Bologna Ragazzi Award 2015: переможці конкурсу

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки

Bologna Ragazzi Award – щорічний конкурс, який відбувається у межах провідного професійного світового ярмарку дитячої книжки Bologna Children’s Book Fair (La fiera del libro per ragazzi). З 1966 року ця премія є одним з найбажаніших призів для видавців з усього світу. Нагорода відзначає кращі видання у чотирьох категоріях:
“Художня література” (Fiction);
“Нон-фікшн” (Non Fiction);
“Нові горизонти” (New Horizons) – вручається книжкам з країн, що належать до не-Західного світу;
“Opera Prima” – відзнака за інноваційний дебют.
Переможців зі 1250 найменувань спеціалізоване журі обирало у п’ятницю 13-го і суботу 14 лютого в Болоньї.

Перемогу в номінації FICTION здобула книжка-картинка “Ліхтарик” (Flashlight) Лізі Бойд (Lizi Boyd), “Chronicle Books”, США – “візуальна поема” про хлопчика, який досліджує нічне життя з ліхтариком у руці, про “дитячу допитливість і подолання власних страхів”.

Також відзначено було:

французьку книжку-картинку про дитячий страх (популярна тема, правда ж?) “Кімната лева” (La Chambre du Lion) Адріана Парланжа (Adrien Parlange), “Albin Michel Jeunesse”, Франція;

німецьку книжку “Гордон і Тапір” (Gordon und Tapir) Себастіана Мешенмозера (Sebastian Meschenmoser), “Thienemann-Esslinger Verlag”, Germany – “історію про дружбу, толерантність та подолання фундаментальних відмінностей”;

шведську книжку-картинку про “подорож” уявним світом “Навіщо я тут?” (Hvorfor er Jeg her?) авторки Констанс Орбек-Нільсон (Costance Ørbeck-Nilssen) й ілюстратора Акіна Дузакіна (Akin Duzakin), Magikon, Норвегія;
книжку з неординарними фотореалістичним ілюстраціями “Мій маленький ляльковий дім” (My Little Doll’s House), Янг Юмі (Joung Yumi), “Culture Platform Inc.”, Південна Корея – психологічну історію, яка торкається проблеми самоідентифікації та зіткнення зі страхом (а скільки ви знаєте українських книжок про страх?);
і символічну книжку-картинку про батьків і дітей “Маленька стіна” (The Little Wall) створену Jee Kyung-ae з Південної Кореї (Bandal).

У номінації NON FICTION перемогу здобула книжка-картинка, яка візуалізує плинність часу, “До, після” (Avant Après) Анни-Марго Рамстейн та Матіаса Арегві (Anne-Margot Ramstein, Matthias Aregui), ” Albin Michel”, Франція.

Особливу відзнаку в цій номінації отримали:

поетична книжка-картинка про циклічність життя “Кульбаба – це кульбаба” (A Dandelion is a Dandelion), автора Jangsun Kim та ілюстратора Hyun-gyung Oh, “Iyagikot Publishing”, Південна Корея;

вишуканий путівник “Один день у Пекіні” (One Day in Beijing), створений Hsin-Yu Sun, (“Hsiao Lu Publishing Co. Ltd.”, Тайвань), у якому, крім географії, є “тонка критика популяризації західного стилю і масової забудови, яка мала місце під час підготовки до останніх Олімпійських ігор”;

яскрава і приваблива графічна книга про пригоди в типографіці “Типогризмоль” (Typogryzmol) Яна Байтліка (Jan Bajtlik), “Dwie Siostry Wydawnictwo”, Польща;

книжка чудес, таємниць і рідкісних екзотичних артефактів “Кабінет курйозів” (Cabinet de Curiosités), Каміли Готьє (Camille Gautier) та Жанни Деталант (Jeanne Detallante), “Actes Sud Junior”, Франція.

Найкращою у номінації “НОВІ ГОРИЗОНТИ” стала химерна дієслівна “Абетка” (Abecedario) Рут Кауфман, Ракель Франко і Дієго Б’янкі (Ruth Kaufman, Raquel Franco, Diego Bianki), “Pequeño Editor”, Аргентина. Відео з нею можна проглянути нижче.

А от особливої відзнаки заслужили:

книжка для дітей з обмеженими можливостями “Тисячі вух” (Mils Orejas) авторки Пілар Гутьєрес Лляно (Pilar Gutierrez Llano) та ілюстратора Семюеля Кастаньо Меси (Samuel Castaño Mesa), “Tragaluz Editores S.A.S”, Колумбія;

сюрреалістична “мовчазна” історія подорожі “Mondo Babosa” Маріано Діаса (Mariano Díaz Prieto), “Adriana Hidalgo Editora”, Аргентина;

книжка “Teru Teru”, автор – Парк Єончеоль (Park Yeoncheol), видавництво “Sigong Junior”, Південна Корея – сучасна репрезентація традиційного методу корейської театральної оповіді;

книжка про любов і надію“Sama” (Nadine Touma, Hassan Zahreddine, “Dar Onboz”, Ліван);
українська книжка-картика “Війна, що змінила Рондо” Романи Романишин та Андрія Лесіва (Видавництво Старого Лева).

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки, книжки про мир

“У цих сміливих і на диво грайливих ілюстраціях місто Рондо та його жителі знаходять яскраве рішення, і світ знову розквітає. Торкаючись складної, всюдисущої, реальної проблеми, “Війна, що змінила Рондо” акцентує увагу на важливості надії та освіти”

У номінації “OPERA PRIMA” кращою книгою журі визнало путівник-енциклопедію “За межами” (Là fora) Марії Діас (Maria Ana Peixe Dias, Inês Teixeira do Rosário / Bernardo P. Carvalho), “Planeta Tangerina”, Португалія.

Також було відзначено дебют Ани Пез (Ana Pez) з книжкою “Мій маленький невидимий братик“ (Mon Petit Frère Invisible, L’Agrume, France, 2014);

• книжку Мандалени Моніз (Madalena Moniz) “Hoje Sintoment” (Orfeu Negro, Portugal, 2014) і книжку “Поглянь угору!”(Look Up!) Юнга Джихо (Jung Jinho) (Hyeonamsa Publishing Co., Ltd. (Seoul, South Korea, 2014).