Магічний пилок: унікальна казка нашого століття

Магічний пилок: унікальна казка нашого століття, екологія, Стефан Каста, Маркус Ґуннар Петтерсон, казки дітям, що читати малюкам, екосвідомість, історії про природу, захисти природи, екологічні книжки, дитяча література про природу, чарівні казки, фантастичні історії, захищати природу, повчальні історії

«На природі він завжди почував себе як удома. Інколи він був майже певен, що відповіді на всі наші запитання знаходиться саме тут». Ці два речення із біографії шведського автора Стефана Касти цілком могли б згодитися за анотацію до його історій. Хоча у більшості дитячих книжок присутні тварини та природа, особливо ж ліс та сад, для Касти, як для колишнього редактора колонки про природу, стає найголовнішою темою стає все живе.

Та на противагу звичайним сюжетам про веселі пригоди дітей чи тварин у лісі, у своїй книжці «Магічний пилок» Каста вигадує особливих створінь, які вже від самого початку знаходяться у далеко не найсолодшій ситуації. Як відомо — основною метою казки завжди був досвід, що його дитина переживає, аби отримати знання про світ. Досвід здебільшого не дуже приємний, однак такий, що не має серйозних болісних наслідків. Щось на кшталт першого обережного опіку, який не залишає видимого сліду, але вчить не торкатися пальцями вогню. Попри те, що мотиви казок універсальні та позачасові, є ті з них, що насамперед говорять про сьогодення. І книжка Стефана Касти «Магічний пилок» у цьому контексті є казкою 21-го століття — із питаннями глобалізації, споживацтва, збереження живого та розв’язання складних ситуацій мирним шляхом через розмову та взаєморозуміння.

Не знайомлячи нас попередньо з персонажами та зав’язками основної проблеми, автор одразу вводить нас у момент гострих переживань головної персонажки Круті. Ми не знаємо, хто вона, що вона за істота, яка її історія, але одразу і вповні проймаємося її станом — тривожним, сумним, але водночас несподівано спокійним. І цей контраст відчуттів особливо підкреслений направду сюрреалістичними ілюстраціями Маркуса Ґуннара Петтерсона.

Магічний пилок: унікальна казка нашого століття, екологія, Стефан Каста, Маркус Ґуннар Петтерсон, казки дітям, що читати малюкам, екосвідомість, історії про природу, захисти природи, екологічні книжки, дитяча література про природу, чарівні казки, фантастичні історії, захищати природу, повчальні історії

Імла нависає над Країною Сутінків, наче мокре простирадло. Круті це подобається. Серпанок оберігає її. Вона входить у простір світла. Вона невидима. Перший день по тому, як сталося найстрашніше.

Поступово, гортаючи сторінки книги, ми потроху занурюємося у сюжет, розуміємо художній світ, більше дізнаємося про життя в Країні сутінків та, що найстрашніше — довідуємося про смерть Крутиної мами Мальви, лідерки Мигдалевої гори. Проте питань все ще залишається більше, ніж відповідей — ми досі не знаємо, чому атмосфера довкола така напружена і темна та від чого все ж таки загинула мама головної героїні. Автор тримає нас у легкій напрузі, обережно декоруючи кожну деталь оповіді чуттєвими переживаннями. Так, чого лише вартий опис поховання Мальви — з блискавками, потужним громом і такими ж гучними співами. Доки сюжет нашаровується смутними подіями та передчуттями, важко відвести очі від напрочуд детальних і фантазійних зображень. Петтерсон не додає жодного зайвого елементу — і якщо якийсь предмет чи істота з’являються у будь-якій частині розвороту, то одразу ж займає своє особисте місце, органічно поєднуючись із усім ланцюжком візуальної оповіді. Крім того, оскільки на сторінках, де присутній текст, зображення буквально огортають рядки, складається враження, ніби вони втаємничують читача в історію, яку довго тримали в секреті.

Дізнаючись про те, як створювалась Долина Сутінків, Мигдалева гора, ми позбавляємося сумнівів про те, що цей ліс справді таємний. Він зберігає у собі щось живе, щось до чого не може дістатися Гуляка — персонаж, який поки лишається нам невідомим, але від якого віє чимось недобрим. Так само, як і від дивних звуків, які чує Крутя перед сном, що приносить їй тимчасовий спокій.

У лісі панує мир. їй сниться, як усі, хто колись ворогували, обіймаються, святкують, танцюють, галасують.

Та вранці разом із новиною про обрання Круті лідеркою поселення, ми також дізнаємося про те, що так лякає всіх жителів Долини.

Магічний пилок: унікальна казка нашого століття, екологія, Стефан Каста, Маркус Ґуннар Петтерсон, казки дітям, що читати малюкам, екосвідомість, історії про природу, захисти природи, екологічні книжки, дитяча література про природу, чарівні казки, фантастичні історії, захищати природу, повчальні історії

Замість втомлювати читачів довгими поясненнями, Каста та Петерсон майстерно перехрещують текстову та візуальну оповіді в одній епічній точці — малюнку з величезною рекламною вивіскою про забудову лісу, на якій зображений той самий Гуляка — персонаж із мордою, що нагадує свинку, прикрасами на шиї та руках і золотим зубом. Образ, що не потребує коментарів і буде зрозумілим усім. Так, наприклад, в українського читача він чи не одразу ж викличе асоціації з головорізами у золотих ланцюжках із 90-их, а проріджений ліс, посеред якого стоїть вивіска, а всі дерева, що знаходяться у «кадрі» відмічені червоними хрестиками, бо «для вирубки», відгукнеться у свідомості рідними Карпатами. Одна історія про весь світ.

Як же ж зберегти свій дім, зберегти живе від «кранів, самоскидів, тракторів, вантажівок, копачів»? Знайти відповіді та рішення повинна Крутя. Саме для цього вона стане новою лідеркою Долини Сутінків. І саме тут з’явиться магічний пилок — умовна суперсила, завдяки якій їй врешті-решт вдається переконати Гуляку та його сина Гелікса припинити будування індустріальних джунглів і зберегти Долину. Та разом із тим не меншу роль, звичайно ж, відіграє і сама розмова. І тут, як на мене, важливо згадати один факт із біографії автора. На 15 місяців свого життя Стефан Каста був покликаний отримувати військову освіту, зокрема вивчати атомну та хімічну зброю — головні інструменти біологічної війни. Однак уже після 8 місяців він зрозумів, яким божевіллям є ідея війни. І це своєю чергою зміцнило його переконання в тому, що найкращий спосіб вирішення конфліктів — це розмова, а не насильство. Що важливо не розділити світ на злих і добрих, а пояснити тим, хто збирається щось зруйнувати, необхідність збереження невідновлюваних, живих ресурсів. Здається, саме цим і є магічний пилок — метафорою ненасильства, метафорою розмови як особливого контакту живого із живим.

Так Країна Сутінків зникає. Ніхто й не здогадається, що приховано у великому лісі поміж великих доріг. «Наче нас немає, — думає Крутя. — Але ж ми є».

Зрештою, врятований від вирубки ліс, як і будь-який казковий простір, зникає з поля нашого зору так само неочікувано, як і з’являється, ховаючи у собі Долину, але лишаючи натомість важливий досвід.
Разом із Долиною Сутінків у лісі лишаються й усі її жителі, які своїм невідомим походженням і промовистими іменами дуже нагадують персонажів, що населяють іншу літературну Долину — Долину Мумі-Троллів. Так само, як і Туве Янссон, Стефан Каста вплітає у канву оповіді додаткові й абсолютно «не дитячі» сенси та контексти, які роблять книжку «Магічний пилок» важливою не лише для наймолодшої аудиторії, але і для дорослих читачів. Що вже й казати про ілюстрації, які хочеться переглядати незалежно від самого сюжету, домальовуючи в уяві окремі історії для кожного чудернацького персонажа, даючи йому ім’я та намагаючись зрозуміти його походження.

Магічний пилок: унікальна казка нашого століття, екологія, Стефан Каста, Маркус Ґуннар Петтерсон, казки дітям, що читати малюкам, екосвідомість, історії про природу, захисти природи, екологічні книжки, дитяча література про природу, чарівні казки, фантастичні історії, захищати природу, повчальні історії

Урешті-решт, переклад і видання «Магічного пилку» — ще один цікавий крок «Видавництва», яке не боїться підважувати канони та наші зашкарублі уявлення про те, якими мають бути дитячі книжки. Видавництва, що наважується говорити на складні теми креативними шляхами, спонукаючи не замовчувати їх, а шукати слова — а часто й зображення — щоби книжка продовжувала створювати досвід переживань, не відірваних від справжнього неідеального життя.


Стефан Каста, Маркус Ґуннар Петтерсон Магічний пилок / текст Стефан Каста, ілюстрації Маркуса Ґуннара Петтерсона / перекл. зі шведської Юлії Юрчук. — Київ: Видавництво, 2019.

Софія Швагер
Софія Швагер

літературознавиця