Ти чого такий похмурий: темний бік світового дитліту

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Певно, ні для кого не секрет: батькам понад усе хочеться, щоби їхня дитина була завжди радісна та щаслива. Але є одне але. Це утопія. Бо в реальному житті буває всяке, бо з усіма нами трапляються і приємні речі, і неприємні. C’est la vie, як то кажуть, або shit happens. Проте тут мені йдеться не лише про «важкі», трагічні та травматичні історії, а й просто про поганий настрій, злість, розпач, втому, страх, біль, сум, ненависть, заздрість… Дрібнички, які роблять наше життя… ні, зовсім не гіршим, а просто не таким рівним, одноманітним й однозначним. І, оскільки такі досвіди присутні в нашому щоденні, усі вони заслуговують на те, щоби бути в дзеркалі літератури. Бо без темряви не буде світла, а без чорнила — на білому папері не виникне історія.

Перше, що спадає на думку — різноманіття на сюжетному рівні, якого, на щастя, з кожним роком стає все більше в українському дитліті. Нині на полицях українських книгарень не складно знайти дитячу книжку на будь-яку тему: і про смерть, і про війну, і про страх, і про всі можливі емоції. Ба більше, тепер мало кого здивуєш тим, що навіть ідеальні герої не цураються своїх скелетів у шафі, помиляються, зляться, лякаються, чинять дурниці, піддаються почуттям і все таке інше. Епоха взірцевих піонерів і піонерок минула. Але найважливіше те, що будь-які не-ідеальні риси нині зазвичай не засуджуються, як бувало колись, а усвідомлюються, глибоко осмислюються та пропрацьовуються.

Проте книжки, особливо дитячі, мають і купу інших рівнів, на яких може та має проявлятися те, що ми не дуже виправдано звикли називати негативом. І якщо говорити саме про дитячу літературу, зокрема про книжки-картинки, які відіграють одну з найважливіших ролей у становленні читачів, то ми просто не можемо ігнорувати  візуальний наратив, тобто ілюстрації.

Історично склалося так, що дитинство асоціюється з ідеальним періодом життя людини, самі діти — з чистими янголятами, а тому й книжки для них за замовчуванням мають виглядати мило: біло та пухнастою. Обираючи дітям книги, ми — хто свідомо, а хто несвідомо — шукаємо радісні яскраві чи приглушені пастельні кольори, м’які лінії, усміхнених героїв і, звісно ж, уникаємо усього похмурого й темного. Бо ж усі прагнуть, щоби їхня дитина була завжди радісною та щасливою, щоби в її життя були лише сонячні дні… Але годі обмежень, годі утопій! Нехай живуть похмурі книжки-картинки! Дитяча література має бути такою ж різноманітною, як і світ, а не лише радісною та яскравою. Бо ж без дощу й веселки не побачиш, хіба ні? На щастя, попри панічний страх багатьох батьків перед таким не-радісним дитлітом, у світі існує чимало авторів й авторок, які наважуються створювати прекрасні похмурі книжки-картинки. Якісь із них справді сумні, а якісь, попри темну палітру ілюстрацій, дуже радісні. Про Ніла Ґеймана і його спільних із Дейвом Маккіном «Вовків у стінах», чи проілюстровану Крісом Рідделом «Сплячу Красуню і веретено» ми вже розповідали, про унікальний тандем норвезької дитячої письменниці й поетки Ґру Дале та художника (і її чоловіка) Свейна Ніхюса також. Цього разу в центрі нашої уваги ті, про кого більшість із вас навряд знає: Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді. Їхні книжки багатьом можуть видатися доволі понурими, але це аж ніяк не применшує їхньої чарівності та прекрасності.

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Вовчий секрет, Міріам Дахман, Ніколас Дігард, Юлія Сарда

4+

Про те, що «Вовчий секрет» — це казка, не складно здогадатися вже з самої обкладинки. Оформлення книжки та навіть стиль ілюстрацій Юлії Сарди дещо нагадують колись популярні видання казок з картинами Івана Білібіна, знайомі багатьом дорослим з дитинства. Казками минулого віє і від самого сюжету, адже маємо тут і чари, і магічних помічників, і темний-темний ліс і Великого Лихого Вовка. Вовка, який насправді не зовсім такий, як про нього думають. Звісно, як і годиться, він є справжнім мисливцем, що його в лісі та за межами лісу боїться кожен і кожна. Але крім хижої натури в нього є ще дещо, в найбільшого у світі вовка є секрет: посеред лісу живе дівчина, чий прекрасний голос полонив його серце та душу… Зачарований цим прекрасним голосом, хижак прагне дружби. Але чи готовий він пожертвувати своєю справжньою природою, щоби його бажання здійснилося? І чи готова дівчина прийняти цю дружбу від вовка?

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Myriam Dahman and Nicolas Digard, Júlia Sardà, The Wolf’s Secret

Відповідь, що її пропонує ця прониклива лірична сучасна казка неоднозначна, тож у фіналі читачам неодмінно буде, про що подумати: про різницю, яка є між усіма нами, та про сили, що нас об’єднують, про довіру та дружбу, здатні подолати будь-які перешкоди, про слабкість і силу, про підтримку й допомогу, що їх треба вміти не лише давати, але й отримувати. Навіть тоді, коли ти найбільший у світі вовк. Інакше неможливо бути разом — бо важкі секрети стають легшими, коли розділяєш їх із кимось.

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Myriam Dahman and Nicolas Digard, Júlia Sardà, The Wolf’s Secret

Казковий сюжет книги ідеально доповнюють ілюстрації художниці Юлії Сарди — номінантки медалі Кейт Ґріневей, якій у цій книжці вдалося зробити зберегти ідеальний баланс між старим і новим, дуже серйозним і наївно зворушливим. Саме ці малюнки, виконані в переважно темних тонах, допомагають читачам з головою зануритись у казкову атмосферу — похмуру, але дуже натхненну, сповнену віри в магію та чари.


Myriam Dahman and Nicolas Digard, Júlia Sardà The Wolf’s Secret, Hachette UK Company, 2020.

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Кит, Ітан і Віта Марроу

4+

Номінована на медаль Кейт Ґріневей книжка-картинка Ітана та Віти Марроу «Кит» нагадує чорно-біле документальне кіно. Чорно-біле документальне кіно, яке настільки промовисто показує та розкриває сюжет, тему та проблеми історії, що слова виявляються просто непотрібними. Або майже непотрібними, оскільки на двох розгортках видання вони таки є — на початку на наприкінці історії читачі бачать передовицю одієї й тієї ж газети, завдяки якій вчинки героїв стають зрозумілими, а сама розповідь інтригує, стає напруженою та захопливою.

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Ethan Murrow, Vita Murrow, The Whale

Отже, до сюжету. Існує легенда, що в океані живе велетенський плямистий кит, якого бачили двоє юних натуралістів. От тільки довести, що цей кит справді існує хлопцю з дівчиною не вдалося, тож більшість вирішила, що велетенських плямистий кит — велетенська брехня. Але минає п’ятдесят років і знайти кита вирішують двійко інших дослідників. Так само юних, але готових боротися до останнього. Героїв не зупиняють перешкоди, тож зрештою вони таки знаходять міфічного гіганта. Але на цьому історія не завершується. Чи не найбільша несподіванка очікує на читачів у фіналі, коли вони з’ясовують, що ці діти є онуками згаданих на початку книжки натуралістів.

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Ethan Murrow, Vita Murrow, The Whale

Хоча геть усі ілюстрації в цій книжці намальовані лише сірим олівцем, вони напрочуд різноманітні й деталізовані, фактурні та ніби живі. Тож, гортаючи сторінки книги можна лише дивуватися тому, наскільки справжніми на її сторінках постають герої та їхній світ. І, попри те, що книжка виглядає на перший погляд досить похмурою та холодною, — вона ж бо уся сіра! — після прочитання вона залишає по собі напрочуд яскраві враження та неабияк піднімає настрій, даючи читацькій уяві можливість трошки погратися, доповнюючи розповідь інтерпретаціями.


Ethan Murrow, Vita Murrow The Whale, Templar, 2016.

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Вечірній шлях додому, Акіко Міякоші

4+

Для багатьох із нас японська дитяча література поки лишається чимось на кшталт таємниці за сімома печатками, а шкода, адже країна вранішнього сонця має чимало прекрасних авторів із унікальним стилем. Чого лише варті книжки знаної в усьому світі японської художниці та авторки Акіко Міякоші, зокрема чарівна книжка на добраніч «Вечірній шлях додому».

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Akiko Miyakoshi, The Way Home in the Night

Разом із маленьким кроликом, головним героєм цієї вишуканої книжки-картинки, що затишно вмостився на руках у матусі, читачам пропонується вирушити в невеличку подорож вечірнім містом. Містом, яке зачаровує й інтригує, адже, хоча будинки вже сховалися у темряві, у кожному віконечку вирує справжнє життя! Що вони святкують? За ким сумують? Кому готують пироги та в які мандрівки збираються? Гортаючи сторінки цього вишуканого видання, обов’язково закортить поміркувати про це та повигадувати для загадкових мешканців міста унікальні історії.

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Akiko Miyakoshi, The Tea Party in the Woods

Крім того, хоча малюнки й текст у цій книжці-картинці максимально лаконічні, ба більше — в ілюстраціях можна нарахувати лише кілька кольорів, історія видається навдивовижу об’ємною. І, знову ж таки, попри похмурість малюнків, вони зовсім не видаються понурими. Саме в цій книжці темна кольорова палітра додає особливої глибини, настроєвості й таємничості, якої складно не бачити у вечірньому місті, коли ти маленький.


Akiko Miyakoshi The Way Home in the Night, Kids Can Press, 2017.

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Помста забутих кісток, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен

4+

Страх, самотність, смерть – саме про це йдеться у книжці-картинці «Помста забутих кісток» Рікарда Аска і Ютти Фалькенґрен. Про цей творчий тандем із Швеції ми вже згадували раніше, в огляді книжки «Монстр із кучерявим хутром» — дотепної історії про монстрів, драконів і про те, звідки беруться діти. У «Помсті забутих кісток» у такому ж грайливо-серйозному стилі автори знову звертаються до важливих тем й екзистенційних питань. Але, говорячи з читачами про смерть, помсту, зневіру та довіру, не доводять їх до зневіри чи депресії, а навпаки — розважають, завдяки жартівливо-сюрреалістичним ілюстраціям, які хоч і виглядають доволі похмуро та навіть дещо моторошно, викликають лише усмішку.

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Rikard Ask, Jutta Falkengren, De bortglömda benens hämnd

Жахлива й жартівлива водночас, історія розповідає про кота-примару на ім’я Тюссе, який оживає, коли у його могилу влучає блискавка. На відміну від своєї компаньйонки – пса Сольвейґ, яка гає час і розраджує самотність тим, що наганяє дрижаків на всіх довкруж, Тюссе – значно чутливіша особа. Котові крає душу, що його не навідував, а отже й геть забув, любий господар. Саме тому друзі вирішують знайти господаря та з’ясувати напевне, що ж сталося.

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Rikard Ask, Jutta Falkengren, De bortglömda benens hämnd

Ця історія пошуків і, вибачте на спойлері, щасливого возз’єднання, звичайно, – центральна у книжці-картинці, та ілюстрації приховують щонайменше з десяток дрібніших персонажів і побічних оповідок, які не згадано у тексті. Відшукувати їх і вплітати в основну оповідь – окрема насолода для спостережливого читача. «Помсту забутих кісток» цілком можна прочитати як жахливчик із добрим фіналом або, коли не почати довгу й непросту розмову про смерть, бодай пригадати померлих домашніх улюбленців – книжка Аска і Фалькенґрен слугуватиме чудовим приводом для будь-якого прочитання.


Rikard Ask, Jutta Falkengren De bortglömda benens hämnd, Willa Holma Förlag, 2015.

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Дім на схилі, Ніно Де Віта, Сімоне Массі

4+

Зачин цієї італійської книжки-картинки більше скидається на перші кадри якогось фільму жахів чи трилера. Старий покинутий будинок на схилі: з дверима, що жалібно риплять, з дахом, вкритим черепицею, зіпсутою дерев’яною підлогою, що рипить, і мешканцями — хвостатими, кудлатими, зубатими та пернатими. З мешканцями, які не платять за оренду, які приходять і йдуть, коли їм заманеться, виглядають дещо лячно, але добре ладнають і, що не менш важливо, поважають особисті кордони одне одного. Тож, коли одного сірого жовтневого дня ​в цьому будинку з’являється хлопчик, вони ведуть себе правильно, тобто не займають малого, дозволяють взяти те, за чим він прийшов — прихисток у забутому людьми світі. Хто цей хлопчик? Від кого він ховається? Де його батьки? Куди він щоночі ходить? Чому плаче? Звідки бере їжу? У чому та куди зникає? Як і сусіди хлопчини, читачі не знають відповідей на ці запитання, тож можуть тільки робити припущення, співпереживати та хвилюватися за нього, коли одного дня він несподівано зникне з будинку.
Власне, саме цей будинок і хочеться вважати головним героєм книжки. Адже це той спільний простір, де світ природи та людини опиняється на одній сцені в рівнозначних ролях. Простір, у якому кожен може знайти своє, відчути себе в безпеці, втамувати цікавість, знайти притулок. І байдуже, що виглядає цей дім не дуже надійно — хитається від вітру та рипить від кожного кроку, — він рятує та єднає.

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Nino De Vita, Simone Massi, La casa Sull’altura

Цю похмуру й таємничу історію написав Ніно Де Віта — один із найцікавіших сучасних італійських поетів, тому й не дивно, що віршований текст сповнений проникливого ліризму та вишуканих образів. Не здивуються читачі й тоді, коли дізнаються, що ілюстратор книги, Сімоне Массі, не лише художник, а ще й режисер анімаційного кіно, адже книга й справді вийшла доволі кінематографічною: кожна розгортка нагадує один єдиний кадр, тоді як читачі ніби перетворюються на глядачів, які можуть бачити лише те, що потрапило в об’єктив камери, а про все інше мусять здогадуватися.

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Nino De Vita, Simone Massi, La casa Sull’altura

Але, що справді дивує, так це те, як авторові й ілюстраторові, використовуючи мінімум слів і мінімум кольорів, вдається викликати в читачів стільки емоцій. Коли читаєш «Дім на схилі» тебе пронизує спокій і тривога, радість і смуток, самотність і тепло, щемлива туга і затишна радість. Через що? Відповідь на це запитання також ховається десь за межами книжки — у підсвідомому кожного та кожної.


Nino De Vita, Simone Massi La casa Sull’altura, Orecchio Acerbo, 2011.

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

День коли я став пташкою, Інгрід Чабберт, Рауль Гуріді

4+

В основі книжки-картинки Інгрід Чабберт і Рауля Гуріді «День, коли я став пташкою» лежить знайома багатьом метафора про кохання, що окрилює людину. Метафора, хоч і банальна, але напрочуд складна та плідна, здатна допомогти побачити глибину навіть у на позір простенькому сюжетику. Отже, сюжетик. У перший день у школі головний герой закохується. Вперше. Усе ж буває вперше? Але, як це нерідко трапляється в житті, Сильвія абсолютно не звертає на нього уваги. Єдине, що цікавить дівчинку, — пташки. Вона тихо спостерігає за ними та бережно піклується про них, коли вони хворіють. Вона має пташок на шпильках у волоссі, на сукенці, на блокнотах… Усюди. Отож, аби привернути увагу дівчинки до себе, головний герой вирішує і собі стати пташкою. І тут метафора вже починає працювати — адже кохання часто спонукає нас змінюватися, чи не так?

Юлія Сарда, Ітан і Віта Марроу, Рікард Аск і Ютта Фалькенґрен, Акіко Міякоші, Сімоне Массі й Рауль Гуріді, найкращі ілюстратори, книжки-картинки, як обирати дітям книжки, що читати дітям, книжки про смерть, книжки про кохання, як говорити з дітьми на складні теми, казки, сучасні книжки для дітей

Ingrid Chabbert, Raúl Nieto Guridi, The Day I Became a Bird

Але нічого фантастичного у книжці-картинці Інгрід Чабберт і Рауля Гуріді немає. Хлопчик просто створює собі велетенського пташиного костюма. Метафора продовжує розгортатися. Чи завжди ці зміни щирі? Чи не є вони лише частиною маскараду? Метафора вибухає смислами вже на перших сторінок книжки. У костюмі птаха хлопчик відчуває себе дуже красивим, але водночас буквально страшенно скутим… Метафора розгортається в усіх напрямках. І, на щастя, завдяки вишуканості вербальної та візуальної оповіді, інтерпретувати цю метафору читачі вільні на свій розсуд. Зрештою, Сильвія нарешті помічає хлопчика-птаха. Їхні погляди зустрічаються, Сильвія підходить ближче і… знімає з хлопчика костюм:

Я більше не пташка, але, здається, я можу літати.

Сподіваюся, що коментувати сюжет цієї чарівної, символічної та напрочуд проникливої історії зайве. Єдине, що ще заслуговує згадки — це сама нарація. Як у найкращих книжках-картинках, текст і малюнки тут стають повноцінними гравцями, такими собі акторами головних ролей, за стосунками яких не менш цікаво спостерігати, ніж за відносинами між хлопчиком-птахом і Сильвією. Ось вони ще зовсім не синхронізовані та говорять про різне, тут уже починають доповнювати одне одного, тут продовжують одне за одним речення, а тут — нарешті співають в унісон. При цьому як Інгрід Чабберт, так і Рауль Гуріді залишаються відданими мінімалізму та лаконізму: нічого зайвого тут не знайдуть навіть найприскіпливіші читачі. І хоча кожна сторінка книжки — сіра, наче пір’я найнепримітнішої у світі пташки, історія викликає справжній салют різнобарвних емоцій.


Ingrid Chabbert, Raúl Nieto Guridi The Day I Became a Bird, Kids Can Press, 2016.

 

 

Міра Київська
Міра Київська
авторка, редакторка сайту Букмоль