Самотній шматочок зустрічає Велику О: чарівна алегорія про справжнє кохання

Самотній шматочок зустрічає Велику О: чарівна алегорія про справжнє кохання, що таке любов, закоханість, самовдосконалення, метафори, The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

Найкращі дитячі книжки, як стверджував Толкієн і згоджувався Сендак, не написані для дітей; діти насолоджуються ними, та ці історії, проговорюючи наші найглибші прагнення і страхи, захоплюють усіх, незалежно від віку. Та магія спрацьовує лише, за словами славетної редакторки дитячих книжок Урсули Нордстрьом, «якщо дурні дорослі досить розумні, щоби визнати, що не знають відповідей на всі питання».

«Самотній шматочок зустрічає Велику О» Шела Сільверстайна вийшла друком 1976 року – мінімалістична та максимально чудова алегорія, осердям якої є думка, що справжнє кохання не доповнює нас, навіть якщо так здається на перший погляд, але допомагає нам зростати і вповні ставати самими собою. Ця історія особливо зворушує тих із нас, хто потерпає від синдрому Рятівника чи синдрому Жертви і шукає партнера, якому б вони зарадили чи який би допоміг їм. Наслідки такого пошуку часто тяжкі, завжди розчаровують і ніколи не є спасінням або справжнім коханням.

Самотній шматочок зустрічає Велику О: чарівна алегорія про справжнє кохання, що таке любов, закоханість, самовдосконалення, метафори, The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

Самотній шматочок лежав собі на самоті…
чекаючи, доки хтось прийде і забере його кудись.

Сільверстайн розповідає історію маленького самотнього шматочка, який мріє зустріти велике коло, якому він пасував би, щоби вони могли котитися разом і мандрувати. Йому трапляються різні геометричні фігури, та жодна насправді не пасує.

Самотній шматочок зустрічає Велику О: чарівна алегорія про справжнє кохання, що таке любов, закоханість, самовдосконалення, метафори, The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

Деякі пасували…
та не могли котитися…

Самотній шматочок зустрічає Велику О: чарівна алегорія про справжнє кохання, що таке любов, закоханість, самовдосконалення, метафори, The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

Інші могли котитися, та не пасували.
Деяким бракувало забагато шматочків.

В усіх «не-таких» партнерах можна легко впізнати архетипи, закладені у невдалих дружніх і романтичних стосунках – деякі занадто травмовані («деяким бракувало занадто багато шматочків»), занадто складні («деякі мали забагато шматочків і крапка»), деякі його обожнювали («один звів шматочок на п’єдестал і полишив там») або були затятими егоїстами («дехто котився повз, не помічаючи його»).

Самотній шматочок зустрічає Велику О: чарівна алегорія про справжнє кохання, що таке любов, закоханість, самовдосконалення, метафори, The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

Самотній шматочок намагається зробити себе привабливішим, сліпучим – але це відлякує сором’язливих і робить його ще самотнішим.

 

The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

Ось він я.

Нарешті, шматочок зустрічає того, хто пасує ідеально і вдвох вони щасливо котяться собі геть.

Самотній шматочок зустрічає Велику О: чарівна алегорія про справжнє кохання, що таке любов, закоханість, самовдосконалення, метафори, The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

 Аж тут трапляється дещо дивне – самотній шматочок починає рости.

Самотній шматочок зустрічає Велику О: чарівна алегорія про справжнє кохання, що таке любов, закоханість, самовдосконалення, метафори, The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

І так само, як у будь-яких стосунках, де один партнер зростає, а другий лишається незмінним, усе закінчується розчаруванням – та й просто закінчується. Незмінне коло котиться собі далі, у пошуках шматочка, який не зростатиме.

The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

«Я не знав, що ти почнеш зростати».
«Я теж не знав», відповів самотній шматочок.

Зрештою шматочку трапляється хтось зовсім інший на вигляд – адже їй нічого не бракує – і називається Великою О.

Самотній шматочок зустрічає Велику О: чарівна алегорія про справжнє кохання, що таке любов, закоханість, самовдосконалення, метафори, The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

Аж одного дня,
йому трапився дехто, геть інший на вигляд.

Діалог між ними двома майже перехоплює подих:

«Гадаю, ти – та єдина, на яку я чекав», — сказав самотній шматочок. «Можливо, я – той шматочок, якого тобі бракує».
«Але мені нічого не бракує», — відповіла Велика О. «Ти нікуди мені не пасуватимеш».
«Шкода», — сказав самотній шматочок. «Я сподівався, що зможу котитися разом із тобою…»
«Ти не можеш котитися разом зі мною», — відповіла Велика О, «та може ти зможеш котитися сам».

Ця ідея геть несподівана для самотнього шматочка, надто коли Велика О запитує, чи він пробував це зробити. «Та ж у мене гострі кути», — напів-скептично і напів-виправдовуючись відповідає шматочок. «Я не годжуся котитися».

Але Велика О запевняє його, що з часом кути округляться – це ще одна вишукана метафора самовдосконалення, необхідного для власного зростання. Сказавши це, Велика О котиться далі, знову лишаючи самотній шматочок на самоті, та цього разу натхненного ідеєю.

The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

Тривалий час, він просто собі лежав.

The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

А тоді…
повільно…
він став на один кут…

The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

…і плюхнувся донизу.
Плюх!

Самотній шматочок наполегливо «підйомпереворотплюх-ається» вперед, знов і знов, аж доки його кути округлюються і його форма починає змінюватися. Поступово, він починає підстрибувати замість плюхатися, а тоді котитися замість підстрибувати – котитися, що він завжди мріяв робити за допомогою когось іншого, та тепер геть самотужки.

The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

І скоро його кути почали округлюватися…

The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

а тоді він почав підстрибувати замість плюхатися…

Аж тут Сільверстайн застосовує чари, які надихають найдужче – коли самотній шматочок нарешті став досить круглим, мовчки і без пояснень з’являється Велика О. В останній сцені, ми бачимо, як обидва котяться поряд, нагадуючи про одне з найчудовіших визначень кохання, що належить Антуану де Сент-Екзюпері: «Кохання полягає не у тому, щоби дивитися одне на одного, та у тому, щоби дивитися разом у тому самому напрямку».

The Missing Piece Meets the Big O, Шел Сільверстайн, Shel Silverstein, книжки про кохання, що таке справжнє кохання, дитяча література про стосунки, алегоричні історії

Переклад статті «The Missing Piece Meets the Big O: Shel Silverstein’s Sweet Allegory for the Simple Secret of Love and the Key to Nurturing Relationships»

Букмоль
Букмоль

"тебе з'їмо ми вмить" ©