Пізнай себе сам: найкращі літературні щоденники для підлітків

Що читати підліткам, Добірка книжок для підлітків, найкращі українські книжки, дитяча література, щоденник, адріан моул, привіт це я, бути мною, бестселери, комікс сари андерсен, фемінізм, топ-5, підліткові проблеми, кохання у школі, що хвилює тінейджерів, як прийняти себе, тілесність, бодіпозитив, анна хьоґлунд, стівен чбоскі, привіт це я або переваги сором'язливих, старшокласниця першокурсниця, анастасія левкова

Illustration: Olimpia Zagnoli

Навчаючись у школі більшість тінейджерів має два щоденники. Офіційний шкільний документ, у якому владні дорослі оцінюють кожного учня та кожну ученицю за стандартними для усіх критеріями. І справжній особистий щоденник — зошит / блокнот / файл із розширенням doc. / нотатки у смартфоні — для відвертих думок, вражень та переживань. Перший щоденник не можна сховати, не можна розмалювати й заповнити, як заманеться — дитині він належить лише формально і більше нагадує простір для нагляду та покарань, для комунікації між учителями та батьками, а не відображення щоденного життя власника. Натомість другий є вільним і цілком природним діалогом із собою, відвертою рефлексією над світом та собою, історією становлення власного «Я», яке неможливо оцінити ні за дванадцятибальною, ні за стобальною, ні за будь-якою іншою системою.
Отож, поки сторінки офіційних щоденників поступово наповнюються червоними, зеленими, фіолетовими (чи які там нині в тренді?) кольорами вчительських чорнил, пропоную пірнути у захопливу подорож унікальними літературними щоденниками цієї підліткової добірки. 

Що читати підліткам, Добірка книжок для підлітків, найкращі українські книжки, дитяча література, щоденник, адріан моул, привіт це я, бути мною, бестселери, комікс сари андерсен, фемінізм, топ-5, підліткові проблеми, кохання у школі, що хвилює тінейджерів, як прийняти себе, тілесність, бодіпозитив, анна хьоґлунд, стівен чбоскі, привіт це я або переваги сором'язливих, старшокласниця першокурсниця, анастасія левкова

Привіт, це я! та Абсолютно нецілована, Ніна Елізабет Ґрьонтведт

11+*

Почнімо з класичного літературного щоденника, з книжки молодої норвезької письменниці Ніни Елізабет Ґрьонтведт «Привіт, це я!», сюжет якої знайомить читачів та читачок із історією злетів та падінь Уди Андреа Стокгейм.
Уда — дещо наївна і водночас скептична дванадцятирічна школярка, з вибуховим характером, гарною уявою та щоденником, з яким відверто ділиться усіма своїми переживаннями, мріями, секретами та страхами. Стосунки з батьками й однолітками, дружба, захоплення та становлення, самоусвідомлення і дорослішання — читаючи цей щоденник підлітки не знайдуть готових відповідей на усі запитання, що їх хвилюють, але отримають цікавий досвід, який, можливо, допоможе їм краще розібратися у собі та дати раду внутрішнім проблемам. Крім того, «Привіт, це я!» має продовження — повість «Абсолютно нецілована», у якій, що зрозуміло вже з назви, трохи доросліша Уда робить перші (вдалі і не дуже) кроки у романтичних стосунках.
Крім харизматичної та дуже справжньої героїні, проблемами та переживаннями якої проникаєшся вже з перших речень, книжки Ніни Елізабет Ґрьонтведт імпонують тим, що сторінки їхні справді нагадують дитячі та підліткові щоденники — з фотографіями, віршами, замальовками, різноманітними списками та нотатками. От тільки, на відміну від реальних підліткових щоденників, вони мають доволі продумані сюжети.

Читайте також: Любий щоденник Уди Андреа Стокгейм


Ніна Елізабет Ґрьонтведт Привіт, це я! / переклад з норв. Наталі Іваничук. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2017. – 336 с.
Ніна Елізабет Ґрьонтведт Абсолютно нецілована / переклад з норв. Наталі Іваничук. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2015. – 320 с.

підліткова література, щоденник слабака, дмитро шестак, американська література, щоденник слабака, Diary of a Wimpy Kid, графічний роман, комікс, бестселери

Щоденник слабака, Джеф Кіні

9+*

Хоча школяр Ґреґ Хефлі, головний герой серії знаменитих книжок Джефа Кіні, воліє називати свої щоденники не щоденниками, а журналами, хоча запевняє, що веде їх ніби-то не для себе, а для майбутніх шанувальників, які ладні будуть віддати усе заради краплі інформації про свого кумира, його вже багатотомні нотатки та замальовки — захопливе, легке, дотепне і напрочуд щоденникове (з відвертими зізнаннями та усім таким іншим) читво про чи не всі популярні проблеми, що супроводжують людину під час найкритичніших етапів дорослішання.
Родзинка цієї книжкової серії в тому, що сам Ґреґ Хефлі, на відміну від чи не усіх згаданих тут головних героїв, родзинки не має. Звичайний непримітний хлопчик зі звичайної родини з, як то кажуть, середньостатистичним достатком. Єдине, що його вирізняє з-поміж однокласників, — амбіції та самовпевненість. І останнє, треба визнати, неабияк заважає йому жити. Ба більше — є його головним ворогом. Так, він дійсно вважає усіх «дебілами». Так, він щиро вірить у те, що не має жодного недоліку. І ні, усі намагання містера досконалість стати відомим, популярним і крутим зазнають невдач. Чому? Саме про це й спонукає Джеф Кіні подумати своїх читачів. Про це і про дружбу, ставлення до інших людей, егоїзм, мрії тощо.

Читайте також: «Щоденник слабака»: американська мрія у середній школі


Джеф Кінні Щоденник слабака / текст та ілюстрації Джефа Кіні / [переклад з англ. Дмитра Шостака]. – Київ: КМ-Букс, 2014. — 224 с.

Що читати підліткам, Добірка книжок для підлітків, найкращі українські книжки, дитяча література, щоденник, адріан моул, привіт це я, бути мною, бестселери, комікс сари андерсен, фемінізм, топ-5, підліткові проблеми, кохання у школі, що хвилює тінейджерів, як прийняти себе, тілесність, бодіпозитив, анна хьоґлунд, стівен чбоскі, привіт це я або переваги сором'язливих, старшокласниця першокурсниця, анастасія левкова

Таємний щоденник Адріана Моула, Сью Таунсенд

14+*

Є щось символічне (чи то пак симптоматичне) у тому, що один із найкращих та найпопулярніших у світі літературних «хлопчачих» щоденників написала жінка. Її герой — тринадцятирічний інтелектуал, поет і трошечки хіпстер Адріан Моул, який мешкає в Англії 80-х і переймається геть усім, що відбувається у світі, у школі, вдома та у його власній голові. Сюжет книги – це його розповіді про життя, кохання, дружбу, ревнощі, сором та радість. Це патетичні роздуми з приводу і без, що одразу ж зачаровують своєю відвертістю, безпосередністю, легким трагізмом та, звісно ж, іронією. Адже своїм «незамиленим» оком справжнього циніка Адріан помічає такі речі, що залишаються прихованими від погляду дорослих. Водночас, захоплює книжка не лише серйозним, але й смішним — з такою ж невимушеною легкістю, з якою Адріан ставить діагноз усьому світу, йому вдається припускатись елементарних помилок у банальностях і робити надзвичайно кумедні висновки та безглузді вчинки.
Єдина несправедливість, пов’язана з «Таємним щоденником Адріана Моула», полягає в тому, що для українського читача він закінчується лише на першій частині. Сподіваємося, що поки, бо ж у майбутньому на хіпстера кінця минулого століття очікує життя буремне та надзвичайно цікаве.

Читайте також: Таємниці такого звичайного незвичайного Адріана Моула


Сью Таунсенд Таємний щоденник Адріана Моула /переклад з англ. Анатолія Сагана. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2013. – 240 с.

Що читати підліткам, Добірка книжок для підлітків, найкращі українські книжки, дитяча література, щоденник, адріан моул, привіт це я, бути мною, бестселери, комікс сари андерсен, фемінізм, топ-5, підліткові проблеми, кохання у школі, що хвилює тінейджерів, як прийняти себе, тілесність, бодіпозитив, анна хьоґлунд, стівен чбоскі, привіт це я або переваги сором'язливих, старшокласниця першокурсниця, анастасія левкова

Сховище. Щоденник у листах, Анна Франк

13+*

Читати «Щоденник» Анни Франк неймовірно важко і надзвичайно легко водночас. З одного боку, це один з найпотужніших текстів, які залишила нам Друга світова війна. Це жахлива історія Голокосту, написана єврейською дівчиною, яка разом зі своєю мамою, батьком, старшою сестрою та ще чотирма євреями переховуються від нацистів на горищі занедбаного будинку в окупованому Амстердамі. Історія, що лякає своєю справжністю та фіналом, який знають усі, хоч він і залишається за лаштунками самої оповіді.

Я постійно шукаю способу стати такою, якою мені хочеться бути і якою я могла стати… якби на землі, крім мене, не жили ще й інші люди.

Проте, з іншого боку, «Щоденник» Анни Франк — це ніким не вигаданий і не сконструйований голос реальної дівчини-підлітка. Її відверта сповідь про кохання і дружбу, про мрії та страхи, про біль та неспокій, про стосунки з рідними та самою собою. Це прониклива, бентежлива та відверта історія її дорослішання, яка навряд залишить бодай когось байдужим.

Читайте також: Щоденник Анни Франк: Дорога Кітті…


Анна Франк Сховище. Щоденник у листах / [переклад з нім. Михайла Тупайла]. — Харків: Віват, 2016.

Що читати підліткам, Добірка книжок для підлітків, найкращі українські книжки, дитяча література, щоденник, адріан моул, привіт це я, бути мною, бестселери, комікс сари андерсен, фемінізм, топ-5, підліткові проблеми, кохання у школі, що хвилює тінейджерів, як прийняти себе, тілесність, бодіпозитив, анна хьоґлунд, стівен чбоскі, привіт це я або переваги сором'язливих, старшокласниця першокурсниця, анастасія левкова

Старшокласниця. Першокурсниця, Анастасія Левкова

14+*

Дебютний роман Анастасії Левкової «Старшокласниця. Першокурсниця» настільки вдало мімікрує під щоденник учениці старшої школи, а потім і студентки першого курсу Лілії Маринник, що, читаючи його, спершу відчуваєш певну ніяковість (хіба ж не соромно читати чужі щоденники!), а потім повністю занурюєшся у життя чужої, проте такої вже рідної і близької тобі людини. Людини, з якої на 326-й сторінці просто важко прощатися, як і з початком двотисячних, контекст яких робить роман значно важливішим для українського читача, ніж може здаватися на перший погляд.
Крім таких унікальних нульових зі шкільними танцями під Bomfunk MC’s та Рукі Ввєрх, ще не таким хіпстерським Києвом і «тією самою» могилянкою, маємо у романі і те, що лишається незмінним у житті багатьох поколінь: від перших паті, фінансових труднощів та пива з рибою і до екзистенційних пошуків справжньої себе (без пафосу, адже «щастя — в буденності»), справжнього кохання (не без патетики, але переконливо і правдиво) і свого справжнього покликання, бо всі ми, як і Лілія Маринник, хочемо вірити, що не лише ми, але й кожен, кого ми любимо, «знайде свій шлях, навіть якщо трохи покружляє».

Читайте також: «Старшокласниця. Першокурсниця»: це завжди неповторність


Анастасія Левкова Старшокласниця. Першокурсниця. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2017.

Що читати підліткам, Добірка книжок для підлітків, найкращі українські книжки, дитяча література, щоденник, адріан моул, привіт це я, бути мною, бестселери, комікс сари андерсен, фемінізм, топ-5, підліткові проблеми, кохання у школі, що хвилює тінейджерів, як прийняти себе, тілесність, бодіпозитив, анна хьоґлунд, стівен чбоскі, привіт це я або переваги сором'язливих, старшокласниця першокурсниця, анастасія левкова

Привіт, це Чарлі, або Переваги сором’язливих, Стівен Чбоскі

16+*

Вважається, що ведення особистого щоденника є одним із засобів доступної кожному психотерапії. Дешевої (уявляєте, скільки можна придбати паперу та ручок за кошти, що віддають за годину з психоаналітиком?), сердитої — від серйозних проблем вона навряд врятує — і безпечної, бо допомагає від душі виговоритися, не наражаючи себе на неприємну зворотну реакцію — стіну нерозуміння, критику тощо. Здається, що саме заради останнього вирішує занотовувати свої життєві перипетії п’ятнадцятирічний Чарлі — головний герой славнозвісного бестселера Стівена Чбоскі «Привіт, це Чарлі, або Переваги сором’язливих». От тільки вести свій щоденник він вирішує не у звичайному зошиті, а у листах до незнайомця — того, хто в ілюзіях Чарлі зможе зрозуміти, але не буде втручатися та лізти з повчаннями.
З цих листів, ніби з яскравих пазлів, вибудовується об’ємна та складна картина життя хлопця, що намагається впоратися з самогубством свого друга, позбутися від депресії, знайти справжніх друзів, пізнати кохання, зрозуміти, яка таємнича трагедія ховається у його минулому, і водночас відчути себе безмежним і щасливим.

Читайте також: Переваги сором’язливих, або Народження читача


Стівен Чбоскі Привіт, це Чарлі! або Переваги сором’язливих / [переклад з англ. Артема Гусака]. — Київ : Рідна мова, 2017.

Що читати підліткам, Добірка книжок для підлітків, найкращі українські книжки, дитяча література, щоденник, адріан моул, привіт це я, бути мною, бестселери, комікс сари андерсен, фемінізм, топ-5, підліткові проблеми, кохання у школі, що хвилює тінейджерів, як прийняти себе, тілесність, бодіпозитив, анна хьоґлунд, стівен чбоскі, привіт це я або переваги сором'язливих, старшокласниця першокурсниця, анастасія левкова

Бути мною, Анна Хьоґлунд

13+*

Сьогоднішні підлітки рефлексують над своїм життям не лише через текст та малюнки, але й за допомогою сучасних медіа та соцмереж. Над цим замислюєшся, коли вперше відкриваєш книжку шведської письменниці та ілюстраторки Анни Хьоґлунд «Бути мною», адже форма оповіді у ній страшенно нагадує… Instagram. На кожній розгортці книги на вас очікує реалістична ілюстрація та текст, у якому героїня — тринадцятирічна дівчина на ім’я Руса — розмірковує про себе, про свою сестру, про батька, подруг, хлопця Вілле, у якого таємно закохана, про прийняття власної тілесності та сексуальності та про контроль над жінкою і її тілом.
Книжка «Бути мною» відрізняється від звичних нам художніх текстів для підлітків. І тому, що пропонує читачеві максимальну відвертість, і тому, що намагається здивувати та навіть шокувати заради того, щоби нарешті змусити нас замислитися та проговорити замовчані століттями теми.


Анна Хьоґлунд Бути мною / текст та ілюстрації Анни Хьоґлунд / переклад з швед. Юлії Юрчук. – Київ: Видавництво, 2016. – 84 с.

Що читати підліткам, Добірка книжок для підлітків, найкращі українські книжки, дитяча література, щоденник, адріан моул, привіт це я, бути мною, бестселери, комікс сари андерсен, фемінізм, топ-5, підліткові проблеми, кохання у школі, що хвилює тінейджерів, як прийняти себе, тілесність, бодіпозитив, анна хьоґлунд, стівен чбоскі, привіт це я або переваги сором'язливих, старшокласниця першокурсниця, анастасія левкова

Це серйозно!, Сара Андерсен

14+*

Для когось щоденник — це лише текст, для когось — текст доповнений малюнками, а щоденником бруклінської ілюстраторки Сари Андерсен став комікс. Її книжка «Це серйозно! Антидепресивна книжка для дівчат», назва якої в оригіналі «Adulthood Is a Myth», складається з коротеньких, на одну сторінку, замальовок із життя героїні, яка повсякчас ставить під сумнів популярні стереотипи та руйнує міфи про дівчат, дорослішання, щастя, успішність і тому подібне. Це комічні й дотепні історійки про буденні проблеми, про депресії та соціофобію, про невпевненість у собі, низьку самооцінку та купа інших страждань людини, що починаються через не-здатність відповідати ідеалам, які невпинно конструює наше суспільство та культура.
Як і підліткова книжка-картинка Анни Хьоґлунд «Бути мною», комікс Сари Андерсен торкається актуальних і серйозних проблем сучасності на кшталт сексизму та бодішеймінгу, але говорить про них із гумором та іронією. А саме цього часто й не вистачає для того, щоби підняти собі настрій, прийняти себе та не зважати на токсичні думки інших.

Читайте також: «Це серйозно!»: бодіпозитив, фемінізм, жарти та інші ліки від депресії


Сара Андерсен Це серйозно! Антидепресивна книжка для дівчат у малюнках Сари Андерсен. – Харків: Віват, 2016. – 112 с.

* Усі зазначені вікові обмеження є умовними, тож у виборі краще покладайтеся на (читацький) досвід.

Міра Київська
Міра Київська

авторка, редакторка сайту Букмоль