Чого варта книжка без малюнків і розмов? Аліса Льюїса Керрола сказала б, що нічого. І ми, якщо йдеться про книжки для наймолодшої аудиторії, з нею цілком погоджуємося. Саме тому продовжуємо говорити про найцікавіші книжки-картинки, які буквально створені для читання дітям уголос, розглядання й обмірковування.
Про читання / Добірка
11 Жовтня 2020
2240
У пошуках «свого»: книжки-картинки для казкових сторітаймів
Міра Київська
головна редакторка

Що таке щастя? Що таке справжня дружба? Що таке душевний біль і смуток? Що таке відповідальність? Що таке правда? Відповіді на ці запитання дітям, як і дорослим, годиться не отримувати ззовні, а знаходити в собі, наповнюючи кожне слово розумінням — своїм, глибоким, справжнім. Але, перш ніж шукати відповіді, потрібно навчитися ставити такі запитання. І так уже сталося, що в обох випадках чи не найкращим помічником для малечі є книжки. Саме в книжках на дітей чекає не лише розрада та розвага, а ще й безліч цікавих і важливих запитань, відповідати на які можна шукати впродовж усього свого життя. Звісно, що автори дитячих книжок нерідко пропонують читачам якусь готову відповідь, але якщо книжка справді гарна, ця відповідь ніколи не буває однозначною. Вона ще більше спонукає шукати своєї правди, бо ж вона у кожного та кожної — своя. Саме такими є й книжки цієї добірки.

У пошуках «свого»: книжки-картинки для казкових сторітаймів, дитячі казки, книжки для малюків, що читати дітям, читання вголос, В’юрчик, Джулія Дональдсон, Аксель Шеффлер, Пінґ і Понґ. Щасливі свинки, Ольґерд Вонсовіч, Наталія Уринюк, Оповідки для маленьких монстрів, Марі-Луїз Ґей, Бобовий всюдироб, Адам Бествік, Лис Тимко та його сад, Браян Ліс

В’юрчик, Джулія Дональдсон, Аксель Шеффлер

Ви можете подумати, ніби книжка-картинка того-самого-творчого-тандему Джулії Дональдсон й Акселя Шеффлера «В’юрчик. Рибун-балакун» — не найвідоміша та не найпопулярніша, а тому й не найкраща з усього, що цей тандем вигадав і намалював. Ніби В’юрчик далеко не такий екзотичний персонаж, як, скажімо, Ґруффало. Він не кудлатий-волохатий, не має страшних пазурів і його не бояться геть усі лісові мешканці… Хоча з іншого боку — у морі про нього так само складають казки й легенди, та й чому ж він не екзотичний? Хіба може мешканець моря не викликати в нас, мешканців суходолу, цікавості й інтересу? Отож-бо! Й історія маленької балакучої рибки В’юрчика є тому чудовим доказом.

Жив на світі В’юрчик — рибка дуже чемна,
В сірих, непримітних лусочках боки.
На уроки в школу не встигав ніколи
І чому спізнився — часто плів казки.

Звісно, що в казки В’юрчика майже ніхто не вірить. Чи міг він справді сам на сам битися зі страшним восьминогом? Чи міг зустріти русалку? Але одного дня він запізниться в школу, бо дійсно потрапить у рибальські сіті. Але не бійтеся, В’юрчика не спіткає доля хлопчика, який кричав з ним те саме, що з хлопчиком «Вовк!». Адже у цій історії казки допоможуть бідоласі повернутися, а читачам — збагнути, що фантазія та сторітелінг мають дивовижну силу. А ще, хочеться вірити, що ця весела казочка спонукатиме дітей разом із батьками поміркувати про те, що таке чесність і правда, коли можна фантазувати, а коли ні, та вкотре переконатися в очевидному: люди мають дбати про природу.
Крім того, як завжди з книжками Дональдсон-Шеффлера, особливої втіхи тут приносять не лише динамічний сюжет і чудові рими, а ще й розглядання ілюстрацій — яскравих, емоційних і деталізованих.

Вік: 3+


Дональдсон, Джулія В’юрчик. Рибун-балакун / Джулія Дональдсон ; пер. з англ. Володимир Чернишенко. — Харків : Читаріум, 2020. — 32 с.
У пошуках «свого»: книжки-картинки для казкових сторітаймів, дитячі казки, книжки для малюків, що читати дітям, читання вголос, В’юрчик, Джулія Дональдсон, Аксель Шеффлер, Пінґ і Понґ. Щасливі свинки, Ольґерд Вонсовіч, Наталія Уринюк, Оповідки для маленьких монстрів, Марі-Луїз Ґей, Бобовий всюдироб, Адам Бествік, Лис Тимко та його сад, Браян Ліс

Пінґ і Понґ. Щасливі свинки, Ольґерд Вонсовіч, Наталія Уринюк

Що таке щастя? Кажуть, ніби в кожного воно своє. І, як переконую сюжет книжки-картинки Ольґерда Вонсовіча й Наталії Уринюк «Пінґ і Понґ. Щасливі свинки» таки мають рацію. Хоча головні герої цієї великоформатної яскравої книжки спершу про це не знають. Пінґ мешкає на фермі й вважає, ніби щастя чекає на нього десь там — далеко за межами парканів, у загадковому й таємничому лісі, де величезна лука з барвистими квітами, безліч кольорових метеликів, за якими можна ганятися, та море інших цікавинок. Понґ живе в лісі й гадає собі, що справжнє райське життя на фермі, бо ж там затишно, тепло та безпечно. І от несподівано героям випадає нагода перевірити свої здогадки та скуштувати принади чужого життя, помінявшись місцями.

У пошуках «свого»: книжки-картинки для казкових сторітаймів, дитячі казки, книжки для малюків, що читати дітям, читання вголос, В’юрчик, Джулія Дональдсон, Аксель Шеффлер, Пінґ і Понґ. Щасливі свинки, Ольґерд Вонсовіч, Наталія Уринюк, Оповідки для маленьких монстрів, Марі-Луїз Ґей, Бобовий всюдироб, Адам Бествік, Лис Тимко та його сад, Браян Ліс

Спершу свинки сповна насолоджуються новими для себе домівками, та потім усвідомлюють, що це тільки здається, ніби добре там, де нас нема. Бо ж справжнє щастя не за горами, а завжди під самісіньким носом, чи то пак рильцем. Треба тільки навчитися його бачити. Власне, саме таким уроком із віднайдення власного щастя (та початком нової дружби) і стає для обох героїв їхня пригода.
Особлива насолода від книжки — ілюстрації, що виглядають так, наче їх намалювала дитина, але вражають майстерно відтвореними емоціями, кумедними сюжетами та динамікою.

Вік: 4+


Ольґерд Вонсовіч, Наталія Уринюк Пінґ і Понґ. Щасливі свинки / Ольґерд Вонсовіч ; пер. з пол. Ірина Краснокутська. — Київ : Книголав, 2020. — 36 с.
У пошуках «свого»: книжки-картинки для казкових сторітаймів, дитячі казки, книжки для малюків, що читати дітям, читання вголос, В’юрчик, Джулія Дональдсон, Аксель Шеффлер, Пінґ і Понґ. Щасливі свинки, Ольґерд Вонсовіч, Наталія Уринюк, Оповідки для маленьких монстрів, Марі-Луїз Ґей, Бобовий всюдироб, Адам Бествік, Лис Тимко та його сад, Браян Ліс

Оповідки для маленьких монстрів, Марі-Луїз Ґей

Чи можна стати невидимкою? Хто насправді керує цим світом? Чи сняться равликам кошмари? Чи завжди мами говорять правду? Як виглядає кроляча нора? Про що говорять дерева? Такі та інші подібні запитання навряд хвилюють дорослих, принаймні більшість дорослих, для яких цей світ видається цілком зрозумілим й геть зовсім позбавленим магії, але для дітей вони не менш несподівані за щось на кшталт: «А чому небо блакитне?». Для дітей, які ще вміють користуватися уявою та фантазувати, такі запитання та спроби віднайти на них відповіді — невід’ємна частинка життя, зазирнути до якої дозволяє книжка Марі-Луїз Ґей «Оповідки для маленьких монстрів».

У пошуках «свого»: книжки-картинки для казкових сторітаймів, дитячі казки, книжки для малюків, що читати дітям, читання вголос, В’юрчик, Джулія Дональдсон, Аксель Шеффлер, Пінґ і Понґ. Щасливі свинки, Ольґерд Вонсовіч, Наталія Уринюк, Оповідки для маленьких монстрів, Марі-Луїз Ґей, Бобовий всюдироб, Адам Бествік, Лис Тимко та його сад, Браян Ліс

Під обкладинкою цієї тоненької книжечки на читачів очікує аж 19 коміксів, кожен із яких розповідає одну історійку, покликану нібито дати відповідь на якесь одне запитання. Та насправді жодних конкретних відповідей тут годі й шукати! За одним запитанням з’являється інше, а потім ще, ще, ще і так без кінця-краю, адже фантазія — вона не має меж. Отож і кожен сюжет, попри те, що має певні рамки, тобто вміщується на одній чи кількох сторінках, не закінчується після прочитання, а продовжує розвиватися та розростатися у розбурханій уяві читачів. Втім, рамки у цих історіях також не дуже жорсткі, адже мова йде про мальовані комікси, у яких безліч деталей і безліч сенсів — чудернацьких, смішних, а часом дуже й дуже навіть іронічних.

Вік: 4+


Марі-Луїз Ґей Оповідки для маленьких монстрів / Марі-Луїз Ґей ; пер. з англ. Олександра Орлова. — Харків : Читаріум, 2020. — 48 с.
У пошуках «свого»: книжки-картинки для казкових сторітаймів, дитячі казки, книжки для малюків, що читати дітям, читання вголос, В’юрчик, Джулія Дональдсон, Аксель Шеффлер, Пінґ і Понґ. Щасливі свинки, Ольґерд Вонсовіч, Наталія Уринюк, Оповідки для маленьких монстрів, Марі-Луїз Ґей, Бобовий всюдироб, Адам Бествік, Лис Тимко та його сад, Браян Ліс

Бобовий всюдироб, Адам Бествік

Якщо ви знаєте казку про Джека та бобове зерня, то сюжет книжки-картинки Адама Бествіка «Бобовий всюдироб» може видатися вам знайомим. Принаймні трошечки знайомим, бо ж ідеться у ній про хлопчика Джека та справжню бобову пригоду. Оскільки маємо тут авторську казку про сучасний світ, жодних проблем із нестачею бобів її герой не має. Навпаки, бобів у Джека дуже й дуже багато: «жує їх рано-вранці, вдень, увечері, вночі, на пазлах навіть має Джек улюблені харчі!»
Але, як і в англійській народній казці, у цій проблема постає в кількості бобів — щодня Джек та поглинає настільки багацько консервованих бобів, що бідолашні батьки просто ради не можуть дати усім порожніми бляшанками. Ще трохи й, здається, бляшанками від консервованих бобів захлинеться усе їхнє місто. Мама з татом випробовують усі відомі способи позбавлення сміття, але вони не працюють. Аж тут, коли ніхто вже й не вірить, що цим бляшанкам можна дати раду, за справу береться Джек (так-так, певно, хлопцеві варто було одразу зайнятися цим, адже сміття саме його, втім, інакше книжка не була б такою цікавою). Разом із другом Джек майструє унікальну машину, яка поглинає бляшанки та створює з них різні предмети: стільці та паркани, велосипеди та автомобільні диски. Рішення знайдене, а головне — герой сам його знаходить, оскільки саме він має нести відповідальність за наслідки своїх вчинків. Але історія про «Бобовий всюдироб» не лише про відповідальність та екологію, а ще й про споживання. Чому Боб не намагається боротися зі своєю звичкою? Чому не шукає не можливості розв’язати проблему, а позбутися її причин? Про це дуже цікаво поговорити з дітьми після прочитання.

Вік: 4+


Адам Бествік Бобовий всюдироб / Адам Бествік ; пер. з англ. Ганна Яновська. — Харків : Жорж, 2020. — 36 с.
У пошуках «свого»: книжки-картинки для казкових сторітаймів, дитячі казки, книжки для малюків, що читати дітям, читання вголос, В’юрчик, Джулія Дональдсон, Аксель Шеффлер, Пінґ і Понґ. Щасливі свинки, Ольґерд Вонсовіч, Наталія Уринюк, Оповідки для маленьких монстрів, Марі-Луїз Ґей, Бобовий всюдироб, Адам Бествік, Лис Тимко та його сад, Браян Ліс

Лис Тимко та його сад, Браян Ліс

Перше, що привертає увагу в книжці-картинці Браяна Ліса «Лис Тимко та його сад» — ілюстрації, настільки вишукані, що кожну розгортку видання можна спокійно поставити в рамку. Вони викликають захват не через динаміку та виразну емоційність, за яку ми так любимо книжки для наймолодшеньких, а через філігранну промальовку та напрочуд багату палітру кольорів, які чудово передають атмосферу та настрій. Але ілюстрації — не єдине, за що цю книжку хочеться рекомендувати. Історію, покладена в основу сюжету, справляє не менш сильне враженне.
Лис Тимко мешкає зі своїм песиком. Їхнє життя сповнене радості та щастя, тому сад, який вони разом плекають, буяє: «Усе, що вони там саджали, виростало аж до неба, і було таке ж прекрасне, як небо». Та Песик помирає. Лиса огортає туга, і про те, як сильно він страждає, читачі розуміють завдяки саду, який поступово стає «найсумнішим, найбезрадіснішим садом на світі».

У пошуках «свого»: книжки-картинки для казкових сторітаймів, дитячі казки, книжки для малюків, що читати дітям, читання вголос, В’юрчик, Джулія Дональдсон, Аксель Шеффлер, Пінґ і Понґ. Щасливі свинки, Ольґерд Вонсовіч, Наталія Уринюк, Оповідки для маленьких монстрів, Марі-Луїз Ґей, Бобовий всюдироб, Адам Бествік, Лис Тимко та його сад, Браян Ліс

Саме мовою метафори та малюнків автор говорить зі своїми читачами про цю безумовно складну тему. І саме на цьому ж рівні переконує, що не можна страждати вічно — навіть у бур’янах може пробитися паросток надії. І якщо докласти належних зусиль, то з маленького паростка може початися нова історія.
Фінал у книжці-картинці Браяна Ліса відкритий, тож у читачів буде ще більше стимулу не просто прочитати її, а й обміркувати та обговорити.

Вік: 4+


Браян Ліс Лис Тимко та його сад / Браян Ліс ; пер. з англ. Тарас Малкович. — Київ : Абабагаламага, 2020. — 40 с.
Джулія Дональдсон дитячі книжки про смерть книжки для читання вголос книжки-картинки