Літклуб “Букмоль”: розклад березневих читань

chytaymo dityam uholos march

У березні, у межах проекту “Читаймо дітям уголос!”“Букмоль” проводитиме інтерактивні читання та майстер-класи для дітей у благодійному магазині “Ласка”(Малопідвальна, 15), у незалежній книгарні “Хармс” (вул. Володимирська, 45А), у кав’ярні “На Станіславського” (вул. Станіславського, 3), а також у кав’ярні «First Point» (вул. Ярославська, 14/20).
Як і минулого місяця, у кожній із чотирьох локацій Букмольні сторітайми будуть безкоштовними та відбуватимуться один раз на тиждень. Нижче публікуємо інформацію про усі читання.

Для того, щоби наші зустрічі були максимально затишними та комфортними, ми обмежуємо кількість учасників. Тож не баріться: в описі до кожного читання можна знайти реєстраційну форму та зареєструватися заздалегідь.

5 березня, субота, 13:00

У суботу, 5 березня, культурна ініціатива «Букмоль» та незалежна книгарня «Хармс» запрошують дітей та їхніх батьків на святкове читання книжки-картинки Роберта Манча і Майкла Марченка «Принцеса у паперовому мішку» (The Paper Bag Princess, 1992) в українському перекладі від Букмолі.
Книжка «Принцеса у паперовому мішку» — це саме та книжка, яку потрібно читати до 8 березня, адже вона розповідає захопливу казкову історію про сильну й самодостатню принцесу Елізабет, яка знаходить вихід зі скрутного становища, рятує свого принца з драконячого полону й руйнує будь-які стереотипи про принцес.
Після читання ми разом з дітьми поговоримо про те, якими бувають принцеси та спробуємо зробити справжніх принцес.

Oliver Jeffers, Lost and Found, The Incredible Book Eating Boy, Олівер Джефферс, надзвичайний хлопчик-книгожер, як намалювати пінгвіна, дорога додому, найкращі ілюстратори, уроки малювання, читаки, київ для дітей, куди піти у вихідні з дітьми, що почитати разо з дитино, українські казки, на станіславського, на станиславского, кіно, букмоль, хармс, благодійний магазин ласка, благодійність, волонтерський проект, що читати дітям, джон классен, правдива історія про трьох поросят, книжка про какашки

Для дітей віком від 5+
Участь — БЕЗКОШТОВНА
УВАГА! Максимальна кількість відвідувачів — 10
ОБОВ’ЯЗКОВА РЕЄСТРАЦІЯ на захід ТУТ.
Сторінка події у Facebook.
Де: незалежна книгарня Хармс (Володимирська, 45-а)

6 березня, неділя, 12:00

Пригадуєте, два роки тому Букмоль розповідала про «Проект Амелії Блумер» — щорічний список рекомендованих книжок, що публікується Феміністичною цільовою групою Американської асоціації бібліотекарів? Так от, на 6 березня, до Міжнародного жіночого дня, ми підготували для вас сюрприз! Святкове читання книжки Андреа Беті та Девіда Робертса «Роза Рівера, інженерка» — книжки, яка очолила список найфеміністичніших дитячих книжок у 2013 році.

Oliver Jeffers, Lost and Found, The Incredible Book Eating Boy, Олівер Джефферс, надзвичайний хлопчик-книгожер, як намалювати пінгвіна, дорога додому, найкращі ілюстратори, уроки малювання, читаки, київ для дітей, куди піти у вихідні з дітьми, що почитати разо з дитино, українські казки, на станіславського, на станиславского, кіно, букмоль, хармс, благодійний магазин ласка, благодійність, волонтерський проект, що читати дітям, джон классен, правдива історія про трьох поросят, книжка про какашки

«Роза Рівера, інженерка» — це захоплива віршована історія про скромну й сором’язливу дівчинку, яка мріє стати інженеркою. Потай від усіх, на горищі, вона винаходить неймовірні механізми і перетворює звичайний непотріб у корисні речі. На жаль, дорослі не завжди сприймають її винаходи серйозно. Та одного разу в гості до маленької Рози приїздить бабуся, яка має мрію — здійнятися у повітря. Тож Роза вирішує допомогти своїй бабусі втілити мрію у життя та починає будувати літальний апарат…
Що з цього вийде (і чи вийде взагалі?), дізнаєтеся на інтерактивному читанні. А після читання та обговорення книжки на дітей очікує Букмольний майстер-клас зі створення неймовірних літальних апаратів.

Для дітей віком 4+
Участь — БЕЗКОШТОВНО
УВАГА! Максимальна кількість відвідувачів — 10
ОБОВ’ЯЗКОВА РЕЄСТРАЦІЯ на захід ТУТ.
Сторінка події у Facebook.
Де: кав’ярня «На Станіславського» (метро Хрещатик, вул. Станіславського, 3).

Книжка: Роза Ривера, инженер / Андреа Бети, иллюстрации Дэвид Робертс [пер. с англ. — М. Галина, А. Штыпель]. — Москва:Карьера Пресс, 2014

6 березня, неділя, 14:00

У неділю, 6 березня, Букмоль запрошує дітей та їхніх батьків на відкриття четвертого літературного клубу у кав’ярні «First Point». Напередодні Міжнародного жіночого дня ми прочитаємо книжку-картинку шведської авторки та ілюстраторки Пії Лінденбаум «Ґіттан і сірі вовки» (Gittan och gravargarna) — захопливу та дотепну історію про сучасну Червону Шапочку Ґіттан.
Ґіттан чотири роки. Вона ніколи не чіпає незнайомих собак і уважно стежить за тим, аби не промочити ноги. Така вже вона, ця Ґіттан, боїться усього на світі. І треба ж було такому статися, щоб саме вона загубилася на прогулянці! Що ж вона робитиме, опинившись в оточенні сірих вовків? Дізнаємося у неділю, 6 березня.
Після читання на дітей очікує цікавий майстер-клас за мотивами книжки.

Oliver Jeffers, Lost and Found, The Incredible Book Eating Boy, Олівер Джефферс, надзвичайний хлопчик-книгожер, як намалювати пінгвіна, дорога додому, найкращі ілюстратори, уроки малювання, читаки, київ для дітей, куди піти у вихідні з дітьми, що почитати разо з дитино, українські казки, на станіславського, на станиславского, кіно, букмоль, хармс, благодійний магазин ласка, благодійність, волонтерський проект, що читати дітям, джон классен, правдива історія про трьох поросят, книжка про какашки

Для дітей віком 5+
Участь — БЕЗКОШТОВНО
УВАГА! Максимальна кількість відвідувачів — 10
ОБОВ’ЯЗКОВА РЕЄСТРАЦІЯ на захід ТУТ.
Сторінка події у Facebook.
Де: кав’ярня «First Point» (метро Контрактова площа, вул. Ярославська, 14/20).
Книжка: Гиттан и серые волки / Пия Линденбаум [пер. с швед. — М. Людковская]. — Москва: Самокат, 2010

12 березня, субота, 12:00

Знайомтеся, це – Рассел, герой книжки Роба Скоттона «Баранчик Рассел». Він не завжди й не все робить так, як решта овець у його отарі. А сьогодні він страждає на безсоння: всі сплять, а він – ні. Як тільки не намагався Рассел заснути, нічого не допомагало. Чи вдасться Расселові здолати капосне безсоння? Відповідь на це та чимало інших питань ми дізнаємося 12 березня на інтерактивному читанні книжки у літературному клубі «Букмоль».
А після читання на дітей очікує майстер-клас зі створення справжніх сонних баранчиків.

Oliver Jeffers, Lost and Found, The Incredible Book Eating Boy, Олівер Джефферс, надзвичайний хлопчик-книгожер, як намалювати пінгвіна, дорога додому, найкращі ілюстратори, уроки малювання, читаки, київ для дітей, куди піти у вихідні з дітьми, що почитати разо з дитино, українські казки, на станіславського, на станиславского, кіно, букмоль, хармс, благодійний магазин ласка, благодійність, волонтерський проект, що читати дітям, джон классен, правдива історія про трьох поросят, книжка про какашки

Для дітей віком 3-7 років
УВАГА! Максимальна кількість відвідувачів — 10
ОБОВ’ЯЗКОВА РЕЄСТРАЦІЯ на захід ТУТ.
Де: Благодійний магазин Ласка (Малопідвальна, 15)
Сторінка події у Facebook.
Книжка: Баранчик Рассел / Роб Скоттон [пер. з англ. — К. Міхаліцина]. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2010

13 березня, неділя, 12:00

13 березня Букмоль запрошує на особливе читаня книжки Мінни МакМастер і Юлії Дюрр «У темряві» — неймовірно захопливої розповіді про те, як змінюється знайомий будинок, якщо ввечері у ньому несподівано зникає світло. Сидячи під велетенською ковдрою (з ліхтариком!) ми разом з героями цієї книжки навчимося не боятися темряви та дізнаємося чимало цікавинок, а після читання влаштуємо справжній концерт на фантастичних музичних інструментах!

Oliver Jeffers, Lost and Found, The Incredible Book Eating Boy, Олівер Джефферс, надзвичайний хлопчик-книгожер, як намалювати пінгвіна, дорога додому, найкращі ілюстратори, уроки малювання, читаки, київ для дітей, куди піти у вихідні з дітьми, що почитати разо з дитино, українські казки, на станіславського, на станиславского, кіно, букмоль, хармс, благодійний магазин ласка, благодійність, волонтерський проект, що читати дітям, джон классен, правдива історія про трьох поросят, книжка про какашки

Для дітей віком 4 — 7 років
Участь — БЕЗКОШТОВНО
УВАГА! Максимальна кількість відвідувачів — 10
ОБОВ’ЯЗКОВА РЕЄСТРАЦІЯ на захід ТУТ.
Сторінка події у Facebook.
Де: кав’ярня «На Станіславського» (метро Хрещатик, вул. Станіславського, 3).

Книжка: В темноте / Мина МакМастер, иллюстрации Юлия Дюрр [пер. с нем. — К. Перова]. — Москва: КомпасГид, 2011

13 березня, неділя, 14:00

На недільній зустрічі літературного клубу в кав’ярні «First Point», 13 березня, Букмоль читатиме «Велику паперову крадіжку» (The Great Paper Caper) Олівера Джефферса — одну зі своїх найулюбленіших книжок-картинок від одного зі своїх найулюбленіших авторів у власному перекладі українською.
Що робити, коли життя в лісі починає змінюватися, коли дерева таємниче втрачають гілки, коли зникають цілі стовбури дерев? Ця надзвичайно красива детективна історія не тільки дасть відповіді на ці питання, але й змусить замислитися над важливими питання екології. Тож після читання ми разом з дітьми поговоримо про папір, дерева та інші серйозні речі, а тоді розважимося під час захопливого майстер-класу.

Oliver Jeffers, Lost and Found, The Incredible Book Eating Boy, Олівер Джефферс, надзвичайний хлопчик-книгожер, як намалювати пінгвіна, дорога додому, найкращі ілюстратори, уроки малювання, читаки, київ для дітей, куди піти у вихідні з дітьми, що почитати разо з дитино, українські казки, на станіславського, на станиславского, кіно, букмоль, хармс, благодійний магазин ласка, благодійність, волонтерський проект, що читати дітям, джон классен, правдива історія про трьох поросят, книжка про какашки

Для дітей віком 4+
Участь — БЕЗКОШТОВНО
УВАГА! Максимальна кількість відвідувачів — 10
ОБОВ’ЯЗКОВА РЕЄСТРАЦІЯ на захід ТУТ.
Сторінка події у Facebook.
Де: кав’ярня «First Point» (метро Контрактова площа, вул. Ярославська, 14/20).

19 березня, субота, 13:00

У суботу у книгарні «Хармс» ми разом з дітьми прочитаємо книжку-картинку «Правдива історія про Трьох Поросят» (The True Story of the Three Little Pigs, 1989) американського письменника Джона Сьєжки (Jon Scieszka) й ілюстратора Лейна Сміта (Lane Smith) у Букмольному перекладі українською, а також дізнаємося, що таке постмодерна література для дітей. «Правдива історія про трьох поросят» є спробою глянути на епопею з ламанням будиночків і переслідуванням трьох поросят очима вовка — інтелігентного й турботливого онука Александра Т. Вовка, про якого у нас (абсолютно несправедливо!) звикли думати як про Великого і Лихого. Уся іронія, комізм і навіть драматизм історії Джона Сьєжки полягає в тому, що «казочка про Великого і Лихого — повна вигадка», а «правдива історія — про пчих та скляночку цукру», якої не вистачало для приготування пирога на день народження любої старенької бабуні Александра Т. Вовка.
Після інтерактивного читання та розглядання чудових ілюстрацій ми навчимо дітей перетворюватися на справжніх вовків. Чи таки поросят?

Oliver Jeffers, Lost and Found, The Incredible Book Eating Boy, Олівер Джефферс, надзвичайний хлопчик-книгожер, як намалювати пінгвіна, дорога додому, найкращі ілюстратори, уроки малювання, читаки, київ для дітей, куди піти у вихідні з дітьми, що почитати разо з дитино, українські казки, на станіславського, на станиславского, кіно, букмоль, хармс, благодійний магазин ласка, благодійність, волонтерський проект, що читати дітям, джон классен, правдива історія про трьох поросят, книжка про какашки

Для дітей віком від 5+
Участь — БЕЗКОШТОВНА
УВАГА! Максимальна кількість відвідувачів — 10
ОБОВ’ЯЗКОВА РЕЄСТРАЦІЯ на захід ТУТ.
Сторінка події у Facebook.
Де: незалежна книгарня Хармс (Володимирська, 45-а)

20 березня, неділя, 12:00

Книжка-картинка «Кріт, який хотів з’ясувати, хто нагидив йому на голову» (Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat, 1989) належить до тих чудернацьких зразків дитячої літератури, які часто дуже швидко стають загальновідомими, але, на жаль, залишаються нечитаними.
Курйозну історію про… так-так, про какашку вигадав письменник та художник Вернер Хольцварт, а автора настроєвих, виконаних зі смаком та вишуканістю ілюстрацій ви можете легко вгадати — це нині відомий майже кожному автор-ілюстратор Вольф Ерльбрух. Вперше опубліковано книгу було німецькою мовою ще у 1989 році і  за чверть століття вона була перекладена більш ніж 30 мовами та стала визнаним світовим бестселером з мільйонними тиражами. За мотивами «Крота…» знято мультиплікаційний фільм, створено дитячий мюзикл і театральну виставу, а саму книгу номіновано на німецьку Премію дитячої літератури.
Чи варта вона усіх цих нагород та визнання, ми перевіримо на інтерактивному читанні книжки в Букмольному перекладі українською, а після цього розважимося на пластиліновому майстер-класі за мотивами книжки.

Oliver Jeffers, Lost and Found, The Incredible Book Eating Boy, Олівер Джефферс, надзвичайний хлопчик-книгожер, як намалювати пінгвіна, дорога додому, найкращі ілюстратори, уроки малювання, читаки, київ для дітей, куди піти у вихідні з дітьми, що почитати разо з дитино, українські казки, на станіславського, на станиславского, кіно, букмоль, хармс, благодійний магазин ласка, благодійність, волонтерський проект, що читати дітям, джон классен, правдива історія про трьох поросят, книжка про какашки

Для дітей віком 4 — 6 років
Участь — БЕЗКОШТОВНО
УВАГА! Максимальна кількість відвідувачів — 10
ОБОВ’ЯЗКОВА РЕЄСТРАЦІЯ на захід ТУТ.
Сторінка події у Facebook.
Де: кав’ярня «На Станіславського» (метро Хрещатик, вул. Станіславського, 3).

20 березня, неділя, 14:00

Ітан і Берт — нерозлучні друзі, які багато часу проводять разом, вигадуючі різні ігри з картонними коробками на вершині Високого Пагорба. Однак разом із появою хлопчика на ім’я Шу їхня дружба тріщить по швах. Що відчуватиме Берт і що робитиме, коли його друг із задоволенням проводить час із кимось іншим? Дізнаємося на читанні книжки-картинки британської авторки Лінди Сари та ілюстратора Бенджи Девіса «На високому пагорбі» (On Sudden Hill) — захопливої історії про дружбу, безмежність уяви і … картонні коробки! Після читання ми поговоримо про те, що таке справжня дружба, ревнощі, а тоді веселою компанією спробуємо збудувати цілий дивовижний світ із картону.

Oliver Jeffers, Lost and Found, The Incredible Book Eating Boy, Олівер Джефферс, надзвичайний хлопчик-книгожер, як намалювати пінгвіна, дорога додому, найкращі ілюстратори, уроки малювання, читаки, київ для дітей, куди піти у вихідні з дітьми, що почитати разо з дитино, українські казки, на станіславського, на станиславского, кіно, букмоль, хармс, благодійний магазин ласка, благодійність, волонтерський проект, що читати дітям, джон классен, правдива історія про трьох поросят, книжка про какашки

Для дітей віком 5+
Участь — БЕЗКОШТОВНО
УВАГА! Максимальна кількість відвідувачів — 10
ОБОВ’ЯЗКОВА РЕЄСТРАЦІЯ на захід ТУТ.
Сторінка події у Facebook.
Де: кав’ярня «First Point» (метро Контрактова площа, вул. Ярославська, 14/20).
Книжка: На Высоком Холме / Линда Сара, иллюстрации Бенджи Дэвис [пер. с англ. — Н. Власова]. — Санкт-Петербург: Поляндрия, 2015

26 березня, субота, 12:00

У суботу, 26 березня, ми побуваємо у справжніх літературних джунглях: з тиграми, крокодилами, жирафами, левами й іншими дикими та навіть «цивілізованими» тваринами. Допоможе із цим нелегким завданням неперевешений Пітер Браун і його прекрасна книжка-картинка «Пан Тигр дичавіє» (Mr. Tiger Goes Wild), яку Букмоль переклала для вас українською. Сюжет книжки — це глибока, яскрава й захоплива історія про пана Тигра, яка у доступній та зрозумілій формі намагається пояснити дитині, наскільки важливо відчувати себе комфортно у компанії інших, а найголовніше — самого себе.
Після читання ми навчимося малювати справжні міські джунглі.

Oliver Jeffers, Lost and Found, The Incredible Book Eating Boy, Олівер Джефферс, надзвичайний хлопчик-книгожер, як намалювати пінгвіна, дорога додому, найкращі ілюстратори, уроки малювання, читаки, київ для дітей, куди піти у вихідні з дітьми, що почитати разо з дитино, українські казки, на станіславського, на станиславского, кіно, букмоль, хармс, благодійний магазин ласка, благодійність, волонтерський проект, що читати дітям, джон классен, правдива історія про трьох поросят, книжка про какашки

Для дітей віком 3-6 років
УВАГА! Максимальна кількість відвідувачів — 10
ОБОВ’ЯЗКОВА РЕЄСТРАЦІЯ на захід ТУТ.
Де: Благодійний магазин Ласка (Малопідвальна, 15)
Сторінка події у Facebook.

27 березня, неділя, 12:00

На кінець березня Букмоль запланувала черговий сюрприз і переклала книжку-картинку «Я хочу повернути свого капелюха» (I Want My Hat Back, 2012) неймовірно талановитого дитячого автора й ілюстратора Джона Классена.
Після читання цієї дотепної та захопливої історії про ведмедя й капелюх ми разом з дітьми розважимося на не менш захопливому майстер-класі за мотивами книжки.

Oliver Jeffers, Lost and Found, The Incredible Book Eating Boy, Олівер Джефферс, надзвичайний хлопчик-книгожер, як намалювати пінгвіна, дорога додому, найкращі ілюстратори, уроки малювання, читаки, київ для дітей, куди піти у вихідні з дітьми, що почитати разо з дитино, українські казки, на станіславського, на станиславского, кіно, букмоль, хармс, благодійний магазин ласка, благодійність, волонтерський проект, що читати дітям, джон классен, правдива історія про трьох поросят, книжка про какашки

Для дітей віком 4 — 7 років
Участь — БЕЗКОШТОВНО
УВАГА! Максимальна кількість відвідувачів — 10
ОБОВ’ЯЗКОВА РЕЄСТРАЦІЯ на захід ТУТ.
Сторінка події у Facebook.
Де: кав’ярня «На Станіславського» (метро Хрещатик, вул. Станіславського, 3).

27 березня, неділя, 14:00

Останнє березневе читання у кав’ярні «First Point» Букмоль пропонує провести у компанії крокодилів — головних героїв книжки-картинки Кетрін Рейнер “Крокодил Соломон” (Solomon Crocodile), переклад якої Букмоль презентуватиме вперше.
“Крокодил Соломон” — це проста і водночас дуже потрібна історія про розуміння, дружбу і про те, наскільки важливо приймати інших такими, якими вони є. Книжку читатимемо в Букмольному перекладі українською, а після читання робитимемо яскравих паперових крокодилів.

Oliver Jeffers, Lost and Found, The Incredible Book Eating Boy, Олівер Джефферс, надзвичайний хлопчик-книгожер, як намалювати пінгвіна, дорога додому, найкращі ілюстратори, уроки малювання, читаки, київ для дітей, куди піти у вихідні з дітьми, що почитати разо з дитино, українські казки, на станіславського, на станиславского, кіно, букмоль, хармс, благодійний магазин ласка, благодійність, волонтерський проект, що читати дітям, джон классен, правдива історія про трьох поросят, книжка про какашки

Для дітей віком 3-6 років
Участь — БЕЗКОШТОВНО
УВАГА! Максимальна кількість відвідувачів — 10
ОБОВ’ЯЗКОВА РЕЄСТРАЦІЯ на захід ТУТ.
Сторінка події у Facebook.
Де: кав’ярня «First Point» (метро Контрактова площа, вул. Ярославська, 14/20).

Букмоль
Букмоль

"тебе з'їмо ми вмить" ©