«Пан Тигр дичавіє», або Свобода бути собою

Mr. Tiger Goes Wild, Peter Brown, пан тигр дичавіє, господин тигр одичал, література про свободу, книжки-картинки, що читати дітям, читання уголос

Існує час і місце для усього — навіть для того, аби дичавіти.
«Пан Тигр дичавіє», Пітер Браун

Книжка-картинка «Пан Тигр дичавіє» (Mr. Tiger Goes Wild) Пітер Брауна належить до тієї категорії дитячих книжок, які приховують значно більше сенсів, ніж може здаватися на перший погляд. Як і «Де живуть диковиська» Моріса Сендака — одна з найкласичніших та найулюбленіших дитячих книжок минулого століття, книжка-картинка про пана Тигра у доступній та зрозумілій формі намагається пояснити дитині речі, про які не одне століття розмірковують імениті поети та письменникі дорослої літератури.

Mr. Tiger Goes Wild, Peter Brown, пан тигр дичавіє, господин тигр одичал, література про свободу, книжки-картинки

Усі були цілком усім задоволені.
Усі, крім пана Тигра.

Якщо говорити лише про текст, то сюжет книжки видається простим і невибагливим. Пан Тигр, головний герой історії Пітера Брауна, разом з купою інших тварин живе у місті. І все було б чудово, та, на відміну від співмешканців, пан Тигр почуває себе недобре. Одного дня йому настільки набридає бути «правильним», що він починає дичавіти: кидає кілька божевільних (але цілком природних для тигрів) вибриків і не зовсім за власним бажанням тікає до диких хащів. Певна річ, що на втечі історія не закінчується. З часом, у джунглях Тигру, як і Максу на осторі з диковиськами, стає самотньо, тож він повертається до міста. Одначе, поки головний герой був вигнанцем у джунглях, місто теж почало змінюватися. Як? Про це та про багато іншого читач довідається з ілюстрацій.

Mr. Tiger Goes Wild, Peter Brown, пан тигр дичавіє, господин тигр одичал, література про свободу, книжки-картинки, що читати дітям, читання уголос

Пан Тигр утік… 

Mr. Tiger Goes Wild, Peter Brown, пан тигр дичавіє, господин тигр одичал, література про свободу, книжки-картинки, що читати дітям, читання уголос

у дикі хащі…

Ілюстрації у книжці-картинці Пітера Брауна можна вважати центральним учасником оповіді. По-перше, саме  завдяки ним історію про пана Тигра «прочитати» зможуть навіть ті, хто ще не вміє або вже не хоче звертати увагу на текст. По-друге, ілюстрації не просто відтворюють розказаний менше ніж двома сотнями слів сюжет, але й додають йому глибини і ширини. Вони «пояснюють» читачам, що не так з іншими тваринами і містом, у якому мешкає головний герой. «Розповідають», як саме пан Тигр позбавляється непотрібних йому надбань цивілізації. Показують, як це звільнення сприймають його друзі та доповнюють історію новими несподіваними сенсами. При цьому, доволі лаконічні малюнки Пітера Брауна вражають своєю здатністю передавати емоції, задавати настрій і викликати сміх навіть у найсерйозніших читачів.

Mr. Tiger Goes Wild, Peter Brown, пан тигр дичавіє, господин тигр одичал, література про свободу, книжки-картинки, що читати дітям, читання уголос

…і геть здичавів!

Природне і неприродне, справжнє і штучне, веселе і нудне — усю історію про пана Тигра побудовано на опозиціях, які обігруються як на вербальному, так і на візуальному рівнях. У центрі цієї історії — традиційний романтичний конфлікт героя із самим собою та із суспільством. Вже з першої розгортки читачам стає зрозуміло, що пан Тигр відрізняється від інших жителів міста — кольором, виразом обличчя, діями… Поза тим, протиставляючи сірому й тотально одноманітному місту соковито-зелені джунглі, манірним церемоніям — дикі розваги, а класичним невиразним костюмам — яскраве смугасте забарвлення тигрового хутра, автор не впадає у крайнощі й критикуючи одне, не ідеалізує інше. Як звільнити справжнє Я і не залишитися в результаті самотнім? — ось питання, відповідь на яке Пітер Браун намагається дати разом з читачами.
На додачу, відсутність навіть натяків на дидактизм, хороший шрифт та цікавий дизайн (особливо, видання у твердій палітурці) роблять книжку легкою та приємною для читання. Отож терапевтичний ефект від читання-розглядання книжки-картинки «Пан Тигр дичавіє» — гарантовано усім і кожному.

Mr. Tiger Goes Wild, Peter Brown, пан тигр дичавіє, господин тигр одичал, література про свободу, книжки-картинки

Міра Київська
Міра Київська

авторка, редакторка сайту Букмоль