Перемальована «Книга джунглів» Редьярда Кіплінга

Уперше опублікована у далекому 1894 році «Книга джунглів» Редьярда Кіплінга давно стала однією з найулюбленіших книжок для багатьох дітей та дорослих з різних куточків світу. Серед цих дорослих чимало відомих ілюстраторів та художників, які на прохання The Guardian намалювали свої найулюбленіші сцени з фантастичної історії про хлопчика Мауглі та його друзів-звірів.

Книга джунглів, Редьярд Кіплінг, ілюстрації до мауглі, багіра, шерхан, марта альтез, кріс ріддел

Цю ілюстрацію намалювала Марта Альтез, книжка якої «Кіт-король» нещодавно з’явилася у видавництві «Віват».

Жити у джунглях та мати друзів-тварин – це саме те, про що я мріяла у дитинстві. Коли я прочитала «Книгу джунглів», я трохи заздрила Мауглі. Я намалювала, як Мауглі розповідає Багірі про свої заняття з Балу, який пишається своїм учнем, бо той може говорити різними мовами джунглів. А Багіра занепокоєна. Я думаю, вона вважає, що цього не достатньо для того, щоби вберегти Мауглі від усіх небезпек у джунглях, особливо від Шерхана…

Книга джунглів, Редьярд Кіплінг, ілюстрації до мауглі, багіра, шерхан, марта альтез, кріс ріддел

Індійська художниця та ілюстраторка Прабха Маллья (Prabha Mallya):

Це Мати Вовчиця, Ракша (Демон). Вона – перша союзниця Мауглі. Заступаючись за нього перед Шерханом, вона готова битися до смерті. Вона кипить люттю та справжньою силою, що вона б, напевно, виграла цю битву (якби до неї дійшло). Я насолоджуюся цією прямотою Ракші, і мені здалося природним намалювати її одразу ж чорнилом, без олівця, щоби відтворити спонтанність цієї сцени.

Книга джунглів, Редьярд Кіплінг, ілюстрації до мауглі, багіра, шерхан, марта альтез, кріс ріддел

Аніматор та ілюстратор Леслі Барнс (Lesley Barnes):

Мій улюблений персонаж – пантера Багіра. Я люблю її повільні, неквапливі й граціозні рухи, і це саме те, що я хотів передати своїм малюнком. Між Багірою та Мауглі у цій історії особливі стосунки, тому я зобразив, як вони разом мчать крізь джунглі.

Книга джунглів, Редьярд Кіплінг, ілюстрації до мауглі, багіра, шерхан, марта альтез, кріс ріддел

Художника Яна Ендрю (Іan Andrew) надихнули Портлендський парк скульптур Tout Quarry та закинутий кар’єр біля його будинку в Дорсеті:

дивні потойбічні місця, в яких можна втратити себе. Я хотів зробити персонажів «Книги джунглів» частинами пейзажу, побачити їх у кам’яних формах і пограти з ілюзією.

Ян намалював цей малюнок олівцями. Числа на ньому відповідають маркуванням на кар’єрних породах.

Книга джунглів, Редьярд Кіплінг, ілюстрації до мауглі, багіра, шерхан, марта альтез, кріс ріддел

Ілюстратор Білл Брегг (Bill Bragg):

Існує якась дивовижна темрява історій із «Книги джунглів» Кіплінга, і я хотів передати цю атмосферу. Малюючи, я згадав, як провів кілька місяців у горах Аппалачі, США – вночі ліс ніби оживає через різноманітні звуки тварин. Хоча «Книга джунглів» розповідає про Індію, я дізнався, що насправді Кіплінг написав її живучи недалеко від Аппалачів.

Книга джунглів, Редьярд Кіплінг, ілюстрації до мауглі, багіра, шерхан, марта альтез, кріс ріддел

Небезпека і хвилювання при згадці імені Шерхан!

каже автор та ілюстратор Кевін Уолдрон (Kevin Waldron), і додає:

Я відтворив момент, коли він сидить у лігві вовків, у печері, вимагаючи, щоби йому віддали Мауглі. Доля дитини переплітається з долею лютого хижака джунглів.

Книга джунглів, Редьярд Кіплінг, ілюстрації до мауглі, багіра, шерхан, марта альтез, кріс ріддел

Художниця Джілл Колдер (Jill Calder) вирішила відтворити сцену з оповідання «Брати Мауглі», у якій Багіра і Мауглі говорять про вогонь – «червону квітку».

Найбільше я люблю, коли Мауглі ніжно кладе руку на шию Багіри. У мене є великий, чорний пес і я часто сиджу, обіймаючи його рукою. Це надихнуло мене на саме таку ілюстрацію.

Книга джунглів, Редьярд Кіплінг, ілюстрації до мауглі, багіра, шерхан, марта альтез, кріс ріддел

Для створення цієї картинки свої зусилля та вміння об’єднали ілюстраторка Сара Макінтайр (Sarah McIntyre) і письменник Філіп Рів (Philip Reeve). Філіп каже:

Тварини у «Книзі джунглів» – це не звчині для багатьох дитячих книжок домашні тварини, які носять одяг. Балу і Багіра жорстокі й небезпечні, але вони приймають Мауглі. Це виняток. Він починає полювати, грати і бити байдики з ними, а вони рятують його від набридливих мавп. Я не впевнений, що вони обіймалися так само легко, як на ілюстрації Сари, але це саме те, що я хотів би зробити, як дитина.

Книга джунглів, Редьярд Кіплінг, ілюстрації до мауглі, багіра, шерхан, марта альтез, кріс ріддел

Художник Роберт Дж. Фрессон (Robert G Fresson):

Мене завжди приваблювала «Книга джунглів» компактністю свого світу. Приєднуючись до Мауглі і компанії, я відчуваю, що там немає нічого іншого – просто густі темні джунглі. Це – зустріч Мауглі з Багірою, інтимний момент, під час якого їх застав глядач. Багіра майже непомітна, натомість Мауглі осяєний вечірнім світлом. Мені подобається думка про те, що, якщо б ми дивилися на них на мить довше, вони б мовчки зникли у глибоких і таємничих джунглях.

Книга джунглів, Редьярд Кіплінг, ілюстрації до мауглі, багіра, шерхан, марта альтез, кріс ріддел

Кріс Ріддел (Chris Riddell), відомий англійський ілюстратор дитячих книжок і політичний карикатурист, віддав данину улюбленому, незграбному ведмедю Кіплінга Балу — образу, який надихнув його на створення одного з ведмедів (Banderbear) з «Легенд Світокраю» (The Edge Chronicles) — серії підліткових фантастичних романів Пола Стюарта і Кріса Ріддела.

А ви чи ваші діти бодай колись малювали героїв «Книги джунглів» чи сцени з їхнього життя? Якщо так, будемо раді побачити ваші малюнки у коментарях!

Публікуємо за статтею The Guardian.

 

Букмоль
"тебе з'їмо ми вмить" ©