Bologna Ragazzi Award 2015: переможці конкурсу

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки

Bologna Ragazzi Award – щорічний конкурс, який відбувається у межах провідного професійного світового ярмарку дитячої книжки Bologna Children’s Book Fair (La fiera del libro per ragazzi). З 1966 року ця премія є одним з найбажаніших призів для видавців з усього світу. Нагорода відзначає кращі видання у чотирьох категоріях:
“Художня література” (Fiction);
“Нон-фікшн” (Non Fiction);
“Нові горизонти” (New Horizons) – вручається книжкам з країн, що належать до не-Західного світу;
“Opera Prima” – відзнака за інноваційний дебют.
Переможців зі 1250 найменувань спеціалізоване журі обирало у п’ятницю 13-го і суботу 14 лютого в Болоньї.

Перемогу в номінації FICTION здобула книжка-картинка “Ліхтарик” (Flashlight) Лізі Бойд (Lizi Boyd), “Chronicle Books”, США – “візуальна поема” про хлопчика, який досліджує нічне життя з ліхтариком у руці, про “дитячу допитливість і подолання власних страхів”.

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки

Також відзначено було:

  • французьку книжку-картинку про дитячий страх (популярна тема, правда ж?) “Кімната лева” (La Chambre du Lion) Адріана Парланжа  (Adrien Parlange), “Albin Michel Jeunesse”, Франція;

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки

  • німецьку книжку “Гордон і Тапір” (Gordon und Tapir) Себастіана Мешенмозера (Sebastian Meschenmoser), “Thienemann-Esslinger Verlag”, Germany – “історію про дружбу, толерантність та подолання фундаментальних відмінностей”;

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки

  • шведську книжку-картинку про “подорож” уявним світом “Навіщо я тут?” (Hvorfor er Jeg her?) авторки Констанс Орбек-Нільсон (Costance Ørbeck-Nilssen) й ілюстратора Акіна Дузакіна (Akin Duzakin), Magikon, Норвегія;
  • книжку з неординарними фотореалістичним ілюстраціями “Мій маленький ляльковий дім” (My Little Doll’s House), Янг Юмі (Joung Yumi), “Culture Platform Inc.”, Південна Корея – психологічну історію, яка торкається проблеми самоідентифікації та зіткнення зі страхом (а скільки ви знаєте українських книжок про страх?);
  • і символічну книжку-картинку про батьків і дітей “Маленька стіна” (The Little Wall) створену Jee Kyung-ae з Південної Кореї (Bandal).

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки

У номінації NON FICTION перемогу здобула книжка-картинка, яка візуалізує плинність часу, “До, після” (Avant Après) Анни-Марго Рамстейн та Матіаса Арегві (Anne-Margot Ramstein, Matthias Aregui), ” Albin Michel”, Франція.

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки

Особливу відзнаку в цій номінації отримали:

  • поетична книжка-картинка про циклічність життя “Кульбаба – це кульбаба” (A Dandelion is a Dandelion), автора Jangsun Kim та ілюстратора Hyun-gyung Oh, “Iyagikot Publishing”, Південна Корея;

  • вишуканий путівник “Один день у Пекіні” (One Day in Beijing), створений Hsin-Yu Sun, (“Hsiao Lu Publishing Co. Ltd.”, Тайвань), у якому, крім географії, є “тонка критика популяризації західного стилю і масової забудови, яка мала місце під час підготовки до останніх Олімпійських ігор”;

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки

  • яскрава і приваблива графічна книга про пригоди в типографіці “Типогризмоль” (Typogryzmol) Яна Байтліка (Jan Bajtlik), “Dwie Siostry Wydawnictwo”, Польща;

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки

  • книжка чудес, таємниць і рідкісних екзотичних артефактів “Кабінет курйозів” (Cabinet de Curiosités), Каміли Готьє (Camille Gautier) та Жанни Деталант (Jeanne Detallante), “Actes Sud Junior”, Франція.

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки

Найкращою у номінації “НОВІ ГОРИЗОНТИ” стала химерна дієслівна “Абетка” (Abecedario) Рут Кауфман, Ракель Франко і Дієго Б’янкі (Ruth Kaufman, Raquel Franco, Diego Bianki), “Pequeño Editor”, Аргентина. Відео з нею можна проглянути нижче.

А от особливої відзнаки заслужили:

  • книжка для дітей з обмеженими можливостями “Тисячі вух” (Mils Orejas) авторки Пілар Гутьєрес Лляно (Pilar Gutierrez Llano) та ілюстратора Семюеля Кастаньо Меси (Samuel Castaño Mesa), “Tragaluz Editores S.A.S”, Колумбія;

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки

  • сюрреалістична “мовчазна” історія подорожі Mondo Babosa” Маріано Діаса (Mariano Díaz Prieto), “Adriana Hidalgo Editora”, Аргентина;

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки, сюрреалістичні книжки, ілюстрації

  • книжка “Teru Teru”, автор – Парк Єончеоль (Park Yeoncheol), видавництво “Sigong Junior”, Південна Корея – сучасна репрезентація традиційного методу корейської театральної оповіді;

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки, театр, корейська література

  • книжка про любов і надіюSama” (Nadine Touma, Hassan Zahreddine, “Dar Onboz”, Ліван);
  • українська книжка-картика “Війна, що змінила Рондо” Романи Романишин та Андрія Лесіва (Видавництво Старого Лева).
Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки, книжки про мир

“У цих сміливих і на диво грайливих ілюстраціях місто Рондо та його жителі знаходять яскраве рішення, і світ знову розквітає. Торкаючись складної, всюдисущої, реальної проблеми, “Війна, що змінила Рондо” акцентує увагу на важливості надії та освіти”

У номінації “OPERA PRIMA”  кращою книгою журі визнало путівник-енциклопедію “За межами” (Là fora) Марії Діас (Maria Ana Peixe Dias, Inês Teixeira do Rosário / Bernardo P. Carvalho), “Planeta Tangerina”, Португалія.

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки, книжки про мир

Також було відзначено дебют Ани Пез (Ana Pez) з книжкою “Мій маленький невидимий братик (Mon Petit Frère Invisible, L’Agrume, France, 2014);

Bologna Ragazzi Award, new horizons, The War that Changed Rondo, видавництво старого лева, премії і нагороди, аґрафка, Романа Романишин та Андрій Лесів, книжки для дітей з обмеженими можливостями, книжки про війну, абетки, книжки про мир

•   книжку Мандалени Моніз (Madalena Moniz) “Hoje Sintoment” (Orfeu Negro, Portugal, 2014) і книжку “Поглянь угору!”(Look Up!) Юнга Джихо (Jung Jinho) (Hyeonamsa Publishing Co., Ltd. (Seoul, South Korea, 2014).

Букмоль
Букмоль
"тебе з'їмо ми вмить" ©