«Русалки»: один простір на двох

русалки, братське, білінгви, віолетта борігард, оксана лущевська, русалонька, дівчача дружба, книжки про дружбу, ілюстровані книжки, книжки-картинки, книжки про київ, що читати дітям, історії для дівчат

Зустрічаючи друга, з яким тобі по-справжньому хочеться ділитись усім на світі, ви вигадуєте тисячу можливостей, щоби бачитися знову і знову. Бо кожну мить щось відбувається та відчувається, тож хочеться швидко все розповісти, а ще краще – пережити це разом. Такою є історія двох дівчат з книжки Оксани Лущанської та Віолетти Борігард «Русалки». Ніка і Соня – найкращі подруги, але через те, що живуть вони по різні боки Дніпра, їм не вдається часто зустрічатися. Тому одна з них пропонує вихід – «спільний секрет» – щоразу, коли вони матимуть бажання зустрітися, перетворюватимуться на русалок. Майже кожного дня вони вдягають свої хвости та пірнають у пригоди, які дарує водяний простір.

русалки, братське, білінгви, віолетта борігард, оксана лущевська, русалонька, дівчача дружба, книжки про дружбу, ілюстровані книжки, книжки-картинки, книжки про київ, що читати дітям, історії для дівчат

Сама авторка Оксана Лущевська наразі живе в Америці й, можливо, саме такий досвід відстані від рідних людей через водяні простори (щоправда, дещо більші) надихнув її написати цю книжку. В одному зі своїх інтерв’ю ілюстраторка Віолетта Борігард також зізнається, що, оскільки вони з Оксаною живуть по різні боки планети та бачяться всього декілька разів на рік, кожна така зустріч є дуже важливою. Вони намагаються якнайкраще зрозуміти одна одну та синхронізувати процеси написання історії та її ілюстрування. Для Віолетти робота над книжкою нагадує перегляд фільму. І гортаючи «Русалки», важко не помітити, що промальовані на сторінках фрагменти історії, дещо кінематографічні, навіть трохи схожими на сни – силуети часом дещо розмиті, а кольори м’які. Важливо також, що видання білінгвальне – є текст українською та англійською, тож читати «Русалок» можна буквально з різних «берегів».

І навіть тут, серед високих будинків, станцій підземки, безкінечної кількості доріг та людей, можна створити своє місце, власний напівказковий світ.

Вражає, що у книжці надзвичайно багато синього кольору в безлічі його відтінків. Саме він і створює той простір, в якому подруги співіснують, особливу атмосферу. Тут у дівчат навіть є свій власний куточок – острів русалок, на якому мешкають коні, дивні котики з крилами, павичі й фантастичний звір, що нагадує лева з риб’ячим хвостом, на якому ростуть укриті зірками дерева та стоять замки з піску і вітрячки. Та все ж удалечині видніється міст-метро, що перетинає Дніпро. Він нагадує нам – ми в місті, і не в якомусь абстрактному, а в рідному Києві. І навіть тут, серед високих будинків, станцій підземки, безкінечної кількості доріг та людей, можна створити своє місце, власний напівказковий світ.

русалки, братське, білінгви, віолетта борігард, оксана лущевська, русалонька, дівчача дружба, книжки про дружбу, ілюстровані книжки, книжки-картинки, книжки про київ, що читати дітям, історії для дівчат

Присутність міста вгадується і у динаміці зображень:  тут є і водяна поверхня з хвилями, і тіні подруг-русалок, що плавають у річці,  і вагони метро, що раз-у-раз виринають здалеку, і люди, що метушливо бігають у справах – все довкола знаходиться в постійному русі, круговерті життя. І читач разом із Сонею та Нікою ніби летить від сторінки до сторінки – неспішно, приємно й трохи медитативно.

Навколо нас розлітаються бризки  й котяться грайливі хвильки. З нами купається сонце. Над водою ширяють мартини.

Навіть коли одна з подруг сумує, інша знаходить спосіб, як розвеселити, повернути теплу дружню атмосферу.  І от вони вже знову хлюпаються у воді, вимахують своїми русалчиними хвостами. Персонажі історії знаходяться в гармонії з усім, що їх оточує – природою, без якої «спільний секрет» не був би таким барвистим, та людьми, що хоч і рухаються у власному ритмі, все ж не випадають із атмосфери, а лишаються безпосередньою частиною спільного простору.
Дуже цікаво за допомогою природи ілюстраторці вдається цікаво обіграти настрої подруг. Особливо показовий момент, коли в Соні раптом псується настрій, а над її головою з’являється темна дощова хмарка.  І таких моментів, де природа та людина просочуються одна в одну, дуже багато. Вся історія наче дихає цим символічним співзвуччям.

русалки, братське, білінгви, віолетта борігард, оксана лущевська, русалонька, дівчача дружба, книжки про дружбу, ілюстровані книжки, книжки-картинки, книжки про київ, що читати дітям, історії для дівчат

Зрештою, книжка «Русалки» залишає по собі приємний присмак дещо літніх пригод. Між тим, спокушає уявити, як би могла скластись ця історія взимку, весною, а, особливо, восени, коли постійним зустрічам перешкоджають не лише різні береги річки, а ще й школа та різноманітні гуртки.  Але все це залишається поза написаним, десь між передостанньою та останньою сторінками.
Фінал історії про двох подруг відкритий.  Читач разом із Сонею та Нікою продовжує вигадувати «секрети», захоплюватися своїм містом та жити у гармонії з усім, що нас оточує. І, перш за все, з тими, кого ми любимо.


Оксана Лущевська, Віолетта Борігард Русалки / Mermaids / текст Оксани Лущевської, ілюстрації Віолетти Борігард. — К.: Братське, 2017. — 24 с.

Софія Швагер
Софія Швагер

літературознавиця