднішнім днем. Маленький головний герой цієї історії зіштовхується із серйозною проблемою — учора був найкращий день у його житті. «Хіба це проблема?» — подумаєте ви. І… не помилитесь. Але річ у тім, що хлопчик не вірить, що завтра може бути таким же ж чудовим, як і вчора, тому докладає усіх зусиль, щоби повернутися назад (і, хто його знає, можливо, вигукнути там славнозвісне «Спинися, мить! Прекрасна ти!»). Машина часу, надзвукова ракета, чи, може, загадкова космічна кротовина? Який саме неймовірний винахід чи химерний метод допоможе малому потрапити у золоте минуле? Попри фантастичність наміру головного героя, рішення приходить не з дивовижного майбутнього, а з абсолютно звичного сьогодення — від дідуся, який показує онукові простий і доступний кожному/кожній спосіб подорожувати минулим і пояснює, що кожен новий день є джерелом щасливих моментів для всіх нас. Бо навіщо шукати вчора, якщо можна почуватися щасливим тут і зараз?

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Кріс Ріддел, книжки про творчість, книжки про фантазію, книжки про драконів, книжки про тварин, Надьожна, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Диктатор, Ульф Старк, Лінда Бондестам, Елісон Джей, Де ти вчора, Найкраща у світі фіранка, Олександр Драган

Але забудьмо на мить про всю цю історію про мандрівки у часі. Адже перше, що впадає в око, коли береш до рук книжку-картинку Елісон Джей, — це вишукані ілюстрації Теплі кольори, купа деталей, вигадливі казкові сюжети — кожну розгортку хочеться довго та уважно розглядати доповнюючи розповідь про такі різноманітні вчора та не менш строкаті сьогодні новими сюжетами. І, оскільки авторка ніяк не обмежує читачі, вигадувати їх можна безкінечно довго, перевіряючи межі та силу власної уяви (якщо такі, звісно, узагалі існують).


Елісон Джей Де ти вчора / текст та ілюстрації Елісон Джей / пер. з англ. Віра Кучменко. — Київ: КМ-Букс, 2018. — 32 с.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Кріс Ріддел, книжки про творчість, книжки про фантазію, книжки про драконів, книжки про тварин, Надьожна, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Диктатор, Ульф Старк, Лінда Бондестам, Елісон Джей, Де ти вчора, Найкраща у світі фіранка, Олександр Драган

Імператор Абсурдії, Кріс Рідделл

3+

Останньою у цій добірці хочеться згадати чарівну сюрреалістичну фантасмагорію від одного з найзнаніших, найулюбленіших і найшанованіших ілюстраторів Великобританії — книжку-картинку Кріса Рідделла «Імператор Абсурдії». Якщо коротко, то життя сюжет цієї книжки-картинки є буквально сном. Фантастичним, чудернацьким, загадковим і дивовижним сном маленького хлопчика. Ви ж пам’ятаєте Макса, який, переодягнувшись вовком, потрапив на чарівний острів і став там королем усіх диковиськ? Так от, герой цієї книжки також, не покидаючи стін своєї кімнати, а просто заплющивши очі, опинився у своїй власній Імперії Абсурду. У світі, де він, як і маленький диктатор в історії від Ульфа Старка, є головним. У світі найказковіших дитячих снів — із небезпечними драконами, добрими пухнастими монстрами, химерними небесними рибами та чарівними парасольковими деревами. Втім, усе це вже спойлери та мої власні інтерпретації, адже визначати, де саме реальність, а де сон, де межа між вигаданим і реальним у цій захопливій історії читачі вільні на свій власний розсуд. І саме в цьому одна з найбільших принад Рідделлової книжки-картинки, буквально створеної для того, щоби випробовувати свою власну фантазію — маю уяву,  мандрувати. Отак, гортаючи невимовно красиві сторінки книжки, потрапляючи разом із маленьким головним героєм то в одну пригоду, то в іншу, вирушаючи як не на пошуки улюбленого м’якенького шалика, так на лови дракона, читачі ніби і справді вирушають у захопливу подорож сонним світом Кріса Ріделла. Світом, який, попри всю свою абсурдність, таки має багато спільного із нашим. Чого саме? Поміркувати над цим і діти, і їхні батьки зможуть тоді, коли у фіналі книжки нарешті побачать кімнату головного героя.  


Кріс Рідделл Імператор Абсурдії / текст та ілюстрації Кріса Рідделла / пер. з англ. Олександра Бойченко. – Чернівці: Чорні вівці, 2018. – 32 с.

топ барабуки, барабука, книжковий конкурс, найкращі дитячі, підліткові та родинні книжки 2018 року, лучшие детские, подростковые и семейные книги 2018, книжный конкурс, конкурс лучших книг, топ книг для детей и подростков, что читать детям, книги для подростков, що читати дітям, книжки для підлітків, книжка-картинка, книжка-картинка, BaraBooka. Простір української дитячої книги, Ілюстратори року, Романа Романишин, Андрій Лесів, Я так бачу, ВСЛ, видавництво старого лева,  Дебют року в прозі, Наталія Матолінець, Варта у Грі, АССА, Дебют року в ілюстрації, Катерина Сад, Ідея на мільйоооооон, Дебют видавництва, Легенда, Тетяна Стрижевська, Де ESC з моїх халеп, Поетична книжка року, Раз овечка, два овечка, Галина Крук, Ольга Барабах, Віват, Перша книжка малюка, вімельбух «Новорічні канікули», Інна Руда, Каламар», Пізнавальна книжка року, Вільям Шекспір, Валентина Вздульська, ІПІО, Родинна книжка року, Ням! Готують діти, Маша Сердюк, Юлія Нієдра, Марі Кінович, Братське, Ілюстрована книжка року, Сова, яка хотіла стати жайворонком, Галина Вдовиченко, Христина Лукащук, Чорні вівці, Підліткова книжка року, Знає тільки Мару, Олена Рижко, ВЦ «Академія», Підліткове фентезі року, Дитя песиголовців, Володимир Арєнєв, Соціальний проект року, Це зробила вона, Це теж зробила вона, видавництво «Видавництво», Вибір читачів, Зуб, Надьожна, Надія Кушнір, Книгаренька, Легенда української дитячої літератури, Сергій Іванюк, Оксеник, Вбивство п'яної піонерки, Інтерактивний книжковий проект року, Знайомство з Туконі, Оксана Була, Туконі. Мешканець лісу

Ілюстрація Катерини Сад з книжки «Ідея на мільй000000н»

14 грудня в Національному музеї Тараса Шевченка експерти з проекту підтримки дитячого читання «BaraBooka. Простір української дитячої книги» назвали найкращі українські дитячі, підліткові та родинні книжки 2018 року. Перемогу здобули книжки у дванадцяти номінаціях, серед яких дебют автора, ілюстратора і видавництва, а також ілюстратори року, пізнавальна, підліткова, родинна книжки. Крім того, редакція  БараБуки видала вісім спецвідзнак та оприлюднила результати читацького голосування.
Книжки-переможці «Топу БараБуки» обиралися з-поміж 33 книжок короткого списку.

Переможці «Топу БараБуки» 2018 року:

Номінація «Ілюстратори року»: Романа Романишин, Андрій Лесів за пізнавальну книжку «Я так бачу» («ВСЛ»).
Номінація «Дебют року в прозі»: Наталія Матолінець за роман «Варта у Грі» («АССА»).
Номінація «Дебют року в ілюстрації»: Катерина Сад за книжку-картинку «Ідея на мільйоооооон» («ВСЛ»).
Номінація «Дебют видавництва»: «Легенда», м. Київ (за книжку Тетяни Стрижевської «Де ESC з моїх халеп?».
Номінація «Поетична книжка року»: «Раз овечка, два овечка» Галини Крук, ілюстрації Ольги Барабах («Віват»).
Номінація «Перша книжка малюка»: вімельбух «Новорічні канікули» Інни РудоїКаламар»).
Номінація «Пізнавальна книжка року»: «Вільям Шекспір» Валентини Вздульської, іл. Марія Мороз («ІПІО»).
Номінація «Родинна книжка року»: «Ням! Готують діти» Маші Сердюк, Юлії Нієдри, Марі Кінович («Братське»).
Номінація «Ілюстрована книжка року»: «Сова, яка хотіла стати жайворонком», текст: Галина Вдовиченко, ілюстрації: Христина ЛукащукЧорні вівці»).
Номінація «Підліткова книжка року»: «Знає тільки Мару» Олени Рижко (ВЦ «Академія»).
Номінація «Підліткове фентезі року»: «Дитя песиголовців» Володимира Арєнєва, іл. Олександра Продана (ВД «Києво-Могилянська академія» / «АССА»)
Номінація «Соціальний проект року»: «Це зробила вона» / «Це теж зробила вона» (видавництво «Видавництво»).
У номінації «Вибір читачів» за результатами читацького голосування перемогла книжка «Зуб» (авторка та ілюстраторка Надьожна (Надія Кушнір), «Книгаренька»)

Спецвідзнаки:

Спецвідзнака «Легенда української дитячої літератури»: Сергій Іванюк (Оксеник) «Вбивство п’яної піонерки» («ВСЛ»).
Спецвідзнака «Партнерство року»: видавництво «Книгаренька» спільно з Літературною агенцією «BaraBooka» (книжка-картинка Надьожної «Зуб»).
Спецвідзнака «Інтерактивний книжковий проект року»: «Мистецький Арсенал» спільно з «New Cave Media» за проект «Знайомство з Туконі» (за мотивами історії Оксани Були «Туконі. Мешканець лісу», «ВСЛ»).
Спецвідзнака «За яскравий гумор»: Сергій Лоскот за повість «Таємне завдання капітана Кепа», іл. Віталій БугараРанок»).
Спецвідзнака «Політ в дитліт»: Таня Малярчук за повість «Mox nox», іл. Катя Слонова («ВСЛ»).
Спецвідзнака «Медіапроект року»: «Книга-мандрівка. Україна» (Green Penguin + «#книголав»).
Спецвідзнака «За популяризацію науки серед підлітків»: «ЛакіБукс» (книжки Кузька Кузякіна «#Щотакематематика?», Андрія Тужикова «Коротка історія технологій, або Як зрозуміти свій ґаджет», Аліни Штефан «Літо довжиною в ДНК»).
Спецвідзнака «Книжковий PR року»: «1+1 Media» за проект «Щоденник Лоли» (видавництво «#книголав»).
Традиційно, книжки, авторками або укладачками яких є редакторки БараБуки, в конкурсі не розглядалися. 

Разом із поглибленням смислів наша література для дітей та підлітків дедалі активніше скорочує відстань до свого читача. Бо світ у книжках справжнішає, стає більш невимушеним, мало дидактичним, дуже відвертим, дозволяє собі сумніватися. Це не тільки про подолання життєвих шаблонів та переформатування інструментів пізнання світу, якими жили й творили реальність теперішні дорослі, а насамперед – про свободу й потенціал незалежної самоідентифкації новітнього покоління читачів. І може, саме це покоління будуватиме реальність без війни?
Тетяна Стус.

Починаючи з 2014 року «БараБука» підсумовує перемоги у сфері українського дитячого, підліткового й родинного читання. Щороку в грудні редакція проекту складає та презентує список найкращих, на думку авторів та експертів порталу, українських родинних книжок. Особлива цінність цього переліку для усіх батьків, вчителів та бібліотекарів у тому, що він є результатом річного аналізу здобутків ринку української дитячої книжки. БараБука звертає увагу на книжки для дітей різного віку, їхніх батьків та вчителів, на видання різних жанрів та форматів, на художні та пізнавальні книжки, новинки та перевидання класики, а також відзначає перспективних дебютантів.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Готуй сани влітку, а подарунки до зимових свят, певна річ, у «чорну п’ятницю»! А що є найкращим подарунком усіх часів і народів? Авжеж, книжка! І саме тому ми вирішили розповісти, якими знижками* вирішили потішити книголюбів видавці дитячої та підліткової літератури цьогоріч, щоби ви раптом не пропустили нагоду придбати своїм або чужим дітям красивий і корисний подарунок. Та і грець із тими подарунками! Купуйте книжки собі! Ми ж знаємо, що ви давно мріяли поповнити свою бібліотеку книжками-картинками Джулії Дональдсон і Вольфа Ерльбруха, фантастикою Ніла Ґеймана, чарівними коміксами про сильних і незалежних дівчат, красивезними ілюстрованими виданнями Джима Кея, вишуканими енциклопедіями Кейті Скотт, смішними історіями про Петсона та Фіндуса, сльозливими молодіжними романами, строкатими віммельбухами та купою інших скарбів світового та українського дитліту. Тож, на старт, увага… ну, ви зрозуміли!

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Чорні вівці

З 23 по 25 листопада знижки до 25%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Vivat

З 23 по 25 знижки до 60%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

АССА

З 23 по 25 листопада знижки до 50%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

ArtBooks

Знижки 30% на всі книжки з 23 по 25 листопада.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Навчальна книга-Богдан

19-25 листопада — знижки до 55%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Читаріум

23 – 25 листопада — знижка 45%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Nebo BookLab Publishing

21 – 25 листопада буде діяти знижка 20%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Книгаренька

Знижка 30% на книжки видавництва 23 – 25 листопада.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Моя книжкова полиця

23 листопада — знижка 35%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Маміно

22 – 24 листопада — знижка 30%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Рідна мова

Із 23 по 25 листопада знижка 20% на всі книжки.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Талант

23 – 25 листопада, знижки до 70%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Час майстрів

23 – 25 листопада буде діяти знижка 20%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Каламар

23 листопада знижки до 20%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Видавництво Старого Лева

23 – 25 листопада знижки до 70% на понад 170 книжок.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

КМ-букс

З 19 по 23 листопада знижки до 50%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Основи

23 листопада з 10:00 до 20:00 діятиме знижка 50% на книжки, дорожчі за 80 грн. Тільки в офісі видавництва (Георгіївський провулок 7, 3 поверх).

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Фонтан казок

З 22 до 24 листопада — знижки до 50%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Видавничий центр «Академія»

23 – 25 листопада діятиме знижка 20% на лінійку книг для підлітків та юнацтва.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Видавництво Івана Малковича «А-ба-ба-га-ла-ма-га»

23 листопада діятиме знижка до 25%.

Чорна п'ятниця, black friday, знижки на книжки, акції, дешеві дитячі книжки, видавничі знижки, що купити, книжкові подарунки, які книжки купити дитині, підліткові книжки, акційні товари, дитліт, чорная пятница, українські видавництва дитячих книжок

Наш Формат

22 – 25 листопада до 50% на книжки видавництва.

* Детальну інформацію про знижки та умови читайте на сайтах видавництв.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Джулія Дональдсон, Катерина Сад, книжки про творчість, книжки про супергероїв, книжки про бабусь і дідусів, книжки про тварин, Як сховати лева, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Шеффлер, книжка про маму

Ілюстрація Гелен Стівенс з книжки «Як сховати лева»

Літання, біг зі швидкістю світла, невидимість, телепатія, надлюдська сила, надзвичайний розум, лазерний погляд, рентгенівське бачення… Багато хто не відмовився б мати бодай одну з таких здібностей, адже володіючи, наприклад, вмінням телепортуватися, можна було б не просто в будь-яку мить переміститися на сніданок до затишної паризької кав’ярні, чи на серфінг до сонячної Каліфорнії, але й стати справді видатною людиною. Та де там видатною, можна було б цілком резонно називатися суперлюдиною! А втім, зовсім не надзвичайні здібності роблять нас супергероями. А що ж? Про це й розповімо у нашій свіжій добірці суперських книжок-картинок для читання разом із дітьми уголос. 

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Джулія Дональдсон, Катерина Сад, книжки про творчість, книжки про супергероїв, книжки про бабусь і дідусів, книжки про тварин, Як сховати лева, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Шеффлер, книжка про маму

Зоґ, Джулія Дональдсон, Аксель Шеффлер

Почнімо з книжки, яку можна назвати суперською вже тому, що створена вона фантастично успішним і талановитим творчим тандемом письменниці Джулії Дональдсон і художника Акселя Шеффлера. Як завжди, в основі сюжету їхньої книжки-картинки лежить казкова історія — з вогнедишними драконами, принцесами та принцами. І як завжди, сюжет цей, попри на позір банальний набір героїв, інтригує, дивує та захоплює.
Перш за все тому, що читачам і читачкам пропонується побачити цей казковий світ з точки зору дракона, а вірніше дракончика на ім’я Зоґ, якому, попри зусилля та бажання, дещо важко дається навчання у лісовій школі для драконів. Літати, ревіти, дертися на високі королівські вежі, дихати полум’ям — робити все це, як виявляється, не так просто. І Зоґові навряд вдалося б впоратись із цими завданнями, якби не принцеса, яка завжди готова підтримати та допомогти. Допомогти навіть тоді, коли перед драконом стоїть завдання викрасти принцесу. А все тому, що принцеса і сама не надто рада своїй принцесячій долі — вона ж бо мріє не сукенкам тішитися, а стати лікаркою та рятувати інших. І хоча вирватися з лабетів казкових шаблонів так само складно, як і втекти від стереотипних ролей у реальному житті, разом із Зоґом дівчина планує втілити свою мрію в життя. Ба більше, заповзята та хоробра дівчина зуміє створити справжню суперкоманду рятівників, адже допомагати іншим завжди цікавіше разом із друзями.

Отож, крім як просто розважитися та отримати задоволення від захопливої історії з ламанням традиційного казкового сюжету та милими смішними ілюстраціями, читачам пропонується серйозно поміркувати. І про важливість допомоги іншим та підтримки одне одного. І про свободу вибору, яка у всі часи була, є і залишається проблемою, актуальність якої важко переоцінити.


Джулія Дональдсон, Аксель Шеффлер Зоґ / текст Джулії Дональдсон, ілюстрації Акселя Шеффлера / перекл. з англ. Віктор Чернишенко. — Харків: Читаріум, 2018. – 32 с.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Джулія Дональдсон, Катерина Сад, книжки про творчість, книжки про супергероїв, книжки про бабусь і дідусів, книжки про тварин, Як сховати лева, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Шеффлер, книжка про маму

Майстерня Вендела, Кріс Рідделл

Коли мова йде про супергероїв, ми звично думаємо про досконалість, про щось без вад, без жодного натяку на ґандж. Але справжнє супергеройство, навпаки, дуже часто ґрунтується на тому, що вважається неідеальним. Доказ тому можна знайти у книжці-картинці «Майстерня Венделла», яку вигадав, написав і намалював ще один суперавтор зі світовим ім’ям, один з найулюбленіших ілюстраторів Ніла Ґеймана, триктарний (!) володар медалі Кейт Ґріневей, Кріс Рідделл.

Ця напрочуд красива та вишукана книжка розповідає історію про винахідника на ім’я Вендел —  геніальне мишеня, яке настільки поглинулося винахідництвом, що не встигає ні навести лад у майстерні, ні поспати. І якщо з «поспати» важко щось вигадати, то для прибирання гармидеру розумаха вирішує створити робота-помічника. Кілька митей і в майстерні Вендела з’являється симпатичний робот Кланц. Але перший млинець, як то кажуть, нанівець. Не довівши творцеві своєї профпридатності, бідолаха Кланц опиняється на сміттєзвалищі, а його місце займає новенький Венделбот — не ідеальний, а занадто ідеальний прибиральник, який вирішує і самого Вендела відправити на смітник. Аж тут і починається найцікавіша частина історії, у якій недолугий бракований Кланц, замість того, щоби мститися, рятує свого творця зі скрути. Чому? Відповідь на це запитання діти можуть спробувати вигадати самостійно, або ж разом із батьками, під час затишного сторітайму. А разом із тим діти матимуть нагоду подумати і про те, що таке справжня дружба, і про те, чи можлива вона між винахідником і роботом, і про те, що таке відповідальність.


Кріс Рідделл Майстерня Вендела / Кріс Рідделл ; іл.: Кріс Рідделл ; пер. з англ. Діани Якімчук. – Чернівці : Чорні вівці, 2018. – 32 с.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Джулія Дональдсон, Катерина Сад, книжки про творчість, книжки про супергероїв, книжки про бабусь і дідусів, книжки про тварин, Як сховати лева, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Шеффлер, книжка про маму

Як сховати лева, Гелен Стівенс

У всесвіті дитячої літератури, як і в нашому реальному світі, часто не легко живеться вовкам, тиграм, левам й іншим Великим-Лихим-Хижим. А все тому, що стрічаючи по одежі, ми рідко даємо шанс проявити свій розум тим, чия зовнішність видається нам страшною, дивною, непривітною, чи просто некрасивою. На щастя, сьогодні існує чимало дитячих книжок, які руйнують таку звичку стереотипного сприйняття. Одним із таких видань і є симпатична книжка-картинка Гелен Стівенс «Як сховати лева».

Отож до сюжету. Якось до міста приходить лев і, зрозуміло, що влаштовує там неабиякий переполох. Перелякані та розлючені містяни влаштовують справжні лев’ячі лови, а бідолаха ж усього-на-всього хотів придбати капелюха. Добре, що маленька Іріс зовсім не боїться лева. Вона готова заховати його у себе вдома від усіх… навіть від мами з татом. Та хіба ж можливо провести все життя, ховаючись від усіх? Зрештою, левові таки вдається переконати містян, а заразом і читачів, у тому, що навіть хижі леви можуть бути хорошими та здійснювати супергеройські подвиги. Головне — дати їм шанс проявити себе.

Захопливий динамічний сюжет, легкий текст, милі й емоційні ілюстрації, дотепність, руйнування стереотипів — як не крути, та ця простенька книжка-картинка має всі шанси зайняти чільне місце на дитячій полиці. Та ще й опиниться вона там не одна, а разом із продовженнями, адже Гелен Стівенс створила не одну книжку, а цілу лев’ячу серію.


Гелен Стівенс Як сховати лева / текст та ілюстрації Гелен Стівенс / перекладач В. Дорошенко. – Харків : Ранок, 2018. – 36 с.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Джулія Дональдсон, Катерина Сад, книжки про творчість, книжки про супергероїв, книжки про бабусь і дідусів, книжки про тварин, Як сховати лева, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Шеффлер, книжка про маму

Макс та супергерої, Росіо Бонілла, Оріоль Малет

Якщо ви спробуєте уважно роззирнутися навкруги, то зможете помітити, що у нашому буденні купа супергероїв. Супергероїв, які не хизується своїми подвигами, за якими не бігають тисячі шанувальників, які не отримують нагороди, не носять лискучі костюми та яскраві плащі та й загалом не дуже вирізняються на тлі інших. Якщо ж власної уважності вам не вистачає, то у пригоді стане книжка-картинка «Макс та супергерої».

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Джулія Дональдсон, Катерина Сад, книжки про творчість, книжки про супергероїв, книжки про бабусь і дідусів, книжки про тварин, Як сховати лева, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Шеффлер, книжка про маму

Як і безліч інших дітей, Макс захоплюється супергероями, історії про яких вони часто читають із дідусем. Як і в багатьох інших, у нього є улюблений супергерой, а вірніше — хоробра супергероїня на ім’я Мегасила. Знешкоджувати бомби, програмувати комп’ютери, бачити крізь стіни… Здається, що для цієї супергероїні, ім’я якої не дуже відоме широкому колу шанувальників супергероїв, немає нічого неможливого. Усе їй під силу, усе їй вдається, а найкраще, на що здатна Мегасила — бути мамою для маленького Макса. Ось так от просто, але надзвичайно мило, книжка спонукає маленьких та й великих читачів і читачок шукати надзвичайне не лише у літературі, але й у своєму щоденні, бачити супергероїв не тільки в коміксах і на екранах, але й удома.


Росіо Бонілла, Оріоль Малет. Макс та супергерої / Росіо Бонілла, Оріоль Малет ; пер. Ірина Брайко. – Київ: Nebo Booklab Publishing, 2018. – 48 с.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Джулія Дональдсон, Катерина Сад, книжки про творчість, книжки про супергероїв, книжки про бабусь і дідусів, книжки про тварин, Як сховати лева, популяризація читання, читаймо дітям уголос, Шеффлер, книжка про маму

Ідея на мільй000000н, Катерина Сад

Зі зрозумілих причин справжніми супергероями вважають лише тих, хто рятує інших. Але, погодьтеся, перш ніж визволяти когось зі скрути, варто подбати про себе. Як у літаках — спершу потрібно одягнути кисневу маску собі, а вже потім братися допомагати іншим. Інакше, як же ж може врятувати когось той, хто і сам потребує помочі? Саме про самопорятунок і йдеться у дебютній авторській книжці-картинці Катерини Сад «Ідея на мільй000000н». За сюжетом цієї книжки, рятують себе качки, які лишилися покинутими напризволяще на одній забутій фермі. Отже, наближається холодна зима, господаря, який міг би про них піклуватися, поряд нема, їжі нема — нічого, здавалося б, надзвичайного, за винятком пірнатих героїв, у такій ситуації немає. Що ж робитимуть виняткові герої у невинятковій ситуації? Качине рішення у цій скруті вельми очікуване — знайти нового господаря. От тільки обраний качками спосіб не виправдає сподівань — не так легко, як виявилося, написати оголошення, якщо зовсім не вмієш писати. На щастя, несподівано і для героїв, і для читачів невдача обернеться справжньою перемогою, а нещасні покинуті качки стануть суперуспішними підприємцями та відкриють друкарню. І хоча потреба в оголошенні відпаде, писати вони таки навчаться.

Ось так от із гумором, весело та красиво ця коротенька качина історія без дидактизму «вчить» дітей основам підприємницької діяльності, азам мистецтва стартапів і безцінному вмінню бачити у невдачах можливості для розвитку (та заробітку!) та ніколи не опускати руки та крила.
Крім того, тішить у книжці Катерини Саді те, що сюжет історії розповідає про творчість. Та ще й не про абияку, а про таку, що настільки тісно пов’язана з тим, як саме створено «Ідею на мільй000000н», адже усі ілюстрації авторка створює, поєднуючи станкову графіку та графічний планшет. Дрібничка, але приємна.


Катерина Сад Ідея на мільй000000н / текст та ілюстрації Катерини Сад. – Видавництво Старого Лева, 2018 – 28 с.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, бенджі девіс, мій друг кит, ілюстрації, мій дідусь, катаріна собрал, арнольд рятівник овець, лізелотта ховається, художники дитячих книжок, курйози, книжки про школу, давид калі, виховання, розвиток дитини

Моя бабуся — супергерой, Марлуз фон Лон

Хоча про книжку-картинку «Моя бабуся — супергерой» вже йшлося у добірці про бабусь та дідусів, не згадати її ще й тут було б прикро, адже Марлуз фон Лон, як і автори видання «Макс та супергерої», на сторінках своєї книжки робить дуже важливу річ — закликає бачити супергеройство у реальному житті. Більше того, закликає і читачів разом із головною героїнею вчитися супергеройству.
В основі книжки-картинки лежить історія про дівчинку на ім’я Сюзі та її бабусю, хвору на Альцгеймера. Але ні Сюзі, ні читачі не знають, що бабуся хвора. Читачі зможуть дізнатися про це вже тоді, коли повністю прочитають книжку — з післямови. Що ж до Сюзі, то про жодні хвороби у самому тексті ніхто не згадує. Дівчинка просто помічає, що її улюблена і найкраща у світі бабуся, з якою так весело гратися у супергероїв, починає дивно поводитись і забуває про все на світі. І хоча спершу Сюзі через це дуже засмучується, згодом приймає рішення, що тепер настала її черга бути супергероїнею та піклуватися про бабусю.
Таким чином, усе те, що, на перший погляд, мало викликати смуток, авторка та ілюстраторка показує як привід змінюватися на краще та творити добро. Ба більше, історія переконує, що у будь-яких вадах можна знайти переваги. І цю життєрадісну ідею вдало доповнюють ніжні емоційні пастельні ілюстрації, динамізм візуального наративу та родзинка видання — інтерактивні елементи, завдяки яким читачі можуть долучитися до Сюзі й уже разом шукати бабусині окуляри, шлях від магазину до будинку, правильні місця для продуктів тощо.


Марлуз фон Лон Моя бабуся — супергерой / текст та ілюстрації Марлуз фон Лон / пер. з голландської Ольга Назарова. — Харків: Ранок, 2018.

Іваничук Наталя, Свобода бути не таким як всі: розмова про дитячі книжки на складні теми, Лукащук Христина, Про левів, сов та інших тварин: бути ілюстратором дитячих книжок в Україні, видавництво чорні вівці, Стронґовський Ілля, Омельяненко Лілія, Презентація книги «Серце, плач...» Глена Рінгтведа та Шарлотте Пард, Дженні Німмо «Чарлі Бон», Презентація книжки-мандрівки Львівською національною галереєю мистецтв ім. Бориса Возницького для дорослих і дітей «Гра в музей», Орієнтири молоді в літературі: класики та сучасники, Оскара Бреніф’є «Мистецтво мислити», «Сердечні» читання або Як емоційний розвиток впливає на майбутнє дитини, Публічна дискусія про старт нової української школи з міністром освіти і науки України Лілією Гриневич, лилия гриневич, Мотивація ХХІ століття або Як мотивувати дітей нової української школи, Вправи для встановлення дружніх стосунків в інклюзивній групі, анна косарєва, Віктимність підлітків: причини та наслідки. Алгоритм роботи з неповнолітніми жертвами насильства, козлова анна, Зустріч з авторкою підліткових бестселлерів Наталією Щербою, Батуревич Ірина, Супрун Тетяна, Презентація підліткової антиутопії «Фрістайлерка», Тужиков Андрій, Сойко Наталка, Як зрозуміти гаджет: коротка історія гаджетів для підлітків, «Якою має бути книга для дівчинки XXI сторіччя?», Дискусія «Що означають 200 балів? Відверто про ЗНО», Презентація книжки «Вовк під вікном», катерина перконос, видавництво маміно, mamino, Кото-квест «Таємниці котячих кланів», Таємна книжкова зустріч для молодших школярів, Ігрова програма «Як створюються дитячі журнали» , Грицайло Наталія, Вікторина й майстер-клас «Що ти знаєш про круків» з Ігорем Калинцем та Мартою Кошулінською, «Ідея на мільйон»: майстер-клас із друку на еко-торбинках від ілюстраторки Катерини Сад, идея на миллион, мастер-класс по печати на эко-сумках, Туз-Максимець Дарина, Івасюк Оксана, Мензатюк Зірка, подорож у країну дитинства, Вдовиченко Галина, інклюзивні читання, Раз овечка, два овечка, галина крук, Усатенко Ганна, інклюзія, Видавництво Старого Лева, ЛакіБукс, ВСЛ, Знайомство з туконі, знакомство с тукони, оксана була, найцікавіші події форуму видавців 2018, самые интересные мероприятия форума издателей 2018, Форум видавців у львові, найбільший книжковий фестиваль в україні, ярмарок книжок, новинки літератури, презентації книг, майстер-класи для дітей, лекції про виховання, події для підлітків, форум издателей во львове, самый большой книжный фестиваль в украине, лекции для родителей о воспитании, мастер-классы для детей, интересные мероприятия для подростков, новинки в литературе, что почитать,

Illustration: Frederique Matti

19-23 вересня відбудеться 25 Форум видавців – найбільший літературний і культурний захід України та Центрально-Східної Європи. Фокусною темою цьогорічного фестивалю є ринок свободи. Як кожен з нас «торгує» своїми уявленнями про свободу під тиском обставин? Як визначається ціна на свободу, залежно від умов торгівлі та суб’єкту, який стає її споживачем? Упродовж 5 днів відбудеться понад 1000 культурних та освітніх заходів, які розкриватимуть цю тему. А щоби ви не розгубилися та встигли відвідати найцікавіші події Форуму, ми зібрали їх в афішу для дітей, підлітків, батьків та просто палких шанувальників дитячої літератури.

Дітям

Арт-проект «Знайомство з туконі»

Учасники: Видавництво Старого Лева, ЛакіБукс.
Коли: 19-23 вересня, 11:00 – 17:45.
Місце: Хол бібліотеки на Ринку (пл. Ринок, 9).

Читання стає доступним – створення власних казок за піктограмами. Інклюзивний майстер-клас

Учасники: Усатенко Ганна.
Коли: 20 вересня, 14:00 – 14:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для дітей, читальний зал учнів 5-9 класів (вул. Винниченка, 1).

Презентація книжки «Раз овечка, два овечка» та театралізоване шоу

Учасники: Крук Галина.
Коли: 20 вересня, 14:00 – 14:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для дітей, читальний зал учнів 1-4 класів (вул. Винниченка, 1).

Інклюзивні читання для дітей з Галиною Вдовиченко

Учасники: Вдовиченко Галина.
Коли: 20 вересня, 16:00 – 16:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для дітей, читальний зал учнів 5-9 класів (вул. Винниченка, 1).

Подорож у країну дитинства

Учасники: Туз-Максимець Дарина, Івасюк Оксана, Мензатюк Зірка.
Коли: 21 вересня, 11:00 – 11:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для дітей, читальний зал учнів 5-9 класів (вул. Винниченка, 1).

«Ідея на мільйон»: майстер-клас із друку на еко-торбинках від ілюстраторки Катерини Сад

Учасники: Сад Катерина.
Коли: 21 вересня, 12:00 – 12:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для дітей, читальний зал учнів 5-9 класів (вул. Винниченка, 1).

Вікторина й майстер-клас «Що ти знаєш про круків» з Ігорем Калинцем та Мартою Кошулінською

Учасники: Калинець Ігор, Кошулінська Марта.
Коли: 21 вересня, 13:00 – 13:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука (пл. Ринок, 9).

Ігрова програма «Як створюються дитячі журнали» для дітей 7-9 років

Учасники: Грицайло Наталія.
Коли: 21 вересня, 13:30 – 14:15.
Місце: Львівська обласна бібліотека для дітей, читальний зал учнів 1-4 класів (вул. Винниченка, 1).

Таємна книжкова зустріч для молодших школярів

Учасники: Стус Тетяна, Лоскот Сергій, Вороніна Леся.
Коли: 21 вересня, 14:00 – 14:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для дітей, читальний зал учнів 5-9 класів (вул. Винниченка, 1).

Кото-квест «Таємниці котячих кланів»

Коли: 21 вересня, 17:00 – 17:45.
Місце: Палац Потоцьких, подвір’я (вул. Миколи Коперника, 15).

Презентація книжки «Вовк під вікном»

Учасники: Перконос Катерина.
Коли: 23 вересня, 12:00 – 12:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для дітей, читальний зал учнів 5-9 класів (вул. Винниченка, 1).

Підліткам

Дискусія «Що означають 200 балів? Відверто про ЗНО»

Учасники: Анастасія Юзик (200-бальниця), Христина Воробій (репетиторка), Андрій Миляник (Львівський регіональний центр оцінювання якості освіти).
Коли: 20 вересня, 18:50 – 19:40.
Місце: Центр ім. Митрополита Андрея Шептицького – конференц-зал (вул. Козельницька, 4).

Дискусія «Якою має бути книга для дівчинки XXI сторіччя?»

Учасники: Скороход Тетяна, Венгринюк Христина, Омельяненко Лілія, Стус Тетяна, Купріян Ольга, Ткачук Галина, Довгопол Анна.
Коли: 22 вересня, 11:00 – 12:45.
Місце: Копальня кави (пл. Ринок, 10).

Як зрозуміти гаджет: коротка історія гаджетів для підлітків

Учасники: Тужиков Андрій, Сойко Наталка.
Коли: 22 вересня, 13:00 – 13:45.
Місце: Перша Львівська Медіатека (вул. Мулярська, 2-А).

Презентація підліткової антиутопії «Фрістайлерка»

Учасники: Батуревич Ірина, Супрун Тетяна.
Коли: 22 вересня, 13:30 – 14:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука (пл. Ринок, 9).

Зустріч з авторкою підліткових бестселлерів Наталією Щербою

Учасники: Федієнко Ілля, Щерба Наталія.
Коли: 22 вересня, 16:30 – 17:15.
Місце: Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука (пл. Ринок, 9).

Батькам

Віктимність підлітків: причини та наслідки. Алгоритм роботи з неповнолітніми жертвами насильства

Учасники: Козлова Анна.
Коли: 19 вересня, 12:15 – 12:55.
Місце: Центр ім. Митрополита Андрея Шептицького, Паркова аудиторія (вул. Стрийська, 29).

Вправи для встановлення дружніх стосунків в інклюзивній групі

Учасники: Косарєва Анна.
Коли: 19 вересня, 13:00 – 13:45.
Місце: Центр ім. Митрополита Андрея Шептицького, паркова аудиторія (вул. Стрийська, 29).

Мотивація ХХІ століття або Як мотивувати дітей нової української школи

Учасники: Алєксєєв Володимир.
Коли: 20 вересня, 12:40 – 13:20.
Місце: Центр ім. Митрополита Андрея Шептицького, паркова аудиторія (вул. Стрийська, 29).

Дискусія «Які вони, інноваційні підручники?»

Коли: 21 вересня, 12:35 – 13:50.
Місце: Центр ім. Митрополита Андрея Шептицького, конференц-зал (вул. Козельницька, 4).

Публічна дискусія про старт нової української школи з міністром освіти і науки України Лілією Гриневич

Учасники: Гриневич Лілія.
Коли: 21 вересня, 16:00 – 17:00.
Місце: Палац Мистецтв, конференц-зал (вул. Коперника, 17).

«Сердечні» читання або Як емоційний розвиток впливає на майбутнє дитини

Учасники: Ткачук Галина, Коваль Наталія, Панаріна Ірина, Драчковська Оксана, Стус Тетяна.
Коли: 21 вересня, 18:00 – 18:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука (пл. Ринок, 9).

Презентація серії книжок Оскара Бреніф’є «Мистецтво мислити»

Учасники: Перконос Катерина.
Коли: 22 вересня, 14:00 – 14:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для дітей, читальний зал дошкільників, учнів 1-4 класів (вул. Винниченка, 1).

Шанувальникам дитячої літератури

Дискусія «Орієнтири молоді в літературі: класики та сучасники»

Учасники: Українська бібліотечна асоціація.
Коли: 20 вересня, 10:00 – 11:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для дітей (вул. Винниченка, 1).

Презентація книжки-мандрівки Львівською національною галереєю мистецтв ім. Бориса Возницького для дорослих і дітей «Гра в музей»

Учасники: Космолінська Наталія, Магдиш Ірина.
Коли: 20 вересня, 14:00 – 14:45.
Місце: Палац Потоцьких, Дзеркальна зала (вул. Коперника, 15).

Презентація дитячого фентезі Дженні Німмо «Чарлі Бон»

Учасники: Малик Галина, Головко Марія, Лахно Тетяна.
Коли: 21 вересня, 12:30 – 13:15.
Місце: Львівська обласна бібліотека для дітей, читальний зал учнів 1-4 класів (вул. Винниченка, 1).

Презентація книги «Серце, плач…» Глена Рінгтведа та Шарлотте Пард

Учасники: Стронґовський Ілля, Омельяненко Лілія.
Коли: 21 вересня, 16:00 – 16:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для юнацтва ім. Романа Іваничука (пл. Ринок, 9).

Про левів, сов та інших тварин: бути ілюстратором дитячих книжок в Україні

Учасники: Лукащук Христина.
Коли: 23 вересня, 12:00 – 12:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для дітей, читальний зал дошкільників, учнів 1-4 класів (вул. Винниченка, 1).

Свобода бути не таким як всі: розмова про дитячі книжки на складні теми

Учасники: Стронґовський Ілля, Іваничук Наталя.
Коли: 23 вересня, 13:00 – 13:45.
Місце: Львівська обласна бібліотека для дітей, читальний зал дошкільників, учнів 1-4 класів (вул. Винниченка, 1).

Детальніше про Форум видавців – за посиланням.
Повна програма тут.

українські ілюстратори, украинские иллюстраторы, майстер-класи з ілюстрації, мастер-классы с иллюстрации, Наталка Гайда,  ВСЛ, видавництво старого лева, Віват, Чорні вівці, Книголав, Наш формат, Школа, дитяча ілюстраторка, підліткові ілюстратори, детская иллюстраторка, иллюстраторы подростковых и детских книг, ілюстратори підліткових і дитячих книг, малюнок на сніданок розклад, куди сходити в Києві, пузата хата на контрактовій, що цікавого в києві, київ афіша подій, зустрічі для творчих людей, рисунок на завтрак расписание, куда сходить в киеве, киев афиша, встречи для художников

Ілюстрація Наталки Гайда до книжки Галини Вдовиченко «Чорна-чорна курка», ВСЛ

Усі любителі цифрового скетчінгу в п’ятницю, третього серпня, зможуть зустрітися із талановитою українською книжковою ілюстраторкою Наталею Гайдою у рамках проекту «Малюнок на сніданок».

Наталка починала малювати для «Пізнайка», а згодом почала ілюструвати дитячі й підліткові книжки для багатьох українських видавництв — «ВСЛ», «Віват», «Чорні вівці», «Книголав», «Наш формат», «Школа». ЇЇ яскравих котів, білок, собак, драконів, королев та, звісно, «Лисого кота» важко не впізнати.

Вже у цю п’ятницю всі шанувальники творчості Наталі та просто охочі вдосконалити свої навички ілюстрації зможуть поснідати на Контрактовій площі та разом повчитися малювати на  Ipad.

Деталі — за посиланням.
Коли: 3 серпня, 8:00.
Місце: «Пузата хата» (Контрактова площа, 2/1).

Чотири лісові історії для читання разом із дітьми влітку, казки, Ірена Карпа, Галина Малик, корнійчуковська премія, пусяка саня, прохасько, кротяча епопея, білі круки, куди зникло море, вуйко йой і лишиня

Illustration: Linh Dao

Легка, смішна та зовсім трошечки повчальна – саме такою є сьогоднішня добірка дитячих книжок про білок, кротів, мишей та інших реальних і вигаданих мешканців лісу. Книжок, що якнайкраще читатимуться саме влітку – у сезон відпусток, коли подорожі вигаданими світами можна суміщати з дослідженням природи та всього того, що є навколо. Коли, як не крути, але читанню разом із дитиною можна приділити значно більше часу, ніж зазвичай.

_______

Чотири лісові історії для читання разом із дітьми влітку, казки, Ірена Карпа, Галина Малик, корнійчуковська премія, пусяка саня, прохасько, кротяча епопея, білі круки, куди зникло море, вуйко йой і лишиня

Куди зникло море, Мар’яна Прохасько, Тарас Прохасько

Хоча останньою книжкою, що розповідає про життя родини вже давно відомих в Україні та за її межами кротів є «Життя і сніг», що постає як своєрідне переосмислення чи така собі літературно-філософська надбудова над завершеною тетралогією, цю добірку розпочнемо з другої частини епопеї – з ілюстрованої книжки «Куди зникло море». Перш за все тому, що з-поміж усіх чотирьох саме вона є найдинамічнішою, найгостросюжетнішою та найсмішнішою. Йдеться у цій частині про справжню детективну історію, що трапилася в Буковому лісі із Муркавкою та Позвом, коли їхні батьки разом із рештою кротенят вирушили у далекі краї, де сяє сонце та росте смачнючий виноград. Залишившись удома з подругою Мартіною, малі не сумують і не нудьгують, а сумлінно виконують усі батьківські розпорядження: бережуть себе, поливають орхідеї, (майже) не їдять забагато солодкого, ходять у гості, запрошують гості та, певна річ, бавляться. Решту свого часу вони присвячують пошукам пригод разом із друзями – бобреням Загатою й білками Жужікою та Ержікою, концертам співачки Соні Садової та розплутуванню надзвичайно заплутаної детективної історії.

Увага до дрібниць, соковита мова, гумор, відсутність банальних однозначностей та поділу на хороших і поганих героїв, ідилічна наївність і водночас філософська глибина – «Куди зникло море» має ціле море принад (більше про них можна дізнатися з рецензії Ірини Комаренець), завдяки яким закохує в себе і дорослих, і маленьких читачів. І, що справді тішить – це море нікуди не зникає.


Тарас Прохасько, Мар’яна Прохасько Куди зникло море / текст Тараса Прохасько, Мар’яни Прохасько, ілюстрації Мар’яни Прохасько. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2014. — 88 с.

 Чотири лісові історії для читання разом із дітьми влітку, казки, Ірена Карпа, Галина Малик, корнійчуковська премія, пусяка саня, прохасько, кротяча епопея, білі круки, куди зникло море, вуйко йой і лишиня

Пригоди пусяки Сані, Аша Фредріксон

В основі сюжету пригодницької дитячої книжки «Пригоди пусяки Сані» лежить історія про маленьку пусяку, яка через одну непередбачувану річкову пригоду заблукала у величезному лісі. Втім, опинившись далеко від домівки, пусяка Саня не встигла навіть як слід засумувати, злякатися й розгубитися, адже, щойно прокинувшись, одразу ж знайшла собі справжню подругу по нещастю – сміливу та добру піратку-пацючку Есмеральду. І хоча пусяки, як переконує авторка, з пацюками не дуже товаришують, мудра й досвідчена Есмеральда стає для Сані справжньою наставницею та рятівницею. Разом із Есмеральдою мала пусяка вирушає на пошуки батьків та рідної домівки, так званого Пусі-холу (так-так, деякі назви у цій книжці змушують дорослих ніяковіти). Заразом ця невеличка жіночо-дівчача банда знаходить інших загублених постраждальців – маленьку лісову ксену, мишеня та ще одну пусяку, яким, певна річ, вирішують також допомоги. Отож, маємо таку собі пригодку про солідарність, дружбу народів й авторитетну жінку, яка вчить малечу жити та виживати у цьому світі. І, хоча філософствує вона інколи забагато, читається текст легко та швидко.

Хто такі пусяки – для мене, зізнатися, досі загадка, але, якщо вірити авторці, то це невеликі гризуни, що нагадують чи то шиншилок, чи то морських свинок. Гризуни, яких у реальному світі не існує так само, як і ксен, як і лапландської мови, з якої нібито перекладено книжку, і як власне й самої Аші Фредріксон, яка нібито її написала. Бо ж справжньою авторкою історії про несправжню пусяку є Тамара Нестеренко, ім’я якої зазначено на обкладинці книжки як ім’я перекладачки. А, оскільки текст написаний російською, в українському виданні маємо переклад Івана Андрусяк.


Аша Фредріксон Пригоди пусяки Сані / текст Тамари Нестеренко, ілюстрації Ольги Кузнецової / [переклад з рос. Івана Андрусяка]. — К. : Час майстрів, 2015. — 152 с.

Чотири лісові історії для читання разом із дітьми влітку, казки, Ірена Карпа, Галина Малик, корнійчуковська премія, пусяка саня, прохасько, кротяча епопея, білі круки, куди зникло море, вуйко йой і лишиня

День усіх білок, Ірена Карпа

Наступна книжка цієї добірки – казкова повість Ірени Карпи «День усіх білок», що, знову ж таки, пропонує читачам історію про пошуки домівки, «дружбу народів» та солідарність, щедро приправлену порцією життєвої філософії. Щоправда, цього разу на додачу до філософії маємо ядучий сарказм, покликаний навчити дітей любити свободу та будь-якою ціною боротися за неї, піклуватися про природу та берегти її, мріяти про високе-далеке-прекрасне та зневажати тупий гламур і приземлених мажорів, адже:

Коли на землі не лишиться жодного джерела питної води, замовкне остання пташка і зав’яне остання квітка, люди зрозуміють: їсти гроші не можна.

Іншими словами, у своїй першій дитячій книжці Карпа не зраджує ні собі, ні своєму стилю. І, попри те, що більшість її жартів, як і критичних пасажів про політику, корупцію, гопніків тощо, зрозумілі будуть переважно дорослим, пригоди білченят Кучерявчика та Манюні не залишають дітей байдужими, адже є тут і справжні інтриги, і таємниці, і небезпечні випробування, і симпатичні ілюстрації Наталки Гайди. Крім того, історія має чимало дотепних, хоч і дещо надміру пласких/карикатурних, персонажів та одразу кілька сюжетних ліній: поки білченята вчаться мріяти та шукають знамениту Білку-Летягу, люди намагаються не допустити загарбання карпатського лісу чиновниками-бізнесменами-бандитами. І що перша, що друга сюжетна лінія сьогодні є напрочуд актуальною.


Ірена Карпа День усіх білок / текст Ірени Карпи, ілюстрації Наталки Гайди. – Чернівці : Чорні вівці, 2017. – 96 с.

Чотири лісові історії для читання разом із дітьми влітку, казки, Ірена Карпа, Галина Малик, корнійчуковська премія, пусяка саня, прохасько, кротяча епопея, білі круки, куди зникло море, вуйко йой і лишиня

Вуйко Йой і Лишиня, Галина Малик

Остання історія цієї добірки присвячена абсолютно класичній та традиційній розповіді про пригоди такого собі фантастичного вуйка на ім’я Йой. Разом із Мишеням та цвіркуном Лишиням Йой мешкає у старезній хатинці на високій горі у лісі. Як справжній карпатський вуйко, Йой щодня стежить за господарством, споглядає красу навколишнього світу, йойкає  та, що не зовсім звично для вуйків, розповідає своїм друзям повчальні казки. Але одного дня ідилічне вуйкове життя руйнується, адже з’являються незнайомі люди на чолі з вусатим Михайлом Васильовичем, які розбирають вуйкову хатинку й відвозять її до якогось загадкового «Сканзену».  Певна річ, що у вуйка не лишається іншого виходу, як незвіданими шляхами, сповненими пригод та нових знайомств, вирушити на пошуки своєї домівки.
Як і книжка Прохаськів, повість «Вуйко Йой і Лишиня» є лише частиною трилогії; як і «Пригоди пусяки Сані» Тамари Нестеренко, розповідає вона про віднайдення домівки; як і казкова повість Ірени Карпи – вчить дітей любити природу та берегти її, а також «цінувати і любити дружбу та культурно-мистецькі надбання українського народу».
Варто зазначити, що казкова повість Галини Малик перевидається вчетверте. І, треба визнати, що цього разу видання є максимально вдалим. По-перше, завдяки красивим атмосферним ілюстраціям Грасі Олійко — вони буквально привнесли до книжки нове життя. По-друге, завдяки зручному великому формату та якісній поліграфії.


Галина Малик Вуйко Йой і Лишиня/ текст Галини Малик, ілюстрації Грасі Олійко. — К. : Каламар, 2017. — 128 с.

 

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

З книжки Люка Пірсона «Гільда і троль»

Із кожним новим роком Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» усе більше й більше тішить українських читачів, наповнюючи океан української дитячої та підліткової літератури як художніми та науково-популярними виданнями, створеними українськими письменниками й ілюстраторами, так і довгоочікуваними перекладами світових бестселерів. Отож, аби допомогти вам не загубитися у цьому океані літер та картинок, редакція Букмолі вирішила зробити добірку найсмачніших новинок дитячої та підліткової літератури. Для початку — золота двадцятка, з героїнями якої ми встигли ознайомитись і яких можемо впевнено, керуючись власними смаками, рекомендувати до прочитання, розглядання та придбання. А далі, як завжди, ще буде.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

Гільда і троль, Люк Пірсон

6+

На українському книжковому ринку потрібно більше коміксів! Особливо ж, якщо вони такі, як книжка Люка Пірсона «Гільда і троль», адже у ній, на додачу до чудового коміксового наративу, що припаде до душі і дітям, і підліткам, і дорослим, маємо активну-хоробру-талановиту героїню та захопливий іронічний сюжет, у якому реальне тісно переплітається з фантастичним, а тривіальне з філософським.
Сюжет книжки розповідає про дівчинку, яка мешкає разом з мамою у дещо казковому будиночку серед гір та лісів. Одного дня знуджена Гільда вирушає у невеличку подорож, аби просто помалювати сповнений магії та загадок світ за межами її хатини. Дівчина упевнена, що ні хуртовини, ні чудернацькі істоти, ні чарівні гори, які повсякчас змінюють своє місцеположення, ні страшні тролі її не злякають. Але… Що б то була за книжка, якби все справді було так просто?
Ще одна причина радіти появі українського видання коміксу «Гільда і троль» криється в тому, що це лише перша книга з цілої серії про пригоди безстрашної блакитноволосої Гільди.


Люк Пірсон Гільда і троль / текст та малюнки Люка Пірсона / пер. з англ. Володимир Чернишенко. — Київ: Artbooks, 2018.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

На щастя, молоко, Ніл Ґейман

9+

Ще рік тому редакція Букмолі лише мріяла про українське видання цієї маленької книжечки, і ось (нарешті!) це сталося й геть усі шанувальники Ніла Ґеймана зможуть з головою пірнути у подорож крізь різні часи та світи. Подорож абсолютно чудернацьку та фантастичну. Подорож яскраву та сповнену улюблених героїв світового дитліту, як от динозаврів, піратів, інопланетян і вампірів. Подорож несподівану та незаплановану. Подорож, яка для головного героя, тата, який лишився з дітьми сам, поки мама поїхала у відрядження, розпочалася з найповсякденнішого — з походу до магазину за молоком, про яке він, певна річ, забув. Чому? Саме про це й розповідає своїм дітям змучений піратами й іншими неймовірними створіннями тато, якого так і хочеться назвати Нілом.
Певно, найвлучніше про книжку «На щастя, молоко» сказав сам Ніл Ґейман, коли зізнався, що «це найдурнуватіша, найдивніша та найсмішніша книга», яку йому довелось написати. 


Ніл Ґейман На  щастя,  молоко  /  текст Ніла  Ґеймана /  ілюстрації  Кріса  Рідделла /  пер. з англ. Б. Терещенко. — Київ: КМ-БУКС, 2018. — 160 с.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

П’ятеро гидких, Джулія Дональдсон, Аксель Шеффлер

5+

Нова віршоказка від Джулії Дональдсон та Акселя Шеффлера — це завжди свято, а на свята, як відомо, запрошують усіх: і красивих, і гидких. Якщо коротко, то книжка «П’ятеро гидких» є варіацією на тему будь-якої казки про тварин-вигнанців (як от «Бременські музиканти» братів Грімм), які поступово збирається у гурт аутсайдерів, а також черговою реплікою у діалозі навколо теми не-таких. Отже, Африка, сонячна савана. Усе тут дуже красиво. А які величні та поважні тут тварини! І слон, і носоріг, і буйвол, і леопард, і лев. Диво, а не звірі! Картину псує лише гидка п’ятірка: антилопа гну, бородавочник, гієна, гриф і марабу. Усі-усі навкруги вважають, що вони потворні. Та чи такі вже вони гидкі? Подумати та поговорити про це читачі зможуть одразу ж після того, як розважаться та посміються, читаючи прості римовані вірші та розглядаючи незмінно чарівні ілюстрації Акселя Шеффлера.


Джулія Дональдсон, Аксель Шеффлер П’ятеро гидких / текст Джулії Дональдсон, ілюстрації Акселя Шеффлера / пер. з англ. Володимир Чернишенко. – Харків: Читаріум, 2018.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Зуб, Надьожна, Туконі. Мешканець лісу, Оксана Була, Гортай дуже обережно, Нік Бромлі, Нікола О’Бірн, Бути як тигр, Пшемислав Вехтерович, Емілія Дзюбак, Юбер де Живанші. Для Одрі, з любов’ю, Філіп Гопман, Принцеса, яка гикнула, Ніна Дуллек, Забудькувата киця Мона, Джудіт Керр

Туконі – мешканець лісу, Оксана Була

3+

Одного дня туконі Мандрівник зібрався навідати свого найкращого друга, але його плани зруйнувала новина про жахливу біду, що трапилася в лісі. Не марнуючи ні хвилини, Мандрівник вирушає на порятунок. Яка саме біда сталася в лісі? Чи вдасться в туконі все владнати? Хто його найкращий друг? Про це, а також про те, що власне означає бути «мешканцем лісу», і розповідає Оксана Була у своїй новій книжкі-картинці.
«Туконі — мешканець лісу» — ковток свіжого повітря для усіх, хто скучив за живою та незайманою природою, і мастрід для усіх, хто вже встиг закохатися у чарівних туконі, знайомим багатьом з листівок та книжок-картинок Оксани Були про зубра, який шукав гніздо, та ведмедя, що не хотів спати (яких, до речі, можна зустріти також і в цій історії). А не закохатися у туконі неможливо (хіба, якщо у вас кам’яне серце). І не лише тому, що вони такі милі та симпатичні, але й тому, що вони піклуються та дбають про ліс і його мешканців, а також спонукають бачити у реальному фантастичне, у звичному — магічне, а в неможливому — здійсненне. Сама ж історія, покладена в основу сюжету книжки-картинки, нагадує читачам про те, що як мешканці Землі та частинка природи ми повинні допомагати друзям, коли ті потрапляють у біду. Навіть якщо друзі не можуть попросити про допомогу самі.


Оксана Була Туконі — мешканець лісу / текст та ілюстрації Оксана Була. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2018. – 44 с.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

Очам не вірю. Українські й англійські ідіоми

4+ 

Якщо ви хочете, щоби діти любили мови та вивчали їх, не потрібно робити з мухи слона та чекати, коли рак свисне, варто просто знайти «правильні» книжки, які переконають малечу в тому, що мова — це не просто інструмент, а захопливий Всесвіт. Саме такою «здатною переконати» книжкою можу без вагань назвати щойновидану білінгву «Очам не вірю / Eyes on stalks». Якщо коротко, то «Очам не вірю / Eyes on stalks» — це збірка ідіом, у якій образні вислови з української та англійської мови поєднано на надзвичайно симпатичних ілюстраціях Анастасії Євтушенко. На кожній розгортці на читачів очікує українська й англійська ідіоми, що мають одне значення, коротко пояснене українською. Часом ці стійки вислови майже однакові (як от «зводити кінці з кінцями» та «to make both ends meets»), часом дуже схожі («голодний як вовк» і «hungry as a hunter»), а часом — настільки різні, що на пошуки спільного знаменника доводиться витратити і час, і зусилля (наприклад, «лізти в пляшку» та «to fly off the handle»). На щастя, робити це, завдяки вигадливим сюжетним малюнкам, весело та цікаво. Крім того, подібне «розгадування» ідіом неабияк розвиває уяву. А головне, що, гортаючи сторінки цієї стильної книжки, діти зможуть не просто вивчити сталі українські й англійські вислови та їхні значення, але й зацікавитись тим, як і чому вони виникли, чому саме так перекладаються тощо.


Очам не вірю. Українські й англійські ідіоми / ідея Катерини Сінченко/ ілюстрації Анастасії Євтушенко. — Київ : Маміно ; Дух і Літера, 2018. — 28 с.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

Таємний лист на день народження, Ерік Карл

3+

Свого часу саме з книжки Еріка Карла, зі знаменитої «Дуже голодної гусениці», виданої також до Книжкового арсеналу, розпочало своє існування видавництво «Читаріум». І сьогодні картонка «Таємний лист на день народження», вперше опублікована ще 1991 року, є вже третьою книжкою Еріка Карла, що з’явилася в українському перекладі у цьому маленькому харківському видавництві. Як і решта картонок Еріка Карла, ця заслуговує на прочитання, розглядання та жування. І тому, що це вже класика. І тому, що це актуальна тема для дітей — автор заохочує читачів вийти разом із головним героєм із затишного і знайомого світу задля того, щоби продовжити пізнавати світ. І тому, що це справді захопливо, красиво та цікаво.


Ерік Карл Таємний лист на день народження / Ерік Карл / пер. Оксани Лущевської. – Харків: Читаріум, 2018. – 22 с.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Зуб, Надьожна, Туконі. Мешканець лісу, Оксана Була, Гортай дуже обережно, Нік Бромлі, Нікола О’Бірн, Бути як тигр, Пшемислав Вехтерович, Емілія Дзюбак, Юбер де Живанші. Для Одрі, з любов’ю, Філіп Гопман, Принцеса, яка гикнула, Ніна Дуллек, Забудькувата киця Мона, Джудіт Керр

Гортай дуже обережно, Нік Бромлі, Нікола О’Бірн

3+

Як і книжка про туконі, «Гортай дуже обережно» Ніка Бромлі та Ніколи О’Бірн уже встигла потрапити до однієї з Букмольних добірок. І не дарма, адже у ній є усе, щоби зацікавити малечу — динамізм, інтерактивність, дотепність й оригінальність.
Сюжет цієї книжки — це така собі історія невдалого сторітайму з казкою про Гидке Каченя, зухвало та безцеремонно зіпсованого Великим і Лихим Крокодилом, який казна-звідки з’являється вже на другій розгортці книжки. Через такого незваного гостя бідолашному оповідачеві, маленькому каченяті (певно, тому самому гидкому каченяті, яке згодом мало б перетворитися на лебедя), доводиться замість розповідати казку, протягом усього сюжету виганяти з книжки. Як саме? Колихати, трусити, малювати — методів купа, головне, що кожен вимагає прямої участі читачів, які стають повноцінними героями книги вже тому, що просто гортають її сторінки.


Нікола О’Бірн, Нік Бромлі Гортай дуже обережно / текст Ніка Бромлі, ілюстрації Ніколи О’Бірн / пер. з англ. Ніна Іваноська. – Київ: Артбукс, 2018. – 30 с.

Що читати дітям, сторітайми, книжки-картинки українською, малючі видання, казки дітям, найкраща дитяча література, голосні читання, Зуб, Надьожна, Туконі. Мешканець лісу, Оксана Була, Гортай дуже обережно, Нік Бромлі, Нікола О’Бірн, Бути як тигр, Пшемислав Вехтерович, Емілія Дзюбак, Юбер де Живанші. Для Одрі, з любов’ю, Філіп Гопман, Принцеса, яка гикнула, Ніна Дуллек, Забудькувата киця Мона, Джудіт Керр

Зуб, Надьожна

3+

Чи справді в кожного та кожної є цьому світі місце? Чи всі ми маємо призначення? Як рухатися вперед до мети і не заважати жити іншим? Чи завжди пошуки свого місця під сонцем закінчуються щасливо? І хто, зрештою, визначає, знайшли ми його чи ні, «щасливий» кінець нашої історії, чи ні? Приправлені гарною порцією гумору та вишуканої іронії відповіді на ці та інші актуальні екзистенційні запитання очікують як на зовсім юних, так і на дорослих читачів на сторінках книжки-картинки «Зуб», яку вигадала та намалювала Надьожна.  І для кожного та кожної ці відповіді будуть своїми — щоразу новими, але незмінно неоднозначними, мудрими та філософськими, як і самі запитання.


Надьожна Зуб / текст та ілюстрації Надьожної (Надії Кушнір) – Київ : Barabooka, Книгаренька, 2018. – 24 с.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

Назавжди будь молодим, Боб Дилан, Пол Роджерс

4+

Книжка-картинка «Назавжди будь молодим» дарує чудову нагоду батькам-меломанам поділитися своїм захопленням з дітьми, адже її текст — це слова пісні американського музиканта Боба Дилана, який 2016 року став ще й одним із найнесподіваніших лауреатів Нобелівської премії з літератури. Історія цієї книжки-картинки розпочалася ще 1974 року, коли вийшов чотирнадцятий студійний альбом Дилана «Planet Waves» з піснею «Forever Young», на написання якої Дилана надихнув чотирирічний син Джейкоб. У 2008 році музикант запропонував ілюстратору Полу Роджерсу переосмислити текст вже культової пісні у серії ілюстрацій для дітей. Невдовзі малюнки перетворилися на симпатичну книжку-картинку про маленького хлопчика, що втілює в собі такий собі романтичний ідеал самого Боба Дилана. А цьогоріч усі охочі можуть побачити та прочитати цю книжку вже в українському перекладі Віктора Морозова.


Боб Дилан, Пол Рождерс Назавжди будь молодим / текст Боба Дилана, ілюстрації Пола Рождерса / пер. Віктора Морозова. – Київ : Читаріум, 2018.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

Арнольд, рятівник овець, Ґунді Герґет, Ніколай Ренґер

4+

Казковий сюжет із несподіваним фіналом, харизматичні та кумедні герої, чудові сюжетні ілюстрації та справжній супергерой — німецька книжка «Арнольд, рятівник овець», написана Ґунді Герґет і проілюстрована Ніколаєм Ренґером, має всі шанси підкорити юні серця і на українських теренах.
Чи бачили ви коли-небудь супервівцю? Ні? Тоді саме час познайомитися із супербаранчиком Арнольдом! Як і його колега по цеху, баранчик Рассел, Арнольд відрізняється від решти овець. Насамперед тим, що він невгамовний – постійно бігає, присідає, підстрибує, а все заради того, щоби бути у формі, коли над отарою нависне небезпека. І ось нарешті настає вирішальний день: приходить Великий і Лихий Вовк, якого бояться всі, крім нашого головного героя. Набравшись сміливості, баранчик Арнольд готується захищати свою отару. І зрештою вовк таки відступає. Але… Як я вже писала вище, що б то була за книжка, якби все справді було так просто?


Ґунді Герґет, Ніколай Ренґер Арнольд, рятівник овець / текст Ґунді Герґет, ілюстрації Ніколая Ренґера / пер. з нім. І. Андрієнко-Фрідріх. — Харків: Школа, 2018. — 26 с.

мій дідусь став привидом, Кім Фупц Окесон, Ева Ерікссон, література про травматичний досвід, дитячі книжки про смерть, як пережити смерть, мой дедушка стал привидением, як пережити втрату, що читати, книжки для терапії, скандинавські книжки

Мій Дідусь став привидом, Кім Фупц Окіссон, Ева Ерікссон

5+

Батьки не завжди знають, як знайти потрібні та влучні слова, щоби пояснити дитині те, що й самі не зовсім розуміють. Так, коли в маленького Есбена несподівано помер Дідусь, мама сказала, що він став янголом, тато – що землею, але, як виявилося, обоє помилялися — Дідусь Есбена став привидом. Чому? Для чого? І чи назавжди? Відповіді на ці запитання і намагаються знайти герої книжки Кіма Фупца Окесона й Еви Ерікссон «Мій Дідусь став привидом». А паралельно — вчаться відпускати та приймати неминуче. І все це без надмірного драматизму та патетики, а, як зазвичай і буває зі скандинавською літературою, просто, зрозуміло та в певному сенсі навіть дотепно.
Детально про те, чому це видання заслуговує на прочитання та місце на дитячі книжковій полиці, можна прочитати у рецензії Софії Швагер.


Кім Фупц Окіссон, Ева Ерікссон Мій Дідусь став привидом / Кіма Фупца Окіссона, ілюстрації Еви Ерікссон / пер. з дан. Наталя Іваничук. – Чернівці: Чорні вівці, 2018. – 32 с.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

Атлас казок, Клаудія Бордін

5+

«Чарiвник Країни Оз», «Гензель i Ґретель», «Красуня i Чудовисько», «Алiса в Країнi Чудес», «Бiлоснiжка», «Пiтер Пен», «Русалонька», «Пiноккiо» — хто б там що не казав, але класику потрібно знати, адже на ній побудовано чимало цікавих і захопливих історій, від неї росте коріння сучасного дитліту, з неї черпають натхнення творчі дитячих і дорослих фільмів. Питання стоїть лише одне — які саме видання класичних казок пропонувати дітям? Як на мене, то обмежувати вибір чимось одним не варто, натомість пропонувати одразу різні варіанти. Наприклад, такі, як «Атлас казок», виданий нещодавно у #книголаві.
«Атлас казок» — це збірка перерахованих вище казок, проілюстрованих Клаудією Бордін. Нічого надзвичайного, на перший погляд, але малюнки у цьому виданні не зовсім прості. Річ у тім, що до кожної казки ілюстраторка створила мапу, розглядаючи яку читачі можуть спробувати переказати сюжет: ламаючи саму казку, змінюючи героїв, руйнуючи хеппі-енди та й загалом, відчуваючи себе вільними сторітеллерами.


Атлас казок / Клаудія Бордін / пер. з англ. Тетяна Кузьменко. – Київ: Книголав, 2018. – 64 с.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

Ах, ця чудова Панама!, Янош

5+

Класика дитліту буває різна. Якусь — переважно ну дууууже давню — у нас чудово знають, а якусь лише починають відкривати. Прикладом останньої ще не дуже відомої українським читачам класики дитліту є творчість Горста Еккерта, якого у світі знають як Яноша. За спиною Яноша майже море чудових текстів, але найвідомішим з-поміж усіх, за який німецький письменник й ілюстратор отримав численні літературні премії й відзнаки, стала книжка «Ах, ця чудова Панама!» — історія про пригоди нерозлучних друзів, Ведмедика й Тигрика. Друзі живуть у будиночку біля річки, з якої одного дня випадково виловлюють ящик з-під бананів, на якому написано «Панама». Ах, загадкова бананова Панама… Справжнє Ельдорадо, до якого й вирішують вирушити Тигрик і Ведмедик. Янош розповідає читачам не лише про пригоди друзів, але й про життя та пошуки загалом. І робить це захопливо, смішно просто та без повчань.


Янош Ах, ця чудова Панама! / текст та ілюстрації Яноша / пер. з нім. Ольга Сидор. — Львів: Урбіно, 2018. — 288 с.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

Казки на ніч для дівчат-бунтарок

5+

Навіщо читати дітям на добраніч історії про бідолашних фантастичних принцес, яких повсякчас викрадають, зачаровують, отруюють і замикають у високих баштах, коли можна розповісти цілком реальну «казку» про Коко Шанель, Джейн Остін, Йоко Оно, Маргарет Тетчер, Марію Каллас, Марію Кюрі чи то Гілларі Клінтон? От і я переконана, що не варто. Особливо ж, якщо взяти у помічниці книжку «Казки на ніч для дівчат-бунтарок», яка за кілька років існування вже встигла наробити чимало галасу, перетворитися на світовий бестселер і надихнути видавців дитячої літератури з різних куточків світу усе частіше звертатися до подібного жанру.
Якщо про цю книжку ви ще не чули, то «Казки на ніч для дівчат-бунтарок» — це збірка коротких ілюстрованих розповідей про життя ста надзвичайних, проте абсолютно реальних жінок різних часів і народів, кожна з яких по-своєму змінила світ на краще. На відміну від казкових принцес, героїні цих історій справді мають чим пишатися: їхні таланти вражають, вчинки надихають, а досягнення та відкриття дозволяють побачити у їхніх життях трошечки магії. Але не казкової магії від феї-хрещеної, а справжньої, доступної кожній маленькій і великій бунтарці.


Елена Фавіллі, Франеска Кавалло Казки на ніч для дівчат-бунтарок / Елена Фавіллі, Франческа Кавалло / ілюстрації А. Сезон / пер. з англ. Т. Савчинська. ‒ Київ : #книголав, 2018. — 224 с.

Це зробила вона: книжка про жінок, які створили Україну, фемінізм, дитячі видання, особистості, визначні постаті, науковці, фемінітиви, жінки України, успішні жінки, рівні права, Видавництво

Це зробила вона

6+

Не важко помітити, що біографії відомих жінок — тема у світовому дитліті нині страшенно популярна. Не обійшла стороною ця мода й українську сферу книговидання. Так, лише за минулий рік в Україні переклали та видали одразу кілька книжок та навіть цілих серій про сильних-незалежних-активних жінок, зокрема вищезгадані «Казки на ніч для дівчат-бунтарок», серія «Маленьким про великих» та книжки Ітзіар та Хорхе Міранда. На щастя, на перекладах українські видавці не зупиняються та намагаються створювати своє, розповідаючи дітям про відомих жінок, які жили або й досі живуть в Україні. Прикладом такої спроби (вельми успішним, треба визнати) є книжка «Це зробила вона».
Як і більшість інших подібних збірок біографій, книжка «Це зробила вона» містить короткі тексти про талановитих, сміливих, активних, незалежних і просто цікавих жінок, яким вдалося досягнути вершин, змінити світ і втілити свої мрії у життя. Як і більшість інших, ця книжка покликана надихати та переконувати читачів і читачок у тому, що досягнути свого можна навіть всупереч стереотипам, патріархальним нормам, здивовано-зневажливим поглядам тощо. Особливою ж цю книгу (крім того, що розповідає вона про українок) робить те, що усі ці історії, як і всі ілюстрації, створені різними людьми. А це вже чудово: тут вам і нагода побачити світ з різних точок зору, і вельми вдала спроба зруйнувати нудну та жахливу «хрестоматійну» традицію розповідання про відомих українців.


Це зробила вона. – Київ: Видавництво, 2018. – 104 с.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

Боги та богині давньогрецької міфології, Франчіа Джиада

6+

Зевс, Гера, Посейдон, Дематра, Афіна, Арес, Афродіта, Гефест, Гермес, Гермес, Артеміда, Аполлон, Діоніс — колись давно вони правили світом з вершини Олімпу, а зараз… Зараз про них згадують не так часто, як хотілося б мені, великій шанувальниці давньогрецької міфології, без якої годі й намагатися зрозуміти європейську культуру з усіма її архетипами, образами, мотивами та сюжетами. На щастя, цьогоріч нещільні ряди «легендарних» дитячих книжок поповнило італійське ілюстроване видання «Боги та богині давньогрецької міфології», що розповідає про кожного та кожну з вищезгаданої Олімпійської дюжини. Тексти для книжки написала Франчіа Джиада, малюнки створила Мануела Адреані — й обом вдалося не лише чудово передати той самий античний дух, але й наблизити богів до дітей, показати їхні характерні людські риси, зробити зрозумілими та водночас цікавими — аж ніяк не гіршими від сучасних популярних супергероїв.    


Франчіа Джиада Боги та богині давньогрецької міфології / текст Джиади Франчіа, ілюстрації Мануели Адреані / пер. з іт. Я. Хоменко.  – Київ: Nebo Booklab Publishing, 2018. – 80 с.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

Усі запитують чому, Ева Суссо, Анна Хьоґлунд

8+

Навіщо люди живуть? Чому помирають?  Чи всі вони однаково цінні? Хто визначає наше майбутнє? Що таке щастя? Чи існує Бог? Ці та інші «вічні» екзистенційні запитання хвилюють не лише дорослих, але й дітей. І хоча останні не рідко цікавляться усім цим із куди більшим інтересом і запалом, мають значно менше шансів отримати бодай якісь серйозні відповіді. Головним чином тому, що серйозно дитячі екзистенційні пошуки ніхто не сприймає. Майже ніхто, адже є у світі такі, що наважуються відповісти. Наприклад, Ева Суссо й Анна Хьоґлунд, які вирішили відповісти на купу подібних запитань смішною, іронічною і водночас дуже серйозною та філософською книжкою «Усі запитують чому». Книжка ця хоч і з’явилася в українському перекладі ще на початку весни, лишилася майже непоміченою. А дарма, адже у ній маємо і самі запитання, що звучать з дитячих вуст, намальованих Анною Хьоґлунд на основі справжніх дагеротипних фотографій, і відповіді на них від цілком реальних Сартра, Арендт, К’єркеґора, Гайдеґґера, Бубера та інших поважних філософів і філософинь, які на сторінках видання взяли на себе подобу різних тварин.


Ева Суссо, Анна Хьоґлунд Усі запитують чому / текст Еви Суссо, ілюстрації Анни Хьоґлунд / пер. зі швед. Юлії Юрчук. — Київ: Видавництво, 2018.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

Пакс, Сара Пенніпакер

11+

Якщо ви звикли до того, що Джон Классен ілюструє та створює лише смішні книжки, тоді ви просто ще не встигли прочитати повість Сари Пенніпакер «Пакс» — пронизливу, глибоку та надзвичайно щемку історію про Пітера і Пакса, звичайного дванадцятирічного хлопчика та звичайного лиса, незвичайна дружба яких допомагає обом пережити горе: батьки Пакса померли, коли той ще був лисеням, а Пітер нещодавно втратив маму та лишився з батьком, який не дуже поспішає підтримати сина. Одного дня Пітер врятував Пакса від смерті — з цього між хлопчиком і лисом зав’язалася дружба. Дружба, що розгортається на тлі вічної боротьби добра і зла, людини і природи, любові і ненависті, життя і смерті. Дружбу, яка допомагає долати труднощі та виклики долі, якими б важкими та суворими вони не були. Дружбу, яка без зайвого дидактизму вчить відрізняти правду від брехні, бути щирим, вірним, а також цінувати усе справжнє, ніжне та крихке — усе, що так легко можна втратити. 


Сара Пенніпакер Пакс / текст Сари Пенніпакер / ілюстрації Джона Классена / пер. з англ. Олекса Негребецький. — Київ: Рідна Мова, 2018. — 208 с.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

Антон та інші нещастя, Ґюдрун Скреттінґ

11+

Гарної підліткової прози забагато не буває. Тим більше, якщо вона так легко, смішно і водночас правдоподібно написана, як дебютний роман Ґюдрун Скреттінґ «Антон та інші нещастя», і якщо йдеться у ній не про закоханих дівчат (нехай не ображаються на мене закохані дівчата), а про хлопців. Також зрештою закоханих.
Отже, головний герой цієї скандинавської історії хлопець на ім’я Антон. Антонові – дванадцять, і в нього чимало проблем, які він, як і годиться дванадцятирічним, вважає справжніми нещастями. Головне нещастя з його татом, якому хлопець шукає наречену. І завдання це справді важке, бо, як то кажуть, у продавців дачних туалетів шанси у жінок невеликі… На щастя, в Антона є найкраща подруга – Іне, яка завжди готова прийти на допомогу. І хоча зараз вона й сама заклопотана порятунком від розлучення своїх батьків, спільними зусиллями обом таки вдається дечого досягнути, а разом із тим і змінити статус своїх стосунків із «друзі» на… ну ви зрозуміли. Книжка ж для молодших підлітків.


Ґюдрун Скреттінґ Антон та інші нещастя / перекл. з норв. Наталя Іваничук. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2018. — 248 с.

Новинки Книжкового Арсеналу 2018: найцікавіші перекладені книжки для дітей, книжковий арсенал, що читати, дитячі книжки, книжкові новинки, література для дітей,казки,класика дитліту, що купити,дитячі видання,найкращі книжки для дітей,міфи,легенди,ідіоми,підліткові книжки

Дівчинка, яка випила місяць, Келлі Барнгілл

11+

Лише 2017 року роман Келлі Барнгілл «Дівчинка, яка випила місяць» було нагороджено медаллю Ньюбері, а вже цього року українські читачі зможуть прочитати його у перекладі. І це страшенно тішить, адже сповнена магії, надії, співчуття та смутку книжка Барнгілл справді заслуговує на те, щоби її читали. Сюжет роману розповідає про фантастичний і дещо жорстокий світ. Щороку в Протектораті має відбуватися жертвопринесення: відьмі потрібно віддати безвинне немовля, щоби кровожерлива лісова потвора подарувала містянам іще один рік хай і безрадісного, але життя. Та чи має ця карколомна жертва бодай якийсь сенс? Із цією книжкою читач порине в дивовижний світ, де відьма опікується покинутими малятами, де болотяний монстр складає вірші, а ув’язнена мати керує зграями паперових птахів. Тут живляться зоряним і місячним сяйвом, змагаються за чоботи-скороходи, вміють проникати крізь тканину світу. І, безумовно, добро перемагає, хоч заради цього й доводиться вщент зруйнувати усталений порядок.


Келлі Барнгілл Дівчинка, яка випила місяць / текст Келлі Барнгілл. — Харків: Віват, 2018.

Корисно про буденне, пізнавальні книжки, дружба, Лукащук, Вдовиченко, Лущевська, Штефан, опікуни для жирафи, сова, яка хотіла стати жайворонком, що читати дітям, буденні теми у дитячих книжках, захист тварин, мікроби, Клер Імер, Марі-Ев Трамбле, бути собою

Ілюстрація Христини Лукащук до книжки Галини Вдовиченко «Сова, яка хотіла стати жайворонком»

Як привчити дитину мити перед обідом руки? Як пояснити доньці та сину, котрим іще рано читати Екзюпері, що ми відповідальні за тих, кого приручили? Як сказати малечі, не вдаючись до повчань та складних термінів на кшталт «індивідуальність», що відрізнятися від інших – це нормально? Коли дорослі не знають, які слова підібрати, щоби розповісти цікаво про важливе, на допомогу приходять книжки.

Корисно про буденне, пізнавальні книжки, дружба, Лукащук, Вдовиченко, Лущевська, Штефан, опікуни для жирафи, сова, яка хотіла стати жайворонком, що читати дітям, буденні теми у дитячих книжках, захист тварин, мікроби, Клер Імер, Марі-Ев Трамбле, бути собою

«Опікуни для жирафа» Оксана Лущевська, Євгенія Гайдамака

Подивитися на світ очима тварин цілком можливо! Це доводить маленька Оля. Шестирічна дівчинка, щякао стає опікункою жирафа. Звучить немов казкова історія? А от і ні, сюжет книги може повторити кожна без винятку родина!
На день народження Оля загадує – щотижня ходити до зоопарку. Тато Олі саме взяв відпустку, тому радо погоджується виконати бажання доньки. Однак першого дня Оля разом з татом та братом Данею замість зоопарку випадково потрапляють на Міжнародний марш на захист тварин. У натовпі дівчинка помічає плакат із ведмежам, на якому написано «Хочу до мами». Оля засмучується та зриває з окулярів оклюдер (шматочок тканини, що закриває око, допомагає вилікувати косоокість у дітей). Настрій уже не святковий: тато думає як розрадити доньку, а Оля переймається через ведмежа, яке живе без мами. Мама Олі зажди поряд, але навіть на секунду уявивши її відсутність, Олі стає страшно. Дуже страшно. Навіть якщо вона не говорить про це вголос.

…у стосунках із дитиною надопіка та заборони призводить до великих страхів, розмови та довіра натомість – до великих відкриттів.

Цікавим елементом у книзі є оклюдер. Дівчинка має декілька, і всі у вигляді тварин. Звірята-оклюдери милі, Оля їх любить, але протягом історії вона кілька разів зриває з ока тканину – ніби намагається таким чином краще розгледіти те, що відбувається навколо, за межами її світу. Стикаючись із жорсткими реаліями, Оля не лишається з одна – її підтримують батьки та брат. Малюють разом тварин, дивляться «Зоотрополіс», роблять нові спроби потрапити до зоопарку. Це допомагає дівчинці не відмежовуватися від своїх страхів міцною стіною. Підтримка родини виховує у Олі сміливість та впевненість у свої силах, розуміння того, що навіть одна маленька дівчинка може змінити світ на краще. Що вона й робить – разом із батьками Оля стає опікункою жирафа Джуто – мешканця зоопарку. Відтепер вони час від часу приноситимуть у зоопарк кошти на корм та відвідуватимуть свого підопічного.
Текст Оксани Лущевської та ілюстрації Євгенії Гайдамаки допоможуть дітям якомога безпечніше почати власний шлях у величезному світі, а батькам – зрозуміти: у стосунках із дитиною надопіка та заборони призводить до великих страхів, розмови та довіра натомість – до великих відкриттів. Варто задуматися.


Оксана Лущевська, Євгенія Гайдамака Опікуни для жирафа / текст Оксани Лущевської, ілюстрації Євгенії Гайдамаки. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2018.

Корисно про буденне, пізнавальні книжки, дружба, Лукащук, Вдовиченко, Лущевська, Штефан, опікуни для жирафи, сова, яка хотіла стати жайворонком, що читати дітям, буденні теми у дитячих книжках, захист тварин, мікроби, Клер Імер, Марі-Ев Трамбле, бути собою

«Шафа під сливою», Аліна Штефан, Мар’яна Микитюк

Мірка та Аля знаходять на подвір’ї під сливою стару шафу. На шафі наклеєна інструкція: виявляється, якщо залізеш усередину, можеш потрапити будь-куди і стати будь-ким. Дівчата сміливо застрибують усередину і… починається найцікавіше!

Це книга про цінність знань, про те, що щодня ми чомусь вчимося – можливо, навіть того не помічаючи – але усі, без винятку, знання стануть нам у пригоді.

Вони подорожують океаном та Аляскою, перетворюються на бігових хаскі та китів, літають на дирижаблі та дельтаплані. Кайтсерфінг та байджоринг – зовсім не чудернацькі слова, а захопливі види спорту, із якими дівчата на «ти».  Якщо у «Опікунах для жирафа» авторка дозволяє навшпиньки, тихенько та акуратно, зазирнути у світ фантазій, котрі вирують у голові маленької Олі, то ця книга відразу закидає нас у подорож уявою двох читачок-мандрівниць. Невже секрет дівчаток саме у шафі під сливою? Так. І ще у читанні. Перевтілення вдаються легко, адже Аля взяла у мандри цілі стоси пізнавальних журналів – про диких звірів та рослини, дива науки та природи. Кожен рядок, що вразив дівчинку, оживає!

«Шафа під сливою» – це історія про те, що варто йти до своєї мрії. І невідомо – звивистим чи пологим буде твій шлях, – кожен крок наблизить до мети та додасть віри у себе. Це книга про цінність знань, про те, що щодня ми чомусь вчимося – можливо, навіть того не помічаючи – але усі, без винятку, знання стануть нам у пригоді. А ще це казка про дім – місце, у якому найзатишніше. Де сонце тепліше, сливи соковитіші. Про найкраще місце у світі, яке ми завжди носимо у своєму серці.


Аліна Штефан Шафа під сливою / текст Аліни Штефан, ілюстрації Мар’яни Микитюк. – Харків: Віват, 2018.

Корисно про буденне, пізнавальні книжки, дружба, Лукащук, Вдовиченко, Лущевська, Штефан, опікуни для жирафи, сова, яка хотіла стати жайворонком, що читати дітям, буденні теми у дитячих книжках, захист тварин, мікроби, Клер Імер, Марі-Ев Трамбле, бути собою

«Битися – це погано», Неле Мост, Аннет Рудольф

Здавалося, що може бути банальніше за фразу «Битися – це погано»? Дитина це знає змалку, дорослі тим паче. Але чому ми так часто порушуємо неписане правило гарної поведінки? І чому взагалі його не можна порушувати? Чи може, якщо дуже хочеться, то можна?.. На ці запитання письменниця Неле Мост вирішила знайти відповіді разом із ґавеням Шкарпетиком та малюком борсуком.

…слово має набагато більшу силу, ніж кулак, а у двобої великі м’язи та велике серце завжди перемагає останнє.

Історія розпочинається з того, що ґавеня та борсук вирішують погратися у лицарів. Вони перевдягаються та прямують до замку, який власноруч будували кілька днів. «Бавитимемось тільки ми вдвох і ніхто більше,» — домовляються друзі. І вже на цьому моменті можна робити паузу для короткої дискусії. Перед нами ситуація, що частенько трапляється у житті, – діти не хочуть ділитися своїми іграшками із іншими. Звісно, це призводить лише до сварок та бійок, але не забігаймо наперед. У замку діти зустрічають вовченя – він зачинився зсередини і нікого не хоче до себе впускати. Ще одна пауза. Тут Неле Мост показує, що чіпати чужі речі без дозволу негарно, варто спершу люб’язно запитати. Але пояснювати малюкам щось пізно. Кожен стоїть на своєму, тож маємо конфлікт, який, звісно, закінчується бійкою. Час від часу можна почути здорові думки ведмежа Едді, котрий не розуміє вирішування проблем силою: «Потрібно просто правильно підібрати слова, я так вважаю». Та правильні слова Едді не долинають до малечі, поки на допомогу не приходить мама борсука: «Хочете битися? Бийтеся доки не опинитеся у лікарні замість того, щоб гратися разом».
Книга «Битися – це погано!» вчить малюків і, де тут правди крити, дорослих теж тому, що слово має набагато більшу силу, ніж кулак, а у двобої великі м’язи та велике серце завжди перемагає останнє. І, кінець-кінцем, коли ми намагаємося бути злими, ми всього-на-всього боїмося. Страх же легше долати, коли поряд є друзі.


Неле Мост, Аннет Рудольф Битися – це погано! / текст Неле Мост, ілюстрації Аннет Рудольф. – Харків: Ранок, 2017.

Корисно про буденне, пізнавальні книжки, дружба, Лукащук, Вдовиченко, Лущевська, Штефан, опікуни для жирафи, сова, яка хотіла стати жайворонком, що читати дітям, буденні теми у дитячих книжках, захист тварин, мікроби, Клер Імер, Марі-Ев Трамбле, бути собою

«Хто живе в тобі. Історії про мікробів, для яких ти рідний дім» Клер Імер, Марі-Ев Трамбле

Коли я була маленькою, то часто чула «Не бери брудні руки до рота», адже там живуть мікроби». І «Не їж фруктів, доки не помиєш», адже там живуть мікроби. І «Чисти зуби двічі на день», звісно, щоби не лишити шансу мікробам. Одним словом, змалку я уявляла мікробів величезною страшною невидимою бандою, яка псує усе, до чого торкається. Поступово я дізнавалася, що мікроби можуть бути й корисними, що тіло людини наполовину складається із мікробів, що не такі вони й невидимі – ці маленькі організми цілком можна побачити у мікроскоп. Інформація до мене приходила поступово: зі шкільних занять, газетних статей та інтернету. Я думала, що знаю достатньо, доки до рук не потрапила книга «Хто живе в тобі». Всього 50 сторінок із влучними ілюстраціями розказали мені усе можливе про мікроби, більше того – примусили їх навіть полюбити.

«Хто живе в тобі» – захоплива історія про бактерії, мікроби, бацили та грибки. У ній просто і доступно розповідається про відмінності між усіма цими організмами, їхню користь та шкідливість. Історичні факти – про Левенгука-винахідника мікроскопу та Флемінга-відкривача антибіотиків – подаються у формі оповідань (начебто мова йде про вигаданих персонажів-суперменів, а не цілком реальних серйозних науковців). І, звісно ж, красномовності додають яскраві ілюстрації! Книга насичена цікавими фактами, як-от: «У тілі пересічної людини мешкає від 100 до 200 трильйонів мікробів – тобі б знадобилося добрих 3000 років тільки на те, щоб дорахувати до 100 трильйонів, і то довелось би рахувати днями та ночами безперестанку!» Та жартами, на кшталт «Яка тема першого уроку у школі краси для мікробів? – Як бути мі-мі-мікробом».

Незнання породжує страх, а «Хто живе в тобі» є дієвою пігулкою і від першого, і від другого.

Клер Імер та Марі-Ев Трамбле вдалося створити історію, яка вчить, а не повчає, а, отже, є висока вірогідність того, що «Хто живе в тобі» стане настільною книгою вашої дитини. Незнання породжує страх, а «Хто живе в тобі» є дієвою пігулкою і від першого, і від другого. Книга вчить дітей відповідальності та самостійності, а дорослих – відвертості із малечею. Діти насправді здатні зрозуміти все, треба лишень підібрати вірні слова.


Клер Імер Хто живе в тобі. Історії про мікробів, для яких ти рідний дім / Клер Імер, ілюстрації Марі-Ев Трамбле. – Київ: Видавництво МКП, 2018.

Корисно про буденне, пізнавальні книжки, дружба, Лукащук, Вдовиченко, Лущевська, Штефан, опікуни для жирафи, сова, яка хотіла стати жайворонком, що читати дітям, буденні теми у дитячих книжках, захист тварин, мікроби, Клер Імер, Марі-Ев Трамбле, бути собою

«Сова, яка хотіла стати жайворонком» Галина Вдовиченко, Христина Лукащук

Десь у світі існує незвична дружба – між совою та жайворонком. Надвечір сова прокидається, чистить пір’ячко та готується до нічного полювання. А жайворонок розповідає подрузі, який чудовий день добігає кінця та що нового сталося у лісі. Потім друзі прощаються – сова відлітає у ліс, а жайворонок вкладається спати. Дивна між ними дружба, адже хижачка сова може легко вполювати рослинноїда жайворонка, але ні – на друзів не полюють. Єдине, через що переймається сова, – їй нічого розповісти жайворонку про нічні пригоди, адже усе найцікавіше трапляється у лісі вдень. Тому друзі зважуються на експеримент: сова пробує стати ранньою пташкою, а жайворонок – нічною. Та задум не вдається, адже у кожного з друзів свої біоритми, своя природа, свої звички, їх складно змінити, та й навіщо? Дружити ж можна, лишаючись собою.

Важлива складова щастя – бути чуйним до близьких та рідних, необхідна ж складова щастя – бути чуйним до себе, свого покликання, мрій та ідей.

«Сова, яка хотіла стати жайворонком» – це історія про порозуміння, про те, що миру на Землі можна досягти, почавши із найменшого і для багатьох найскладнішого – досягти миру із собою. Текст Галини Вдовиченко гармонійно доповнюють ілюстрації Христини Лукащук, які так і кортить назвати затишними. Важлива складова щастя – бути чуйним до близьких та рідних, необхідна ж складова щастя – бути чуйним до себе, свого покликання, мрій та ідей. Цю книгу варто в першу чергу прочитати батькам. Вона допоможе пояснити дитині, що відрізнятися від інших – це нормально, а лишатися самим собою, що би не сталося, – це відкривати своє серце величезному та прекрасному, сповненому пригод, світу.

Всі ми різні – і це чудово. Сові – совине, жайворонку – жайворонкове.


Галина Вдовиченко, Христина Лукащук Сова, яка хотіла стати жайворонком / текст Галини Вдовиченко, ілюстрації Христини Лукащук. – Чернівці: Чорні вівці, 2017.

мій дідусь став привидом, Кім Фупц Окесон, Ева Ерікссон, література про травматичний досвід, дитячі книжки про смерть, як пережити смерть, мой дедушка стал привидением, як пережити втрату, що читати, книжки для терапії, скандинавські книжки

Кожна історія потребує кінця. Кожна хороша історія потребує певної розв’язки. Будь-яка книжка розказує свою історію для того, щоби інші могли вповні у неї зануритися, адже часом усім нам потрібно забути про самих себе. Якщо вірити в те, що людина — це книжка, то щоби зрозуміти її, інколи потрібно спробувати на певний час відчути її, стати на її місце.
Коли у хлопчика Есбена, головного героя книжки Кіма Фупца Окесона та Еви Ерікссон «Мій дідусь став привидом», раптово помирає дідусь, світ раптом перестає здаватись зрозумілим. Ця подія породжує багато запитань, на які не можуть відповісти навіть дорослі.  Головне з них — де тепер дідусь? Мама каже, що він став янголом.  А тато, що дідуся поховають і він перетвориться на землю. Але жодна з цих відповідей не задовольняє Есбена. Куди подівся дідусь може знати тільки він сам, але як же в нього про це спитати? На диво, він сам приходить до хлопчика. Однієї ночі він з’являється перед онуком у вигляді привида.

Ніхто не казав йому, що Дідусеві може спасти на думку прийти до нього і вмоститися на комоді; усі говорили лише про ангела та землю.

Він приходить істотою, яка не може зрозуміти, чому повернулась. І так починається їхня спільна пригода, коли обидва намагаються зрозуміти, що ж такого важливого забув зробити дідусь за свого життя.
Кім Фупц Окесон — не перший, хто говорить про важке переживання втрати та бажання щось/когось повернути. Це дещо нагадує історію Орфея, який втратив власну кохану та спускається до Аїда, щоби повернути її. І це, звичайно, закінчується трагічно, адже він намагається зустрітися віч-на-віч з невідворотністю.

Есбен не намагається повернути дідуся, а лише прагне допомогти йому зрозуміти, що ж він не встиг зробити.

Але, на відміну від Орфея, Есбен не намагається повернути дідуся, а лише прагне допомогти йому зрозуміти, що ж він не встиг зробити. Разом вони «гортають» купу спогадів (і приємних, і не дуже), ніби читають разом книжку про дідусеве життя. І Есбен так захоплюється, що батьки (звичайно, не вірячи в історії про дідуся-привида) непокояться про нього та лишають вдома «відпочити», звільняючи від походу в садочок. Для хлопчика ці декілька днів стають можливістю вповні зануритися в життя людини, яку вона любила. Це цілком подорож у дусі «В пошуках в втраченого часу» Марселя Пруста, де всі маленькі моменти переживання будь-чого, і є, насправді, життям. Тож, коли Есбен та дідусь все ж таки знаходять свій час, коли вони по справжньому прощаються, історія закінчується. Привид дідуся стає вільним, а Есбен може повертатися в садочок, до свого звичного життя. Історія Кіма Фупца Окесона нагадує книжку в книжці, і, насправді, заходить далеко за межі історії про переживання дитиною втрати близької людини. Вона підкреслює, як важливо на певний час повернутись (будь-як — у думках, снах, фантазіях) в життя цієї людини, в її час, попрощатися з нею та відпустити.

Вони трішки поплакали. Дідусь сказав, що Есбен повинен бути чемним. Обоє обіцяли собі, що думатимуть один про одного час од часу (бо думати постійно — це вже зайве).

Особливу ніжність та тепло в історію вносять ілюстрації — м’які малюнки виконані кольоровими олівцями (так, ніби Есбен сам намалював їх, коли виріс). Це не перша книжка Фупца Окесона, яку він створює разом з ілюстраторкою Евою Ерікссон. У 2012-му світ побачила їхня книжка «Неділя»- історія про хлопчика Тома, який з народженням ще однієї дитини в сім’ї з усіх сил намагається стати для батьків ідеальною дитиною. Цікаво, що співавтором цієї книжки став Едвард Ван Вендел, про  книжку якого, «Один мільйон метеликів», я вже згадувала в одній із рецензій. Крім того, Ева Еріксон створювала малюнки для історій Ульфа Старка, книжки якого вже давно полюбилися українському читачу.  

мій дідусь став привидом, Кім Фупц Окесон, Ева Ерікссон, література про травматичний досвід, дитячі книжки про смерть, як пережити смерть, мой дедушка стал привидением, як пережити втрату, що читати, книжки для терапії, скандинавські книжки

«Мій дідусь став привидом» — книжка для дітей від 4-х років, але, як і більшість справді вартісних дитячих книжок, по суті не має вікових обмежень. Історія Фупца Окесона розказана простими словами, які легко сприйматимуться молодшими читачами (разом з прекрасними, навіть трошки смішними ілюстраціями). Але водночас вона може зворушити і дорослих, які можуть знайти для себе відповіді, які можливо ніколи б не очікували знайти їх у цій історії. Тож, чому б не пірнути в такі пригоди, (згадуючи слова Есбен), «а завтра можна й у дитсадок».


Кім Фупц Окіссон, Ева Ерікссон Мій Дідусь став привидом / текст Кіма Фупца Окіссона, ілюстрації Еви Ерікссон / пер. з дан. Наталя Іваничук. – Чернівці : Чорні вівці, 2018. – 32 с.