Сучасна шведська дитяча й підліткова література в українських перекладах

12 листопада 2026

Шведська дитяча література українською не обмежується одним іменем. У листопаді 2023 року експерти склали список нордичної літератури в українських перекладах, і Читомо опублікувало цю добірку. У ній серед шведських книжок опинилися «Різдво у лісі» та «Маленька книжка про любов» Ульфа Старка, а також «Ми на острові Сальткрока» Астрід Ліндґрен. Для батьків, які шукають, що читати вголос і що покласти на дитячу полицю, це три відправні точки, перевірені професійним поглядом.

Старк представлений у списку двома назвами, і це зручно. Якщо дитині сподобається одна книжка, не доведеться довго шукати наступну: автор уже знайомий, а видання є в українському перекладі. «Різдво у лісі» читають, швидше за все, у сезонному контексті, а «Маленьку книжку про любов» можна брати з полиці у будь-яку пору року. Ліндґрен у цій добірці представлена книжкою «Ми на острові Сальткрока», яка підходить для сімейного читання поспіль, по кілька розділів на вечір.

Третє ім'я з цієї групи, Свен Нордквіст, відоме українському читачеві за книжкою «Де моя сестра?». Українське видання вийшло 2023 року й налічує 32 сторінки, перекладачка — Галина Кирпа, про це зазначено на сторінці книжки на сайті «Нашої Книги». Такий обсяг означає, що книжку можна прочитати за один присіст, і це добрий варіант для малюків, які ще не втримають увагу на довгому тексті. Для батьків це ще й зручний спосіб випробувати шведську дитячу літературу без великої інвестиції часу.

Варто звертати увагу й на те, хто саме переклав книжку. Ім'я перекладача на титулі — не формальність: саме від нього залежить, як звучатиме текст під час читання вголос. Якщо видання сподобалося, за перекладачем можна шукати інші книжки, і ця стежка веде далі, до новіших видань.

Новіші переклади для спільного читання і шкільного віку

З новинок найпомітніший приклад — книжка Роуз Лагеркранц «Eight, almost nine». Українською вона вийшла 2024 року у видавництві Crocus Publishing, а перекладала її Галина Кирпа, як вказано на сторінці видавництва. Адреса цієї сторінки підказує українську назву, «Вісім, скоро дев'ять». Отже, одна й та сама перекладачка працювала і над виданням Нордквіста 2023 року, і над книжкою Лагеркранц 2024-го. Для читача це знак наступності: переклади сучасних шведських авторів приходять в Україну не розрізненими поодинокими спробами, а послідовно, рік за роком.

Різниця між двома виданнями показова. Книжка Нордквіста на 32 сторінки розрахована на спільне читання дорослого й малюка. Назва Лагеркранц вже натякає на героїню, що стоїть на порозі наступного року життя, і така книжка швидше підійде дитині, яка вчиться читати самостійно або вже читає. Тож шведська добірка охоплює різні етапи дорослішання, і батькам не доведеться шукати окремий напрям для кожного віку.

Є й практична деталь, яку часто пропускають. Підліток, який зацікавився мовою оригіналу, може шукати шведськомовні пізнавальні сайти, а технічні довідники із запитом hur fungerar spelautomater допоможуть розібратися, як працюють складні цифрові алгоритми й механіка, і заодно потренувати лексику. Такі тексти не замінюють художнього читання, зате показують живу шведську, якою пишуть про звичайні речі. Прочитавши українською «Eight, almost nine», юний читач може порівняти назву й окремі фрази з оригіналом і побачити, як перекладачка вирішує мовні задачі. Для тих, хто вчить мову у школі чи самостійно, це простий і безкоштовний спосіб тренування.

Для шкільного віку важливо ще й те, що така книжка легко стає темою для розмови вдома. Дорослий може попросити дитину переказати прочитане, а потім поставити кілька запитань про героїню та її переживання. Не потрібно готувати складних завдань: достатньо уваги до того, що дитині справді цікаво. Саме така розмова зазвичай закріплює любов до читання сильніше за будь-які рекомендовані списки.

Як орієнтуватися в нордичному книжковому полі

Щоб не загубитися в назвах, зручно мати перед очима короткий перелік. Нижче зібрано чотири авторів, з яких можна починати знайомство, і факти про видання, що відомі напевно.

• Ульф Старк: «Різдво у лісі» та «Маленька книжка про любов», обидві входять до списку нордичної літератури в українських перекладах 2023 року.
• Астрід Ліндґрен: «Ми на острові Сальткрока», також включена до цього списку 2023 року.
• Свен Нордквіст: «Де моя сестра?», 32 сторінки, видання 2023 року, перекладачка Галина Кирпа.
• Роуз Лагеркранц: «Eight, almost nine», український переклад 2024 року, видавництво Crocus Publishing, перекладачка Галина Кирпа.

Цей перелік можна читати як маршрут за форматом. Найкоротший пункт, Нордквіст із його 32 сторінками, годиться для першого знайомства і для вечірнього читання вголос. Старк, представлений двома назвами, дає змогу провести цілу серію вечорів з одним автором. Ліндґрен залишається опорою для тих, хто готовий до довшого тексту. Лагеркранц, найновіша з названих, відкриває сучасні голоси, що з'явилися на українському ринку вже у 2024 році.

Є один практичний прийом: перед покупкою чи візитом до бібліотеки виписати назву, рік видання й ім'я перекладача. Так легше відрізнити нове видання від старішого й не купити двічі одну книжку. Така нотатка в телефоні економить гроші та час, а крім того, допомагає порівнювати враження від різних перекладів, якщо колись зустрінуться кілька видань однієї книжки.

Премія Астрід Ліндґрен і чому вона важлива для добірок

Серед міжнародних орієнтирів для дитячого читання особливе місце посідає Меморіальна премія імені Астрід Ліндґрен, скорочено ALMA. Її заснував уряд Швеції 2002 року, про що нагадує матеріал Читомо про лауреатів премії. Сама назва премії пов'язує її зі шведською дитячою літературою, а отже, і з тими авторами, про яких ішлося вище. Для батьків це корисний фільтр: ім'я лауреата або лауреатки — привід придивитися до книжок, які інакше могли б лишитися непоміченими.

Останній приклад, який відомий напевно, стосується 2023 року: тоді лауреаткою ALMA стала Лорі Гелс Андерсон. Це американська авторка, і саме тому премія корисна для добірок: вона не обмежена шведськими іменами й відкриває читачеві літературу з різних країн. Читач, який почав зі Старка чи Нордквіста, через ALMA легко розширить коло читання за межі Швеції. Водночас треба зважати на те, що не кожну книжку лауреата вже видано українською, тож перед пошуком у книгарні корисно перевірити наявність перекладу.

Для батьків підлітків премія корисна ще й тим, що дає готовий список імен для обговорення в родині чи класі. Можна вибрати одну книжку лауреата, прочитати її разом і порівняти з тим, що вже знайоме зі шведських видань. Таке порівняння не вимагає спеціальної підготовки, але привчає дитину бачити різницю між стилями й країнами. Окрім того, вона починає розуміти, що світова дитяча література значно різноманітніша, ніж видається за кількома відомими прізвищами.

Де шукати сучасні шведські книжки й рекомендації українською

Найпростіше джерело нових підказок — щорічні добірки до Тижня нордичної літератури. Його проводять у середині листопада, а Українсько-Скандинавський Центр щороку готує до нього добірку рекомендацій. Саме з такої добірки 2023 року, оприлюдненої на Читомо, ми знаємо про включення до списку книжок Старка й Ліндґрен. Тому мати в календарі середину листопада варто всім, хто стежить за нордичними новинками: тоді з'являються свіжі списки й можна побачити, які назви стали доступними українською за рік.

Другий напрям пошуку — каталоги видавництв. Сторінки книжок, на кшталт згаданих видань Нордквіста чи Лагеркранц, містять конкретні відомості: рік виходу, кількість сторінок і ім'я перекладача. Звіряти ці дані корисно, коли обираєш книжку для певного віку: 32 сторінки або довший текст — це різні вечори і різні очікування. Видавництво, яке випустило вдалу книжку, зазвичай має в каталозі й інші нордичні назви, тож за ним варто стежити.

Практичний порядок дій може бути таким. Спершу переглянути добірку до Тижня нордичної літератури, потім знайти конкретні книжки на сторінках видавництв і перевірити, хто переклав кожну з них. Якщо переклад сподобався, пошукати інші роботи тієї самої перекладачки, адже Галина Кирпа працювала і над книжкою 2023 року, і над виданням 2024-го. Наступного листопада варто відкрити свіжу добірку Українсько-Скандинавського Центру й порівняти її зі своєю полицею: серед нових рекомендацій неодмінно знайдуться назви для поповнення домашньої бібліотеки.