Сама собі героїня: книжкова серія про жінок, які надихають

little people big dreams, Дівчачі книжки, добірка феміністичних книжок, Міжнародний день прав жінок, книжки про дівчат, коко шанель, коко та маленька чорна сукня, що читати дівчатам, фріда кало, марія кюрі, одрі хепберн, маленьким про великих, КМ-Букс, книжки про сильних жінок, біографії відомих людей, історії успіху

Коли декілька років тому у креативної директорки Марії Ісабель Санчез Веґари народилось дві племінниці, вона ще не знала, що стане авторкою цілої серії дитячих книжок. Але це мало статись. Як можна і далі продовжувати переказувати історії про прекрасних та тендітних принцес, коли хочеться розповісти про бурхливе життя улюбленої художниці Фріди Кало? І водночас, як знайти прості та точні слова, щоби переповісти про бідне дитинство Одрі Хепберн, пересуди на шляху Коко Шанель і сексуальні домагання, які переживала співачка Біллі Голідей у дитинстві? Як би там не було, авторка прийняла цей виклик. І результатом її спроб стали прекрасні книжки, чотири з яких цього року були перекладені видавництвом «КМ букс»: «Фріда Кало», «Коко Шанель», «Одрі Хепберн» і «Марія Кюрі».
Одразу важливо зазначити, що Санчез Веґара зовсім не обмежує серію книжками про жінок і у майбутньому планує розширювати її історіями також і про «неймовірних чоловіків — чоловіків, що руйнують стереотипи про «жорсткого, сильного та відважного» героя.  Таких чоловіків, як південноафриканський правозахисник і президент Нельсон Мандела чи радянський і британський артист балету Рудольф Нуреєв.
До кожної з історій, авторка обирає окремий підхід, однак всі вони об’єднані одним лейтмотивом — йти за своєю мрією (якщо вона справді ваша, а не нав’язана кимось зі сторони).

little people big dreams, Дівчачі книжки, добірка феміністичних книжок, Міжнародний день прав жінок, книжки про дівчат, коко шанель, коко та маленька чорна сукня, що читати дівчатам, фріда кало, марія кюрі, одрі хепберн, маленьким про великих, КМ-Букс, книжки про сильних жінок, біографії відомих людей, історії успіху

Біографія Фріди Кало — найулюбленіша серед усіх, написаних Санчез Веґарою. Жінка, що попри власне ледь не по шматочках зібране тіло, постійний біль, гострі політичні обставини та стереотипи щодо того, якою має бути жінка, стала однією з найвиразніших художниць за всю історію живопису. Поза значним авторитетом свого чоловіка, не менш відомого художника Дієго Рівери, їй вдалося випрацьовувати власний стиль, повний виразних символів. З неймовірною легкістю Санчез Веґара оминає гострі кути біографії, згладжуючи їх акцентами на світлих моментах життя мексиканської мисткині. Це також підтримують ілюстрації Ї Фань Ен, які здебільшого виконані у яскравих кольорах — жовтому, червоному та зеленому — кольорах, характерних для робіт самої Кало.


Марія Ісабель Санчес Веґара, Ї Фань Ен Маленьким про великих: Фріда Кало / переклала Марія Пухлій. — Київ: КМ-Букс, 2018. — 28 с.

little people big dreams, Дівчачі книжки, добірка феміністичних книжок, Міжнародний день прав жінок, книжки про дівчат, коко шанель, коко та маленька чорна сукня, що читати дівчатам, фріда кало, марія кюрі, одрі хепберн, маленьким про великих, КМ-Букс, книжки про сильних жінок, біографії відомих людей, історії успіху

Не менше перешкод зустріла на своєму творчому шляху відома французька дизайнерка Коко Шанель. Її любов до простоти у всьому, і з-поміж іншого в одязі, стала основою для створення одного з найбільш запам’ятовуваних образів в усій історій моди 20-го століття (хоча хто посперечається з тим, що її «маленька чорна сукня» і досі є одним з must-have елементів гардеробу сучасної жінки?). Ще маленькою Габріель пережила смерть матері, а пізніше була покинута батьком разом із її чотирма братами та сестрами. Проте пізніше ні дві війни, ні постійні невдачі у коханні не лишили дизайнерку бажання створювати красу. Санчез Веґара пише про Коко як про дівчину з великою внутрішньою силою, справжнім джерелом ідей. Одяг став для неї не лише способом виразити себе. Вона «звільнила» жінок від вузьких спідниць та «дозволила» їм вдягати штани, почуваючи себе не менш впевнено, ніж у корсетах і пишних та незручних вбраннях, які слугували лише як спосіб створити образ жінки, а не можливість їй бути самою собою. Іншими словами, вона повернула жінці її тіло — легке, красиве, а головне — своє. Тож, коли Коко Шанель вдається показати всьому світу, як речі можуть бути красивими та зручними одночасно, ілюстраторка Ана Альберо малює вдало фіксує це у спокійному та вмиротвореному обличчі дизайнерки.


Марія Ісабель Санчес Веґара, Ана Альберо Маленьким про великих: Коко Шанель / переклала Марія Пухлій. — Київ: КМ-Букс, 2018. — 28 с.

little people big dreams, Дівчачі книжки, добірка феміністичних книжок, Міжнародний день прав жінок, книжки про дівчат, коко шанель, коко та маленька чорна сукня, що читати дівчатам, фріда кало, марія кюрі, одрі хепберн, маленьким про великих, КМ-Букс, книжки про сильних жінок, біографії відомих людей, історії успіху

Ілюстрація Фрау Ізи до книжки «Марія Кюрі»

Не дивно, що одна з ще одних героїнь серії Санчез Веґари є акторка, яка була однією з постійних клієнток Шанель. Мова йде про Одрі Хепберн. Її батько так само, як і тато Коко, покинув сім’ю, коли та ще була зовсім дитиною. І це завдало їй болю, про який вона пам’ятатиме ще багато років потому. Разом з цією подією вона також не забуватиме про голод під час Другої світової війни та всі труднощі, з якими тоді стикалися майже всі діти. Усі ці виклики долі не лише не зробили акторку черствішою, але й навпаки — виплекали у ній ту людяність, з якою вона завжди асоціюватиметься у глядача. Чудово передано звичний образ Одрі Хепберн і в ілюстраціях. Амаяй Арасола додала характерні для акторки риси зовнішнього вигляду — підібране у хвостик волосся та підфарбовані «котячі» очі.


Марія Ісабель Санчес Веґара, Амайя Аррасола Маленьким про великих: Одрі Хепберн / переклала Марія Пухлій. — Київ: КМ-Букс, 2018. — 28 с.

little people big dreams, Дівчачі книжки, добірка феміністичних книжок, Міжнародний день прав жінок, книжки про дівчат, коко шанель, коко та маленька чорна сукня, що читати дівчатам, фріда кало, марія кюрі, одрі хепберн, маленьким про великих, КМ-Букс, книжки про сильних жінок, біографії відомих людей, історії успіху

Не зважала на диктат гендерних стереотипів і відома науковиця Марія Кюрі. Не зважаючи на ранню смерть матері та бідність, яку переживала її родиан, Кюрі продовжувала уявляти, експериментувати та шукати відповіді на запитання, якими б, як тоді вважалося, не мала займати свою голову дівчина. Вона не тільки не зупинялася після отримання Нобелівської премії, нагороди, після отримання якої вже, здавалося б, немає чого й бажати. Ні, Марія змінює перспективу, з досліджень у фізиці вона плавно зміщує увагу на хімію, та — овва! — отримує другого Нобеля, чим вже точно і безапеляційно стверджує: «Що має і що не має робити жінка — вирішує лише сама жінка».
Цікаво, що ілюстраторка цієї книжки, Фрау Іза, буквально оточила винахідницю глибоким зеленим кольором, що супроводжує її протягом всієї історії. І цей відтінок, разом із м’яко промальованим замріяним поглядом Марії Кюрі, вселяє відчуття справжньої впевненості у тому, як важливо любити справу, якою займаєшся.


Марія Ісабель Санчес Веґара, Фрау Іза Маленьким про великих: Марія Кюрі / переклала Марія Пухлій. — Київ: КМ-Букс, 2018. — 28 с.

_______

Наразі, українською перекладено лише ці чотири історії, проте в оригінальній серії їх уже більше, ніж десять. Серед них можна зустріти адаптовану біографію співачки Елли Фіцджеральд, письменниці Агати Крісті, матері Терези, філософині Симони де Бовуар та художниці Джорджії О’Кіфф. Над кожною із книжок Санчез Веґара працює з різними ілюстраторками, які привносять щось своє у візуальний світ книжок, зберігаючи при цьому цілісність серії.

Хоча тексти мають структуру цілком звичайної біографії, вони радше нагадують цікаві історії про подорожі та мрії, а не сухий набір фактів про ту чи іншу постать…

Оповідь у книжках ведеться з однієї точки зору, з авторської. І тому кожна історія виглядає так, ніби Веґара розповідає її своїм племінницям — короткими та простими реченнями. Хоча тексти мають структуру цілком звичайної біографії, вони радше нагадують цікаві історії про подорожі та мрії, а не сухий набір фактів про ту чи іншу постать, а трошки гумору додає легкості в читанні та бажання повертатися до книжок знов і знов. Так само і з ілюстраціями. В них немає надто дрібних деталей, проте всі вони допомагають виходити за межі текстів і вибудовувати гармонійні асоціації до історій.

little people big dreams, Дівчачі книжки, добірка феміністичних книжок, Міжнародний день прав жінок, книжки про дівчат, коко шанель, коко та маленька чорна сукня, що читати дівчатам, фріда кало, марія кюрі, одрі хепберн, маленьким про великих, КМ-Букс, книжки про сильних жінок, біографії відомих людей, історії успіху

Ілюстрація Ани Альберо до книжки «Коко Шанель»

Крім того, попри те, що усі ці книжки призначені для дошкільного віку, годі й говорити, наскільки вони можуть бути близькими для людей будь-якого віку (та статі). Адже якою б маленькою, на перший погляд, не здавалася людина, всередині неї живе велика мрія. І не потрібно ні хрещеної матері, ні принца на коні, щоби втілити її у життя.

Софія Швагер
Софія Швагер

літературознавиця