Як тебе полюбити, Києве мій: путівники для дітей і підлітків

Як тебе полюбити, Києве мій: путівники для дітей та підлітків, Мій маленький Київ, Laurus, путівник дітям, Київ, дитяча література про київ, Анастасія Денисенко, Олена Старанчук і Олег Грищенко, Miroslav Sasek, мирослав шашек, дитячий путівник, подорожувати з дітьми, книжки про міста європи, рецензія, про рим, чеські ілюстратори, інший київ, путівник, київ для підлітків, підліткова література, книжка про київ

Illustration: Susan Yung

Навіщо існують путівники, здається, знають усі. Зазвичай їх використовують для того, щоби швиденько знайти найближчий музей чи кав’ярню, парк або вокзал. До них звертаються по допомогу, коли опиняються у чужому незнайомому місті, їх нещадно експлуатують, коли прокладають маршрути від однієї визначної пам’ятки до іншої, від музею до найкрасивішої набережної, найбільшої площі, найзеленішого парку та найбанальнішого центрального вокзалу. Читаються путівники спорадично, забуваються  швидко, а побачити їх на книжкових поличках домашніх бібліотек (особливо, якщо мова йде про путівник міста, у якому живуть його власники) — велика рідкість.
Є ще одна прикра несправедливість у житті путівників — як правило, їх створюють лише для дорослих. Мовляв, діти самостійно не подорожують, тому й інформацію про міста нехай дізнаються від батьків та екскурсоводів. Однак, у кожного правила є винятки. Саме про такі виняткові путівники Києвом, здатні закохати дітей у місто та наповнити його простір магією, розповім далі. Але спершу — невеличкий екскурс в історію усіх дитячих путівників.

Як тебе полюбити, Києве мій: путівники для дітей та підлітків, Мій маленький Київ, Laurus, путівник дітям, Київ, дитяча література про київ, Анастасія Денисенко, Олена Старанчук і Олег Грищенко, Miroslav Sasek, мирослав шашек, дитячий путівник, подорожувати з дітьми, книжки про міста європи, рецензія, про рим, чеські ілюстратори, інший київ, путівник, київ для підлітків, підліткова література, книжка про київ

Отже, одним із перших порушників неписаних «путівникових правил» став чеський художник Мирослав Шашек. Ще на початку 60-х років минулого століття він створив серію дитячих книжок-путівників «Це…», присвячену різним популярним туристичним містам та країнам світу (This is Paris, This is London, This is San-Fransico, This is Greece та інші). Протягом десятків років чарівні ілюстрації в поєднанні з дотепною та цікавою інформацією знайомлять дітей з історією, мистецтвом, архітектурою, музикою, і традиціями у різних куточках світу. Особливістю усіх книжок Мирослава Шашека є відчуття присутності автора — іронічного й уважного чоловіка, який не просто розповідає про Біг-Бен, хмарочоси, Ейфелеву вежу і Букінгемський палац, але й дозволяє відчути атмосферу того, чи іншого місця. Сухі та звичні для «дорослих» путівників факти автор доповнив власними спостереженнями за чергами на автобуси, кумедними продавцями та офіціантами, полісменами, котами та дивакуватими дамами. Попри те, що детально зафіксований чеським художником світ давно змінився, менш цікавими путівники «Це…» не стали. Ба більше, тепер кожна книжка — це своєрідна машина часу, яка може перенести мандрівників у недалеке минуле, а чи може бути краще доповнення звичайної подорожі, ніж подорож у часі?
На жаль, поки українські читачі про невеличкий переворот у світі путівників, здійснений Мирославом Шашеком, знають мало, позаяк у нас і досі немає жодної з цих книжок в українському перекладі.

Як тебе полюбити, Києве мій: путівники для дітей та підлітків, Мій маленький Київ, Laurus, путівник дітям, Київ, дитяча література про київ, Анастасія Денисенко, Олена Старанчук і Олег Грищенко, Miroslav Sasek, мирослав шашек, дитячий путівник, подорожувати з дітьми, книжки про міста європи, рецензія, про рим, чеські ілюстратори, інший київ, путівник, київ для підлітків, підліткова література, книжка про київ

Маленька революція українських путівників для дітей відбулася кілька років тому, разом із появою, чи радше завдяки появі книжки «Мій маленький Київ», яка стала першим, але, на жаль, поки єдиним виданням із серії дитячих путівників по містах України «Моє маленьке місто» від видавництва Laurus.
Яскравий і стильний «Мій маленький Київ» істотно відрізняється від своїх попередників, зокрема від грубезної книжки Михайла Кальницького «Про Київ для дітей та батьків», і куди більше нагадує захопливі путівники Мирослава Шашека. Перш за все, путівник Анастасії Денисенко, Олени Старанчук та Олега Грищенка не прагне охопити весь Київ і пропонує дітям прогулятися відносно коротеньким маршрутом — від Золотих воріт до Андріївського узвозу. Таке звуження простору дозволило авторці та ілюстраторам не просто зосередитися на деталях (як візуальних, так і вербальних), але й зробити маршрут привабливим і буквально доступним для дітей і їхніх батьків. Отож, якщо звичні нам путівники нагадують здебільшого енциклопедії й анатомії міста, то «Мій маленький Київ» — справжню мапу скарбів. Крім того, творці і справді доклали зусиль, аби гортаючи сторінки книжки, діти не тільки не знуджувалися від банальної інформації про «що-де-коли-навіщо», але й мали бажання вирушити у справжню пригоду та дослідити місто: відшукати намальовані у путівнику оздоблення будинків на вулиці Ярославів Вал, знайти візерунки у Софійському соборі, порахувати найвідоміші київські гори, подивитися на одну з найстаріших київських лип, завітати у гості до Михайла Булгакова тощо.

Як тебе полюбити, Києве мій: путівники для дітей та підлітків, Мій маленький Київ, Laurus, путівник дітям, Київ, дитяча література про київ, Анастасія Денисенко, Олена Старанчук і Олег Грищенко, Miroslav Sasek, мирослав шашек, дитячий путівник, подорожувати з дітьми, книжки про міста європи, рецензія, про рим, чеські ілюстратори, інший київ, путівник, київ для підлітків, підліткова література, книжка про київ

Зрозуміло, як і більшість путівників, «Мій маленький Київ» намагається показати Київ крізь призму історії. Але історія тут — це не просто факти складні для запам’ятовування. Загадки, лабіринти, розмальовки й інші розваги допоможуть дитині легко та непомітно засвоїти інформацію, а незвичні ілюстрації та постійний діалог із читачем покликані активувати уяву — головний пізнавальний інструмент дошкільнят та дітей молодшого шкільного віку (саме на таких читачів розраховано книжку).Без сумнівів, для дітей путівник «Мій маленький Київ» — це чудова нагода познайомитися з містом. Певна, що разом із цим виданням Київ дуже швидко перетворюється для дитини на цікавий і фантастичний простір, у якому кожен будинок, кожна вулиця, пам’ятник, маскарон і пейзаж — особливі.


Мій маленький Київ: путівник для дітей / текст Анастасії Денисенко, ілюстрації Олени Старанчук та Олега Грищенка. – Київ: Laurus, 2014. – 64 с.

Як тебе полюбити, Києве мій: путівники для дітей та підлітків, Мій маленький Київ, Laurus, путівник дітям, Київ, дитяча література про київ, Анастасія Денисенко, Олена Старанчук і Олег Грищенко, Miroslav Sasek, мирослав шашек, дитячий путівник, подорожувати з дітьми, книжки про міста європи, рецензія, про рим, чеські ілюстратори, інший київ, путівник, київ для підлітків, підліткова література, книжка про київ

Як тебе не любити, Києве мій? Якби на це запитання міг відповісти сам Київ то, певна, сказав би, що зробити це дуже просто — варто лише бути бодай трохи уважнішими, не зациклюватися на недоліках і частіше піднімати очі вгору. А там, угорі, на малих і допитливих дослідників Києва очікує справжній новий світ. Світ маскаронів, який якнайкраще відкривати разом із книжкою Ксенії Степась «Київські маскарони», виданої у Nebo Booklab Publishing і покликаної, як сказано у самій книжці, оживити образ міста, спонукаючи читачів відшукувати «свідків історії» на фасадах і зазирати у їхні скам’янілі погляди, що дивляться зі своєї величної висоти.
Отож, якщо ви вже розрізняєте макаруни від макаронів та знаєте, почому фунт маскарпоне, то перед вами постає нове завдання — навчитися помічати маскарони на фасадах київських будинків, побудованих насамперед у добу модернізму (кінець ХІХ ст. — початок ХХ ст.). Але спершу варто зробити крок назад і дізнатися, що ж таке маскарон. Якщо дуже коротко, то маскарон — це барельєф або горельєф у формі голови людини, тварини чи фантастичної істоти, які попервах використовувались як своєрідні обереги, що виконували ритуальні функції та несли певні послання, а згодом перетворились на декорації. Власне, саме з дуже лаконічного пояснення у дві сторінки, на яких авторка розповідає про те, що ж таке маскарони, коли та де їх створювали і як використовували, і розпочинається книжка. Потім на читачів очікує тринадцять розгорток, кожна з яких присвячена окремому будинку з маскаронами, зокрема маєткам Лібермана та Шестакова, клініці Маковського та прибутковому дому, що на вулиці Велика Житомирська.

Як тебе полюбити, Києве мій: путівники для дітей та підлітків, Мій маленький Київ, Laurus, путівник дітям, Київ, дитяча література про київ, Анастасія Денисенко, Олена Старанчук і Олег Грищенко, Miroslav Sasek, мирослав шашек, дитячий путівник, подорожувати з дітьми, книжки про міста європи, рецензія, про рим, чеські ілюстратори, інший київ, путівник, київ для підлітків, підліткова література, книжка про київ

Але нічого енциклопедичного тут немає, адже усі ці розгортки не містять ні детально промальованих фасадів будинків, ні зображень усіх маскаронів, ні вичерпної інформації. Насправді вони більше нагадують таку собі унікальну та надзвичайно стильну рекламу міста — наче трейлери до будинків. І якщо з інформацією авторка таки надолужує у наступній частині книжки, де зібрано історії усіх згаданих будинків, то для того, щоби справді побачити всі ці вишукані будинки з обличчями, тваринами, комахами та химерами, необхідно вирушити у прогулянку затишними центральними вуличками Києва. І хоча цей архітектурний путівник розповідає про незначну кількість будинків, після його прочитання чи не кожен будинок оживає і стає цікавішим, а простір усього міста наповнюється історіями.
Бонус видання — коротка довідка про те, з чого складається будинок (зізнавайтеся, ви й самі не знаєте, де у будинків капітель, де сандрик, а де картуш), а також словничок термінів, який пояснить, що таке Ренесанс і Бароко, хто такі атланти та Медуза Горгона тощо.


Київські маскарони / Ксенія Степась. – Київ: Nebo Booklab Publishing, 2018. – 60 с.

Як тебе полюбити, Києве мій: путівники для дітей та підлітків, Мій маленький Київ, Laurus, путівник дітям, Київ, дитяча література про київ, Анастасія Денисенко, Олена Старанчук і Олег Грищенко, Miroslav Sasek, мирослав шашек, дитячий путівник, подорожувати з дітьми, книжки про міста європи, рецензія, про рим, чеські ілюстратори, інший київ, путівник, київ для підлітків, підліткова література, книжка про київ

«Інший Київ» путівник також не зовсім звичайний. У нині вже далекому 2012 році цю невеличку книжечку створили київські митці, журналісти та історики для того, аби кожен зміг відкрити для себе альтернативний Київ. І, хоча створювали вони її зовсім не для підлітків, саме їм я б порадила її прочитати — кому ж як не підліткам, потрібен альтернативний путівник?
Замість стандартних фотографій — чорно-білі малюночки, замість схематичних маршрутів — захопливі мандрівки, замість шаблонного переліку музеїв та історичних пам’яток — суб’єктивні поради. Як не крути, а путівник «Інший Київ» до останньої літери альтернативний. Отож для вже майже-дорослих, тобто для тих, хто за жодних умов не захоче тримати у руках «якісь дитячі» книжки на кшталт «Мого маленького Києва», він стане просто знахідкою. Крім того, на радість усім тінейджерам, цей путівник доступний для вільного завантаження.
Окрім «нетрадиційних» історичних фактів та географії, тут чимало дотепних історій, «вуличних» легенд і справжньої київської міфології. Читачі путівника «Інший Київ» зможуть зазирнути у саме серце міста, побачити привиди минулого на стінах будинків, «прогулятися» радянським Хрещатиком і довідатись, чому всі весільні маршрути такі схожі. Гортаючи сторінки путівника читач не лише довідається, як пройти до філармонії та музею, але й дізнається де спокійно насолодитись красивим краєвидом, зустріти романтичний світанок і здійснити ідеальну прогулянку на ровері.
Як і «Мій маленький Київ», путівник «Інший Київ» — це книжка, яку просто необхідно доповнювати, збагачувати власними історіями, легендами та маршрутами. Альтернативний путівник навряд чи допоможе тим, хто потрапляє до Києва вперше. Натомість він змістить акценти та покаже Іншу столицю, відкриє фантастичні таємниці відомих вам вулиць та будівель і гарантовано стане початком захопливих подорожей і пригод.


Інший Київ: альтернативний путівник Києвом / упоряд. Анна Лисюк. – Київ: Центр Сучасного Мистецтва, 2012.

Як тебе полюбити, Києве мій: путівники для дітей та підлітків, Мій маленький Київ, Laurus, путівник дітям, Київ, дитяча література про київ, Анастасія Денисенко, Олена Старанчук і Олег Грищенко, Miroslav Sasek, мирослав шашек, дитячий путівник, подорожувати з дітьми, книжки про міста європи, рецензія, про рим, чеські ілюстратори, інший київ, путівник, київ для підлітків, підліткова література, книжка про київ

Наостанок — про ну зовсім незвичний путівник, чи й узагалі не путівник, а набір захопливих маршрутів Києвом, що кілька років тому були видані у справді зручному для міських мандрівників форматі у Chulan Bookstore. Отже, мова про «Крокуй! Київ», маршрути якого вигадала режисерка, сценаристка, педагогиня та засновниця творчої студії «Арт-багаж» Наталя Даценко, тексти написала дослідниця дитячої літератури та співзасновниця незалежного культурного проекту «Букмоль» Ліза Гречанюк, а намалювала — художниця Марія Гермашева.
Почнімо з того, що «Крокуй! Київ» — це не книжка, а набір з дванадцятьма листівками. Кожна листівка з одного боку містить намальований Марією Гермашевою план прогулянки у вигляді мапи, а з іншого — стислі описи пунктів маршруту, факти, легенди та навіть міські плітки, покликані надихнути дітей і їхніх дорослих зацікавитися не лише історичними пам’ятками, але й не дуже відомими та не дуже примітними на перший погляд будівлями, лавками, ліхтарями та іншими «складовими» міста, які, попри все, заслуговують на увагу.
Київські сходи, куполи, годинники, казки та легенди міста, мости, тварини, ліхтарі, фонтани… Усі зібрані у «Крокуй! Київ» маршрути об’єднано темами, а також запитаннями та творчими завданнями, які можна вирішувати-розв’язувати під час прогулянки чи після неї. Очевидно, що чи не найбільша радість від листівок у тому, що вони і справді спонукають залишати стіни свого дому та досліджувати місто, доповнюючи його історію власними. Не менш важливими та цікавими.

 

Міра Київська
Міра Київська

авторка, редакторка сайту Букмоль