Стокгольмський щоденник Меґ Рософф

Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, Швеція, Стокгольм, Скансен, премія Астрід Ліндґрен 2016, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid Lindgren, Astrid Lindgren Memorial Award, Stockholm, Skansen, ALMA-priset, young adult literature, YA literature, підліткова література, літературні премії

Цьогорічна лауреатка меморіальної премії Астрід Ліндґрен прибула до Стокгольма на вручення нагороди 30 травня. Спеціально для британського видання «Ґардіан» вона опублікувала свій спільний із фотографом Стефаном Теллем фото-щоденник подорожі. Оригінал читайте тут.

День перший:

Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, Швеція, Стокгольм, Скансен, премія Астрід Ліндґрен 2016, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid Lindgren, Astrid Lindgren Memorial Award, Stockholm, Skansen, ALMA-priset, young adult literature, YA literature, підліткова література, літературні премії

Стокгольм зустрів мене безупинними фотозйомками та інтерв’ю, не враховуючи 200 ліхтарних стовпів у центрі міста з величезними постерами з моїм обличчям. Незнайомі люди плескають мене по спині і питають, чи я – письменниця на постерах. Усі навколо неймовірно доброзичливі, і за сто метрів від мене проводить репетицію Бенні Андерсен із АББИ. Репетицію чого?

Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, Швеція, Стокгольм, Скансен, премія Астрід Ліндґрен 2016, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid Lindgren, Astrid Lindgren Memorial Award, Stockholm, Skansen, ALMA-priset, young adult literature, YA literature, підліткова література, літературні премії

Приязного чоловіка, який буде моїм водієм протягом цього тижня, звати Gert, хоча імя вимовляється як «Йорйк». Або ні. Шведська мова дається мені непросто: Helene тут вимовляють як «Хелєн», Johan – «Юхан», а Stefan – … «Стефан» (дякувати Богу).

Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, Швеція, Стокгольм, Скансен, премія Астрід Ліндґрен 2016, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid Lindgren, Astrid Lindgren Memorial Award, Stockholm, Skansen, ALMA-priset, young adult literature, YA literature, підліткова література, літературні премії

Я стою посеред Стокгольма, і позаду мене – … Стокгольм. А ви знали, що стокгольмський архіпелаг складають більше тисячі островів? Чи 24 тисячі? Ніяк не дійдуть згоди. Це я «міркую про літературу, одночасно намагаючись не плюхнутись у воду».

Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, Швеція, Стокгольм, Скансен, премія Астрід Ліндґрен 2016, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid Lindgren, Astrid Lindgren Memorial Award, Stockholm, Skansen, ALMA-priset, young adult literature, YA literature, підліткова література, літературні премії

Це мене оточили з двісті учнів стокгольмської школи, де переважно навчаються діти-іммігранти та біженці. Більш сповнену радості й ентузіазму атмосферу складно уявити. Завдяки бібліотекарці Сіллі ми співали, танцювали, читали й обговорювали книжки, не кажучи вже про двісті автографів – деякі з них я поставила на руках замість книжок.

Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, Швеція, Стокгольм, Скансен, премія Астрід Ліндґрен 2016, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid Lindgren, Astrid Lindgren Memorial Award, Stockholm, Skansen, ALMA-priset, young adult literature, YA literature, підліткова література, літературні премії

Це ми читаємо «Як я зараз живу» англійською – третьою, четвертою чи й п’ятою мовою для більшості дітей тут. Вони родом із Гаїті, Іраку, Пакистану, Уганди й Афганістану; дехто з дітей є першим поколінням мігрантів у Швеції, інші прожили тут лише кілька років. Дивлячись на мовні здібності шведських школярів я відчуваю сором через власну спроможність говорити лише англійською. Їм же вдається, чому не вдається нам? (Новорічна обіцянка самій собі – вивчити другу мову.)

Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, Швеція, Стокгольм, Скансен, премія Астрід Ліндґрен 2016, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid Lindgren, Astrid Lindgren Memorial Award, Stockholm, Skansen, ALMA-priset, young adult literature, YA literature, підліткова література, літературні премії

У цій дивовижно тупотливій пісні про піратів – дух Астрід Ліндґрен і Піппі Довгоїпанчохи.

Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, Швеція, Стокгольм, Скансен, премія Астрід Ліндґрен 2016, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid Lindgren, Astrid Lindgren Memorial Award, Stockholm, Skansen, ALMA-priset, young adult literature, YA literature, підліткова література, літературні премії

Одна з моїх найулюбленіших (неканонічних) ілюстрацій до Піппі Довгоїпанчохи. Що більше я дізнаюся про Астрід Ліндґрен, то більше вона мене вражає. Її менш знані у Британії книжки – дуже глибокі й темні (режисер Томас Альфредсон якраз нині працює над адаптацією «Братів Левине Серце»). Наприкінці життя Ліндґрен також зробила великий внесок до розвитку прав дітей і тварин – зокрема доклалася до заборони тілесних покарань у Швеції.

Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, Швеція, Стокгольм, Скансен, премія Астрід Ліндґрен 2016, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid Lindgren, Astrid Lindgren Memorial Award, Stockholm, Skansen, ALMA-priset, young adult literature, YA literature, підліткова література, літературні премії

Ми завершуємо цей день вечором у стокгольмському Культурному домі (Kulturhuset) – величезній будівлі з бібліотеками, кафе і арт-просторами, де діти, підлітки та дорослі можуть разом проводити час, читати книжки, створювати мистецтво – всі локації чудово продумані й абсолютно безплатні.

Разом із Марією Лассен-Сеґер, членкинею журі премії Астрід Ліндґрен, ми говорили про книжки та літературні премії перед повною залою людей. Одночасно у Культурному домі відбувалися театральні вистави, кіно-покази; бари, ігрові майданчики та бібліотеки, де дорослим «вхід заборонений» також були вщент набиті людьми. Чому такого місця немає у Лондоні, наприклад у Саутбенку?

Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, Швеція, Стокгольм, Скансен, премія Астрід Ліндґрен 2016, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid Lindgren, Astrid Lindgren Memorial Award, Stockholm, Skansen, ALMA-priset, young adult literature, YA literature, підліткова література, літературні премії

Кілька перекладів моїх книжок шведською – бачити їх завжди неймовірно.

День другий:

Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, Швеція, Стокгольм, Скансен, премія Астрід Ліндґрен 2016, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid Lindgren, Astrid Lindgren Memorial Award, Stockholm, Skansen, ALMA-priset, young adult literature, YA literature, підліткова література, літературні премії

Сьогодні ми вручали нагороди за мистецькі й літературні твори дітям до 11 років. І ніде не видно дітей у шкільній формі — самі щасливі обличчя вчителів і всміхнені хористи та хористки. Дуже радісна подія.

Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, Швеція, Стокгольм, Скансен, премія Астрід Ліндґрен 2016, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid Lindgren, Astrid Lindgren Memorial Award, Stockholm, Skansen, ALMA-priset, young adult literature, YA literature, підліткова література, літературні премії

А ось і глядачі. Я сиділа поряд із урядовим керівником усіх шведських шкіл, який розповів, що країна прийняла шість тисяч дітей-біженців, які прибули переважно з Сирії без супроводу дорослих. Для класних керівників і батьків, які прийняли дітей, це загалом був «надзвичайно добрий досвід». Наступного року чекають іще 6 тисяч дітей, тож навіть 65-70-річні вчителі з власної ініціативи знову виходять на роботу.

Я, звичайно, як і всі люблю публічність, та чи не занадто вже жителі Стокгольму надивилися на моє обличчя? Це – виставка у Скансені, чудовому музеї просто неба, куди з усієї країни привезли 150 будинків 16-19го століть. А також одну британську/американську письменницю.

Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, Швеція, Стокгольм, Скансен, премія Астрід Ліндґрен 2016, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid Lindgren, Astrid Lindgren Memorial Award, Stockholm, Skansen, ALMA-priset, young adult literature, YA literature, підліткова література, літературні премії

Нарешті я маю кілька вільних годин, тож повернулася до Скансена. Це був дивовижний тиждень, та це ліжко 1801 року виглядає дуже спокусливим. Хоча воно розраховане на двох дорослих і дитину (бути у теплі – геть непросто у північній Швеції), та, гадаю, я зараз забрала б усе ліжко собі.

Букмоль
Букмоль

"тебе з'їмо ми вмить" ©