Меґ Рософф: «У сьогоднішній Британії бачимо зазіхання на дитинство»

Астрід Ліндґрен 2016, премія Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, шведська література, літературні премії, підліткова література, фантазія, дитяча уява, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid LIndgren Memorial Award, young adult literature, YA literature, acceptance speech, children's imagination, Swedish children's literature, ALMA priset 2016

30 травня відбулася церемонія нагородження премією Астрід Ліндґрен 2016. Цьогоріч її лауреаткою стала британська письменниця, авторка здебільшого підліткових романів Меґ Рософф. Букмоль переклала урочиству промову Рософф про ґрунтовні вади сучасної шкільної освіти, важливість уяви та, звичайно, Астрід Ліндґрен. Оригінал промови англійською читайте тут

Отримати меморіальну нагороду Астрід Ліндґрен 2016 – величезна честь для мене. Я все сподіваюся, що звикну до цієї думки, та вона й досі ошелешує мене.

Я чимало думала про дітей цьогоріч: тих, що живуть у наметах у Кале, тих, що самотужки здолали шлях із Сирії до Європи, і тих, що загинули на цьому шляху. Про тих дітей, чиї життя скалічило чи й зруйнувало те, що дорослі визначили досить цінним, аби за нього воювати.

Говорячи про рідний мені контекст Великої Британії, я також думала про дітей, які ніколи не грають надворі, які майже ніколи не грають, які вірять тому, що батьки й уряд говорять їм: у те, що немає нічого важливішого за іспити, що діти мусять втовкти у свої мізки якомога більше інформації, що вони мають бути начитані (що водночас не спиняє урядові програми закриття бібліотек). Уряд каже, що діти не мають мріяти чи гаяти час, визираючи у вікна. Уряд каже, що мистецтво, музика і книжки не допомагають дітям бути успішними, тобто іншими словами – заробляти багато грошей.

Я зустрічаюся з багатьма дітьми. Часом вони добре складають іспити. А часом вони ріжуть руки лезами, виснажують себе голодуваннями, страждають на депресію і постійне відчуття тривоги.

Астрід Ліндґрен 2016, премія Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, шведська література, літературні премії, підліткова література, фантазія, дитяча уява, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid LIndgren Memorial Award, young adult literature, YA literature, acceptance speech, children's imagination, Swedish children's literature, ALMA priset 2016

Уряд каже, що діти не мають мріяти чи гаяти час, визираючи у вікна. Уряд каже, що мистецтво, музика і книжки не допомагають дітям бути успішними, тобто іншими словами – заробляти багато грошей.

Учителям також заборонено гаяти час: вони мусять ставити галочки та заповнювати бланки. Можливо, саме тому нині у Британії звільняється більше вчителів, аніж будь-коли, і знайти їм заміну теж стає дедалі складніше – ця професія стала геть безпросвітною. Навчання також перетворилося на безпросвітний процес, та учні звільнитися не мають змоги. Тож вони йдуть далі, навчені протягом усього дитинства не мріяти, не фантазувати, не гратися.

У сьогоднішній Британії ми бачимо буквально зазіхання на дитинство.

Астрід Ліндґрен колись сказала: «Усе чудове, що колись відбулося у світі, спершу відбулося у чиїйсь уяві».

Хтось у Швеції уявив, що школи можуть прийняти 6 тисяч дітей-біженців і суспільство через це не зійде нанівець. Що можна заохочувати дитячих письменників і навіть ставитися до них як до рок-зірок протягом цілого тижня! Хтось уявив, що бібліотекарі та вчителі є не менш важливими за банкірів і правників. Можливо тому, що цей хтось подумав, що якщо не стимулювати дитячу уяву, людство не має майбутнього.

Навчання також перетворилося на безпросвітний процес, та учні звільнитися не мають змоги. Тож вони йдуть далі, навчені протягом усього дитинства не мріяти, не фантазувати, не гратися.

Астрід Ліндґрен нагадує нам, що діти переймуть керування світом, отже немає нічого важливішого, ніж те, як ми їх вчимо, які цінності вони здобувають, які книжки читають – яке майбутнє вони у змозі уявити.

Продовжувати роботу, яку розпочала Астрід Ліндґрен, – велика честь і відповідальність. Я вдячна не лише за престиж, який має ця нагорода та її лауреати, а й за те, що Швеція приділяє стільки уваги дитячим книжкам і дитячій фантазії.

Астрід Ліндґрен 2016, премія Астрід Ліндґрен, Меґ Рософф, шведська література, літературні премії, підліткова література, фантазія, дитяча уява, Meg Rosoff, ALMA 2016, Astrid LIndgren Memorial Award, young adult literature, YA literature, acceptance speech, children's imagination, Swedish children's literature, ALMA priset 2016

…якщо не стимулювати дитячу уяву, людство не має майбутнього.

Ушановуючи пам’ять Астрід Ліндґрен, із великою вдячністю героям її книжок, сміливим, оригінальним і вільним, і з відчуттям глибокої подяки журі конкурсу, я приймаю цю винагороду також із подивом та радістю.

Я докладу всіх зусиль, аби бути гідною цієї відзнаки.

Букмоль
Букмоль

"тебе з'їмо ми вмить" ©