Література про буденне: популярні шведські книжки-картонки на щодень

шведська література, книжки про повсякденне, щодення, Гунна йде додому, книжки-картинки, Gunna går hem, Annika Thore, Maria Nilsson Thore, що читати дітям, що почитати, книжки для найменших, Tilda i tvättstugan, Berghs, Linda Pelenius, lena Forsman, Svea tvättar, Linda Palm, Jessica Lindholm, Massolit förlag, сонні книжки, книжки на добраніч, читання перед сном, God natt Ingrid, Raben & Sjögren, Katerina Janouch, Mervi Lindman, прання, татусі

Ілюсрація з книжки «Тільда у пральні» Лінди Пеленіус та Лени Форшман

Чи існують нудні теми для дитячої книжки? Навряд, і переконує у цьому наша добірка шведських книжок-картонок про найбуденніші речі та досвіди. Прання, застуда, чищення зубів — чи може це дорівнятися до піратських пригод, двобоїв із драконами чи космічних мандрів? Вирішуйте самі та розкажіть нам.

шведська література, книжки про повсякденне, щодення, Гунна йде додому, книжки-картинки, Gunna går hem, Annika Thore, Maria Nilsson Thore, що читати дітям, що почитати, книжки для найменших, Tilda i tvättstugan, Berghs, Linda Pelenius, lena Forsman, Svea tvättar, Linda Palm, Jessica Lindholm, Massolit förlag, сонні книжки, книжки на добраніч, читання перед сном, God natt Ingrid, Raben & Sjögren, Katerina Janouch, Mervi Lindman, прання, татусі

«Ґунна йде додому» Анніки Торе та Марії Нільссон Торе

«Ґунна йде додому», яку написали сестри Анніка та Марія Нільссон Торе, — книжка, де з традиційної точки зору нічого не відбувається. Звичайна дівчинка Ґунна, як і героїня іншої шведської дощової книжки, не робить нічого надзвичайного — просто йде пішки додому, стрибає та плюскотить у калюжах і наскрізь промокає.

Та саме у цьому — привабливість короткої книжки-без-захопливого-сюжету. По-перше, чи не кожен читач або читачка може асоціювати себе з героїнею, а, якщо вони ще не мали схожого досвіду, то зможуть випробувати купання у калюжах наступного ж дощового дня. По-друге, саме Ґунна, її відчуття та емоції, — у центрі цієї історії та ілюстрацій до неї, адже ми тільки частково бачимо другого персонажа книжки, чи-то Ґунниного тата, чи-то маму, чи-то старшого брата.
«Ґунна» — лише одна з серії книжок для читачів «0-3», які видали сестри Торе. Решта розповідають про такі ж «нудні» пригоди інших «звичайних» малюків: Самі, який спить, Віру, що прокидається, голодного Хілле та інших.


Annika Thore, Maria Nilsson Thore, «Gunna går hem», Bonnier Carlsen Bokförlag, 2013.

шведська література, книжки про повсякденне, щодення, Гунна йде додому, книжки-картинки, Gunna går hem, Annika Thore, Maria Nilsson Thore, що читати дітям, що почитати, книжки для найменших, Tilda i tvättstugan, Berghs, Linda Pelenius, lena Forsman, Svea tvättar, Linda Palm, Jessica Lindholm, Massolit förlag, сонні книжки, книжки на добраніч, читання перед сном, God natt Ingrid, Raben & Sjögren, Katerina Janouch, Mervi Lindman, прання, татусі

«Тільда у пральні» Лінди Пеленіус та Лени Форшман

А ви знаєте, куди зникають шкарпетки? Тільда винуватить у цьому тролів, які живуть у пральних кімнатах (а у Швеції, де мешкає дівчинка, не всі мають пральні машини вдома, тож мусять користуватися спільними кімнатами на першому поверсі чи й в окремому «пральному будиночку»).

…тато з сережкою у вусі та вдягнений у футболку «Iron Maiden» — особлива вишенька на торті цієї книжки-картинки.

Тож Тільда вирішує перевірити свою теорію та одного дня допомогти татові (!) з пранням. До речі, тато з сережкою у вусі та вдягнений у футболку «Iron Maiden» — особлива вишенька на торті цієї книжки-картинки.
Читачі, що, на відміну від Тільди, ще жодного разу не були у пральні, мають змогу дізнатися назви всіх найнеобхідніших речей, на які там можна натрапити: «центрифуга», «сушарка», «возик для прання» тощо.

Що їм не вдасться дізнатися напевне, то це розв’язку шкарпеткової таємниці. Хочете вірте, та охайно склавши щойно випрані та висушені речі, Тільда з татом з’ясували, що їм бракує однієї червоної шкарпетки. Невже таки тролі?


Linda Pelenius, Lena Forsman, «Tilda i tvättstugan», Berghs Förlag, 2013.

шведська література, книжки про повсякденне, щодення, Гунна йде додому, книжки-картинки, Gunna går hem, Annika Thore, Maria Nilsson Thore, що читати дітям, що почитати, книжки для найменших, Tilda i tvättstugan, Berghs, Linda Pelenius, lena Forsman, Svea tvättar, Linda Palm, Jessica Lindholm, Massolit förlag, сонні книжки, книжки на добраніч, читання перед сном, God natt Ingrid, Raben & Sjögren, Katerina Janouch, Mervi Lindman, прання, татусі

«Свеа пере» Лінди Пальм і Джессіки Ліндгольм

Так само, як Тільда в історії про зниклі шкарпетки, маленька Свеа вчиться прати. Її перша спроба випрати улюблену ковдрочку в унітазі виявляється не дуже вдалою, тож на допомогу Свеї приходить мама. Вона показує, куди покласти ковдру, які кнопки натиснути і як зробити, щоби вже чиста ковдра стала сухою.

Дочитавши до останньої розгортки, де ілюстраторка розмістила всі малюнки до книжки, читачі можуть нагадати собі сюжет від початку до кінця або перевірити, чи добре вони його запам’ятали.
Не дуже звична для книжки-для-найменших сіро-біло-чорна кольорова гама з червоними акцентами, створює атмосферу повсякденного, та все ж трошки надзвичайного дня для малої героїні.


Linda Palm, Jessica Lindholm, «Svea tvättar», Massolit Förlag, 2013.

шведська література, книжки про повсякденне, щодення, Гунна йде додому, книжки-картинки, Gunna går hem, Annika Thore, Maria Nilsson Thore, що читати дітям, що почитати, книжки для найменших, Tilda i tvättstugan, Berghs, Linda Pelenius, lena Forsman, Svea tvättar, Linda Palm, Jessica Lindholm, Massolit förlag, сонні книжки, книжки на добраніч, читання перед сном, God natt Ingrid, Raben & Sjögren, Katerina Janouch, Mervi Lindman, прання, татусі

«На добраніч, Інґрід» Катеріни Януш і Мерві Ліндман

«На добраніч, Інґрід» — це «сонна» книжка-картонка, що розповідає про звичайний вечір малої Інґрід. Ритуал приготування до сну — це перевдягтися і перевдягти ведмежа, почистити зуби, розчесати волосся та поміняти бантики, вкласти спати всі іграшки та неодмінно обійняти та цьомнути кожну з них.

Нічого дивовижного, правда? Саме так. Саме тому найменшим читачам і читачкам буде не складно асоціювати себе з головною героїнею. Маємо надію, що кожен із них також зможе асоціювати себе та своїх маму чи тата з останньою ілюстрацією у книжці, останньою частиною ритуалу Інґрід. А розмірений ритм тексту та пастельні «кучеряві» ілюстрації допоможуть читачам заспокоїтися і налаштуватися на сон.


Katerina Janouch, Mervi Lindman, «God Natt, Ingrid», Rabén&Sjögren, 2015.

Ліза Гречанюк
Ліза Гречанюк

авторка, редакторка сайту Букмоль