Неопубліковані ілюстрації Квентіна Блейка на виставці «Великий Дружній Велетень у картинках»

the bfg, Roald Dahl, Роальд Дал, дитячі казки, абабагаламага, Квентін Блейк, Великий дружній велетень, ВДВ, ілюстратори, що читати дітям, найкращі дитячі книжки

Нещодавно у лондонському Будинку ілюстрації відкрилася виставка «Великий Дружній Велетень у картинках». Експозиція, якою курує сам Квентін Блейк, налічує 40 оригінальних ілюстрацій, частину з яких ніколи не показували широкому загалу. Перенести вас до лондонської галереї Букмоль, на жаль, не може, натомість пропонуємо уважніше розглянути кілька ілюстрацій та прочитати коментарі їхнього автора, Квентіна Блейка.

the bfg, Roald Dahl, Роальд Дал, дитячі казки, абабагаламага, Квентін Блейк, Великий дружній велетень, ВДВ, ілюстратори, що читати дітям, найкращі дитячі книжки

Малюнок для обкладинки оригінального видання «ВДВ», опублікуваного Джонатаном Кейпом у 1982 році.

Ця виставка чудово репрезентує історію нашої співпраці з Роальдом Далом.
зазначає Квентін Блейк

the bfg, Roald Dahl, Роальд Дал, дитячі казки, абабагаламага, Квентін Блейк, Великий дружній велетень, ВДВ, ілюстратори, що читати дітям, найкращі дитячі книжки

У середині 1970-х років я отримав рукопис нової книги Роальда Дала «Великий дружній велетень». До цього час я вже ілюстрував «Великого крокодила» і «Свиней». Але ця історія була куди довшою, тож я не був здивований, коли мій редактор попросив намалювати 12 сторінок малюнків за скромну плату. Я зробив це, та, коли все було вже у друці, мені подзвонили і сказали, що наш автор «незадоволений.» І не тому, що Роальду не сподобалися малюнки, а тому, що їх було недостатньо. Ця ілюстрація ВДВ із фартухом ніколи не публікувалася.

the bfg, Roald Dahl, Роальд Дал, дитячі казки, абабагаламага, Квентін Блейк, Великий дружній велетень, ВДВ, ілюстратори, що читати дітям, найкращі дитячі книжки

Протягом наступних двох або трьох днів я зробив із 20 малюнків, які можна було б розмістити на початку кожного розділу, не змінюючи увесь макет книги. Тільки-но я вирішив відпочити від усього цього, як знову задзвонив телефон: «Він, як і раніше, незадоволений.» Це дуже поширена проблема, коли автор відчуває, що не отримав достатньої кількості ілюстрацій. І це зіграло на мою користь, адже тепер я міг переілюструвати усю книгу так, щоби малюнки послідовно доповнювали текст. Я отримав нагоду побувати у Циганському Будинку [ред. — назва маєтку Роальда Дала] та дізнатися, які саме моменти, на думку Дала, потрібно проілюструвати.

the bfg, Roald Dahl, Роальд Дал, дитячі казки, абабагаламага, Квентін Блейк, Великий дружній велетень, ВДВ, ілюстратори, що читати дітям, найкращі дитячі книжки

Роальд Даль був також незадоволений фартухом — який ви бачите на цій картинці — і чоботами, «які вони отримують на шляху», тож ми сіли, щоби обговорити, у що повинен бути вбраний ВДВ. Пізніше я зрозумів, що, насправді, це був початок справжнього співробітництва, яке продовжилося і в інших книгах аж до кінця життя Дала. Це ще одна з оригінальних і раніше не опублікованих ілюстрацій. Як бачите, тут вже є ойгірок але ВДВ значно молодший і має не такі чутливі вуха.

the bfg, Roald Dahl, Роальд Дал, дитячі казки, абабагаламага, Квентін Блейк, Великий дружній велетень, ВДВ, ілюстратори, що читати дітям, найкращі дитячі книжки

Це оригінальна версія надзвичайного візиту до Букінгемського палацу, на якій ВДВ сидить за столом, що тримається, наскільки я пам’ятаю, на кількох наземних годинниках, а вправний дворецький приносить йому сніданок з кількох яєць і бекону. Згодом, коли я отримав більше фотографій палацу, я зміг зобразити і саму королеву, і те, як ВДВ зачепив люстру.

the bfg, Roald Dahl, Роальд Дал, дитячі казки, абабагаламага, Квентін Блейк, Великий дружній велетень, ВДВ, ілюстратори, що читати дітям, найкращі дитячі книжки

Це один з малюнків першої опублікованої версії «ВДВ». Ви бачите, що ВДВ став значно старшим, у нього з’явилося чимало зморшок і намальований він дещо правдоподібніше, хоч і виглядає цілком незвичним та індивідуальним. Розмова з Далем допомогла мені усвідомити важливість відносин між Великим Дружнім Велетнем і Софією (яка, до речі, є єдиним персонажем, названим на честь члена сім’ї – його онуки). Пізніше, ці малюнки також були розмальовані для спеціального видання книги.

the bfg, Roald Dahl, Роальд Дал, дитячі казки, абабагаламага, Квентін Блейк, Великий дружній велетень, ВДВ, ілюстратори, що читати дітям, найкращі дитячі книжки

Популярність Дала росла протягом усього його життя і продовжила зростати навіть після його смерті в 1990 році. Так, ще 1994 року Royal Mail випустили спеціальну поштову марку першого класу. Я навмисно намалював її в кольорі, хоча вже не пам’ятаю, навіщо зобразив на картинці пляшку шумбурбульки -напою з катастрофічними наслідками. Був також варіант поштової марки для листівок. Пізніше, в 2012 році з’явився набір марок з найпопулярнішими персонажами Роальда Дала.

У межах святкування сторічного ювілею Роальда Дала у видавництві «Puffin» з’явилося нове лімітоване видання з кольоровими ілюстраціями Кветіна Блейка.

 

Оригінал статті читайте тут.

Букмоль
Букмоль

"тебе з'їмо ми вмить" ©