Про великі пригоди і маленькі халепки: книжкові серії для тодлерів

що читати тодлерам, книжки-картинки, книжки-картонки, що читати малюкам, книжкові серії для дітей, тоддлери, шусть і шуня, мімбо джимбо, монстрики, елмер, ілюстровані книжки

Ілюстрація Акселя Шеффлера з книжки «Шусть і Шуня. Випав сніг»

Більше ніж книжки-картинки діти люблять лише серії книжок-картинок. Варто сподобатись одній книжці із серії – і на кожну наступну малюк буде чекати як на свято, а з її героями зустрічатися як із давніми друзями. Такі всесвітньо відомі герої як цуценя Спот, ведмеді Беренстайн, мишка Мейзі стають кумирами тодлерів, про них знімають мультфільми, видають розмальовки й іграшки, що лише полегшує входження майбутніх читачів у книжковий світ. Батьки часто жаліються на поверховість і невигадливість цих книжок. А дарма. Адже саме вони вчать маленьких читачів-слухачів слідкувати за сюжетом, співпереживати персонажам, занурюватись у фіктивний світ і фантазувати за його правилами. Це вже не перші книжки-картонки, які констатують існування дня та ночі, семи кольорів веселки, вух, очей та носа, а повноцінні художні історії, суголосні досвідові маленького читача.

…саме вони вчать маленьких читачів-слухачів слідкувати за сюжетом, співпереживати персонажам, занурюватись у фіктивний світ і фантазувати за його правилами.

У книжкових серіях для тодлерів теми часто повторюються: освоєння горщика, чищення зубів, вкладання спати, святкування Нового року та Дня народження. Але трапляються і справді оригінальні пригодницькі історії про дружбу, сміливість і винахідливість, що мають за мету розважити, надихнути чи просто «розвантажити» малюка після насиченого дня.

що читати тодлерам, книжки-картинки, книжки-картонки, що читати малюкам, книжкові серії для дітей, тоддлери, шусть і шуня, мімбо джимбо, монстрики, елмер, ілюстровані книжки

Мімбо Джимбо

1+*

Історії про Мімбо Джимбо створені дацьким ілюстратором та карикатуристом Якобом Мартіном Стрідом. Вони розповідають про пригоди блакитного прямоходячого слоненяти Мімбо Джимбо та його друзів: бегемота Мумбо Джумбо, горили Фреде та інших мешканців казкової Африки (до яких автор навіщось підселив тигрів та невідому синю тваринку, яку кожен може спробувати ідентифікувати сам). Без зайвих пояснень Мімбо Джимбо майструє один неймовірний апарат за іншим і потрапляє у низку пригод. З під його лап з легкістю виникають будиночок-вертоліт, автомобіль, літак і машина, що перетворює яйця на яєчню. Є у цьому всьому щось від стімпанку. Мімбо і Мумбо встигають врятувати кілька тваринок пролітаючи над джунглями. І все це за мінімальну кількість слів. При цьому прості та яскраві герої на білому тлі максимально привертають увагу найменших читачів до фабули.

що читати тодлерам, книжки-картинки, книжки-картонки, що читати малюкам, книжкові серії для дітей, тоддлери, шусть і шуня, мімбо джимбо, монстрики, елмер, ілюстровані книжки

Загалом книжки Якоба Стріда покликані прищепити сучасній дитині (добре знайомій із мультфільмами й інтерактивними іграшками) любов до книжки — дати відчути інтригу та справжній екшн. Вони активно залучають дитячу фантазію і ловлять увагу найнепосидючишіх слухачів. Жодних повчань, жодних описів — лише пригоди… і трохи абсурду. Можливо, саме тому їх часто називають «хлопчачими» та «розбишацькими». Хоча ні, одне повчання таки є. Кожна книжка закінчується закликом почистити зуби. Це дуже смішно, бо майже не пов‘язано з попереднім сюжетом. І однозначно додає тепла цій марудній щоденній справі.

Книжки Якоба Стріда покликані прищепити сучасній дитині любов до книжки — дати відчути інтригу та справжній екшн.

Поки українською перекладено лише дві книжки: «Мімбо Джимбо» і «Забави Мімбо Джимбо». Будемо сподіватись на продовження, адже ще одна гарна риса серії: книжки про Мімбо Джимбо ростуть разом з дитиною. У них з‘являється більше тексту на сторінці, більше сторінок, детальніші ілюстрації. «Мімбо Джимбо і довга зима» впритул наближається до дорослішого бестселера Якоба Стріда — «Неймовірної історії про велет-грушу». Ті ж будиночки в розрізі, тунелі, машини, винаходи, пригоди. Знайомі герої допомагають дитині перейти на новий читацький рівень і сформувати звичку до читання-слухання.


Якоб Мартін Стрід Мімбо Джимбо / пер. з дан. Наталя Іваничук. – Харків: Читаріум, 2017. — 38 с.
Якоб Мартін Стрід Забави Мімбо Джимбо / пер. з дан. Наталя Іваничук. – Харків: Читаріум, 2017. — 48 с.

Страшні книжки, книжки про жахливе, монстри, чудовиська, жахливе, казки, жахастики, історії для дітей, книжки на Хелловін, Гелловінські історії, тематичні книжки для дітей, фантастичні історії, що читати дітям уголос, читання, найкращі українські книжки, книжки про страх, як подолати страх

Монстрики

1+*

Мабуть, немає таких батьків, яким час до часу не здавалось би, що їхня дитина перетворюється на монстрика. Лінивого, голодного, неслухняного. А от сучасні діти монстрів, здається, зовсім не бояться. З кожним роком різні чудовиська все більше стають символами свободи й індивідуальності, що культивуються у сучасних підходах до виховання (згадати хоча б Monster High, які впевнено витісняють ідеальний Барбі-світ). Разом із книжковими монстриками від Кейт Бакнелл діти вчаться розрізняти емоції та контролювати свою поведінку.

що читати тодлерам, книжки-картинки, книжки-картонки, що читати малюкам, книжкові серії для дітей, тоддлери, шусть і шуня, мімбо джимбо, монстрики, елмер, ілюстровані книжки

Українською на сьогодні можна познайомитись з двома монстриками: ледачим і голодним. Перша книжка розповідає про дівчинку Тіллі, яка не хотіла ні їсти, ні одягатись, а лише лежати цілісінький день на диванчику та дивитись телевізор. Аж поки її нога не торкнулась улюбленого самоката і дівчина не скинула монстра лінощів. Друга — про хлопчика Зака, який, сам того не розуміючи, навісніє від найменшого голоду. Настрій його паскудиться, а ігри не ладяться, аж доки мати не пропонує смачний підвечірок. Сонний та дурненький монстрики ще чекають на переклад.

…Вони «працюють» тоді, коли є впізнавання проблеми та симпатія до запропонованої стратегії її вирішення.

Прості, привабливі й іронічні книжечки вчать малечу помічати, коли приходить «монстрик» і давати йому лад. Скоро дитина навсправжки почне сварити та проганяти його. Або навпаки полюбить і подружиться з ним. У будь-якому випадку проблема буде названа, персоніфікована, відділена від самої дитини — а отже майже подолана. Єдине застереження: як й усі «терапевтичні» книжки, серію про монстриків навряд варто брати гуртом й наосліп — підкидати дитині ідеї для поганої поведінки та знайомитись з монстрами, яких вона ще не вигадала. Вони «працюють» тоді, коли є впізнавання проблеми та симпатія до запропонованої стратегії її вирішення.


Лінивий монстрик / Голодний монстрик / Кейт Бакнелл, Джулія Сіл ; пер. з англ. В. Левицька. — Київ: Книголав, 2018. — 14 с.

що читати тодлерам, книжки-картинки, книжки-картонки, що читати малюкам, книжкові серії для дітей, тоддлери, шусть і шуня, мімбо джимбо, монстрики, елмер, ілюстровані книжки

Шусть і Шуня

2+*

Шусть і Шуня — творіння популярного британського ілюстратора Акселя Шеффлера, відомого українським читачам за книжками Джулії Дональдсон («Ґруффало», «Де моя мама?», «Місце на мітлі»). Його стиль дуже простий, яскравий, упізнаваний і якнайкраще пасує книжкам для найменших. У серії про Шустя і Шуню він виступив і художником, і автором.

Це цілком автономний світ малюка, у якому він грається та фантазує, набиває власні гулі та самостійно знаходить вихід зі скрутного становища.

Кролик Шусть і мишка Шуня — найліпші друзі. Вони разом вчаться гратись, ділитись, домовлятись, пробачати образи та підтримувати одне одного у важку хвилину. Ілюстрації рясніють деталями, які можна розглядати: підлога вдома у Шустя й Шуні щільно вкрита розкиданими іграшками, а розваги динамічно змінюють одна одну. Що важливо — у цих книжках немає дорослих. Це цілком автономний світ малюка, у якому він грається та фантазує, набиває власні гулі та самостійно знаходить вихід зі скрутного становища. Ситуації також цілком звичні для дитини, яка тільки-но вийшла з візочка й почала опановувати ази комунікації: у парку і в пісочниці, на морі та вдома, влітку і взимку.

що читати тодлерам, книжки-картинки, книжки-картонки, що читати малюкам, книжкові серії для дітей, тоддлери, шусть і шуня, мімбо джимбо, монстрики, елмер, ілюстровані книжки

Впасти з самоката і разом лікувати забите колінце, випадково напудити у штанці чи вчасно згадати про горщик, посваритись із найліпшим другом і знайти як залагодити ситуацію — усе це справді хвилює маленького читача. У кожній книжці серії є повноцінний конфлікт. Герої не ідеальні — вони роблять помилки і зляться, а потім гірко плачуть цілу сторінку чи навіть розворот. Однак не слід надто боятись негативного прикладу, адже 90% уваги все ж присвячено «хорошій» поведінці, чемним іграм і спокійному виходу із будь-якої халепи. Насправді, авторові вдалось навдивовижу точно схопити дитячу поведінку й емоції, а книжки вийшли дуже делікатні та життєствердні.


Шусть і Шуня. Новий другШусть і Шуня. Спритний самокатШусть і Шуня. КалюжкаШусть і Шуня. Випав сніг / Аксель Шеффлер ; пер. з англ. Володимир Чернишенко. — Київ: Артбукс, 2018. — 26 с.

що читати тодлерам, книжки-картинки, книжки-картонки, що читати малюкам, книжкові серії для дітей, тоддлери, шусть і шуня, мімбо джимбо, монстрики, елмер, ілюстровані книжки

Елмер

2+*

Свого першого картатого слона Елмера британський ілюстратор Девід Маккі намалював у 1968 році. З того часу книжки-картинки про Елмера (а їх наразі аж 27) були продані мільйонними тиражами по всьому світу та вже встигли стати сучасною класикою дитячої літератури. Мабуть, у першу чергу секрет успіху цих книжок у фантастично яскравих і стильних малюнках, що однаково подобаються дітям і дорослим. У серію входять із десяток майже безсловесних картонок для найменших: «Кольори Елмера», «День Елмера» тощо, які зачаровують малюків з колиски. Більш дорослі тодлерівські історії, до яких належать перекладені українською «Елмер», «І знову Елмер» та «Елмер і сніг», торкаються теми індивідуальності та прийняття у колективі. Картатий Елмер — однозначний лідер у стаді сірих слонів. Не схожий на інших, життєрадісний і винахідливий, він чудовий приклад самоствердження для маленьких бунтарів і бунтарок.

що читати тодлерам, книжки-картинки, книжки-картонки, що читати малюкам, книжкові серії для дітей, тоддлери, шусть і шуня, мімбо джимбо, монстрики, елмер, ілюстровані книжки

Пригоди Елмера сповнені ігор і жартів, які здатен зрозуміти маленький читач. Одного дня Елмеру набридає вирізнятись: він зафарбовує свої клітинки та зливається з сірим слонячим стадом. Та слонам стає нудно без Елмера, адже головна його риса зовсім не картатість, а почуття гумору. Тож слоненя не витримує і видає себе гучним «БУ!». Іншим разом Елмер поночі розфарбовує усіх інших слонів у кольори Елмера, а сам ховається. На ранок стадо бентежать чудернацькі питання: чи можна стати Елмером, якщо перефарбуватись у нього, чи може Елмер «відмитись» і перестати бути собою? Звісно ж, ні. Ніщо не замінить справжнього Елмера, якого всі люблять таким, яким він є. І нарешті передноворічна новинка «Елмер і сніг» розповідає про прихід зими, який так засмучує теплолюбних слонів. Але не Елмера. Адже якщо рухатись і не втрачати гумору, то одразу стає тепло і весело. Отож він організовує всьому стаду зимові розваги на вершечку засніженої гори.

Усі три українські книжки про Елмера надруковані на якісному товстому картоні. Це дозволяє познайомити з серією найменших чи просто не надто обережних читачів, однак забирає досить багато місця на книжковій полиці. Хоча насправді й тематика, й кількість тексту на розвороті (від кількох речень до кількох абзаців) робить ці історії цікавими навіть старшим дошкільнятам. Також вони згодяться й для першого читання.


Девід Маккі Елмер /пер. з англ. Катерина Дудка. — Харків : Асса, 2017. — 30 с.
Девід Маккі І знову Елмер / пер. з англ. Катерина Дудка. — Харків : Асса, 2018. — 30 с.
Девід Маккі Елмер і сніг / пер. з англ. Катерина Дудка. — Харків : Асса, 2018. — 30 с.

що читати тодлерам, книжки-картинки, книжки-картонки, що читати малюкам, книжкові серії для дітей, тоддлери, шусть і шуня, мімбо джимбо, монстрики, елмер, ілюстровані книжки

Рубі Червоні Черевички

3+*

Як і більшість книжок для тодлерів, серія про Рубі створена художницею — австралійською дизайнеркою Кейт Непп. Тож не дивно, що візуальність у ній переважає над текстом. Дуже дівоча та дуже ніжна з тенденцією до декоративності книжка розповідає про кроленя Рубі, що мешкає з бабусею БабУшкою ГалУшкою. Історія, як і бабуся Рубі, всуціль «біла, м’якенька і пахне фіалками». Іншими словами, абсолютно безконфліктна (і майже безсюжетна). В основному, вона описує милий побут зайченят та їхні ніжні почуття одне до одного. Рубі любить поратись у садочку та доглядати за тваринами. Вона заспокоює бджіл лагідними словами та вчить курочок французької мови. Ще дві книжки серії розповідають про подорож до Лондона й Парижа, які здебільшого складаються з розглядань казкових будиночків, ліхтарів, форм замкової шпарини й інших дрібних атмосферних деталей.

Книжки про Рубі справляють неоднозначне враження. Наскрізь інфантильні вони навряд відображають реальні проблеми та переживання сучасних дошкільнят, а скоріше пропонують певний умонастрій — елегійний, ніжний, мрійливий. Напучують бути чуйними до речей і людей. Історії про миле зайченя стануть гарним доповненням вишуканої дівочої (у тому самому, тобто стереотипному, значенні цього слова) кімнати чи зворушливої дитячої фотосесії у пастельних тонах. Хоча не виключаю, що вихована у любові до всього красиво-мереживного дитина справді може подружитись із цією книжкою. Берегти її як красиву річ, знову й знову закохуватися в ілюстрації, вчитись помічати деталі і навіть мріяти про далекі подорожі.


Рубі Червоні Черевички / Кейт Непп ; пер. С. Орлової. — Х. : Віват, 2018. — 48 с.

Кого обрати в друзі й провідники своїй дитині: слухняне зайченя Рубі чи бешкетних монстриків, веселих слонів Мімбо-Джимбо і Елмера чи делікатних Шустя й Шуню — залежить від характеру та вподобань самого маленького читача. Обирайте книжки разом із дитиною і нехай усі «неймовірні пригоди» й «великі відкриття» будуть на часі та принесуть справжнє задоволення. І не забуваймо почистити зуби.


* Усі зазначені вікові обмеження є умовними, тож у виборі краще покладайтеся на (читацький) досвід.

Ніна Захоженко
Ніна Захоженко

літературознавиця