Перші книжки для малюків
Перші книжки малюка — це не сюжет, а розмова: показати, назвати, повторити, доторкнутися й посміятися разом із дорослим.
Книжки-картинкиРедакція «Букмолю»
Книжки-картинки
Книжки-картинки й казки
Книжки-картинки, казки й перші історії для малюків — з ілюстраціями, які хочеться розглядати.
Нові матеріали
З архіву рубрики · 90
«Еймос МакГі захворів»: лаконічна історія про справжню дружбу
Книжку-картинку «Еймос МакГі захворів» (в ориг. «A Sick Day for Amos McGee», у рос. перекладі «Дядя Амос не идёт на работу», вид. «Розовий жираф» ) письменника Філіпа…
«Арт» Патріка Макдоннелла: мистецтво — дітям!
Одна картинка варта тисячі слів Вишукані акварельні ілюстрації, лаконічний текст, поетизм і гармонійне поєднання вербального і візуального — книжка-картинка «Арт» ( Art…
Монетка: апгрейд другої білінгвальної книжки
Нещодавно у видавництві «Братське» вийшло друге видання із серії двомовних книжок. На перший погляд, новоспечена «Монетка» пропонує відповідь на дуже нагальну
Скарби минулого: «Червона курочка»
Вересневою героїнею рубрики Ретроспектива стала видана у «Веселці» у 1987 році книжка “Червона курочка” , ілюстрації до якої створив у 1930 році український графік…
Чи боїшся ти темряви?
Сьогодні хочемо розповісти про «Темряву» – чудову книгу-картинку, яку створили разом Лемоні Снікет, автор «33 нещасть», і Джон Классен, автор шедевру «Поверніть
Видати не можна чекати: книжки, яких не вистачає в Україні
Однією з важливих минулорічних перемог у світі дитячої та підліткової літератури стала велика кількість перекладених і виданих шедеврів з різних куточків світу. Так…
Як намалювати свободу: «Мрії про свободу у словах і малюнках»
Обкладинка «Мрій про свободу у словах і малюнках», створена Олівером Джеферсом, автором книги «Надзвичайний хлопчик-книгожер» Британська «Ґардіан» поділилася декількома…
«Диковиська» Моріса Сендака: американська класика для дітей
Усі діти чогось бояться. Хтось боїться темряви, хтось висоти, хтось мишей та павучків, а хтось, здається, не боїться нічого. Таким безстрашним «хтось» і є Макс – герой…
«Вовчі історії»: про дівчинку, яка змусила вовків стати курчатами
Продовжуючи вовчу тему , ми вирішили розповісти про шведську книжку-картинку авторки та ілюстраторки Пії Лінденбаум «Гіттан і сірі вовки» (Gittan och gravargarna). «…
«Гойдалка під кленом»: дельфіни не винні
Нова білінгва видавництва «Братське» – «Гойдалка під кленом / The Swing under the Maple Tree» – лишає по собі неоднозначне враження. З одного боку цю дуже літню і…
Скарби минулого: «Хто найдужчий?»
Однією з особливостей українського дитліту другої половини минулого століття була неабияка увага до казок дружніх радянських народів, які неодноразово видавали й…
Скарби минулого: українська народна казка «Залізний вовк»
Сьогодні до нашої рубрики Ретроспектива потрапила видана у популярному нині двомовному форматі українська народна казка « Залізний вовк / The Iron Wolf» — фантастична…
Скарби минулого: «Казка» Данила Хармса
Сьогоднішньою героїнею рубрики Ретроспектива стала «Казка» Данила Хармса, яка відносно далекого 1971 року з’явилася у видавництві «Веселка» у перекладі Олесі Кравець.…
Книга про какашки та вендету
Література — штука ( sztuka ) універсальна, адже вона не лише приносить радість та задоволення, але й допомагає так чи інакше пізнавати світ. Саме тому про деякі речі…
Дитячі книжки про Голокост: «Місто шепоту»
Війни, катастрофи, трагедії і насильство - речі, від яких батьки прагнуть дітей не тільки фізично захистити, але й відгородити інформаційно.
Книга на добраніч
«Надобраніч, Альфонсе Оберґ» – улюблена «сонна» книжка шведів про лисуватого і трохи сумноокого малюка Альфонса.
Унікальні книжки для малювання за правилами та без
Illustration: Stacey Thomas З появою дитини починаєш помічати наскільки кодифікованою є наша культура читання — і на скільки важко передати цю культуру малюкові. Сидіти…
Кучеряві та книжки-картонки для неледачих
Цьогоріч у «Видавництві Старого Лева» з’явилися дві неординарні картонки — це книжки-картинки «Кучеряві повертаються до міста» та «Кучеряві думають, що робити в дощ» . З…
Наймиліші татусі з дитячих книжок
Illustration: Jeffrey Brown Навряд здивую вас, якщо скажу, що поки у Швеції, Норвегії, Німеччині, Іспанії та багатьох інших країнах Європи набирає обертів мода на…
«Лисичка йде до бібліотеки», або Переклад має значення
На цю книжку у мене були великі сподівання. «Лисичка йде до бібліотеки» отримала нагороди, схвальні відгуки у пресі і захоплення багатьох читачів у Європі. Тепер…
Дражнилка: «Мандри Ґуставо» Пілар Карбайо та Франсеска Ровіри
Сьогоднішня дражнилка, книжка-картинка «Мандри Ґуставо», яку створили Пілар Лосано Карбайо і Франсеск Ровіра, два роки тому здобула престижну в Іспанії премію
Меллопи Томі Унгерера: фантастичні відкриття разом із родиною свинок
«Гарна історія, — прокоментувала моя бабуся, гортаючи сторінки нової книги, — тільки у ній мало тексту. Дитині буде незрозуміло». Важко переконати пострадянського…
«Мій дідусь був черешнею»: історія про щасливе дерево
Кожен читач має щось схоже з іншим читачем тієї ж історії. Кожен окремо і всі разом вони відтворюють історію автора у власних фантазіях. Вона одночасно стає приватною і…
Мовою малюнку
Ісоль бачить світ очима дитини, яка навчилася художнім технікам і усе, що дізнається, не відкладає у скарбничку теоретичної мудрості, а негайно застосовує на
Моя вчителька — чудовисько, або Як зрозуміти Іншого
Сонечко встає, і в росі трава, Біля школи в нас зацвітають квіти, Вчителько моя, зоре світова, Де тебе питать, Де тебе зустріти? з вірша Андрія Малишка Які б вірші діти…
«Пан Тигр дичавіє», або Свобода бути собою
Існує час і місце для усього — навіть для того, аби дичавіти. «Пан Тигр дичавіє», Пітер Браун Книжка-картинка «Пан Тигр дичавіє» ( Mr. Tiger Goes Wild) Пітер Брауна…
Єднання заради розмаїття
Книга про те, що усі ми різні, але повинні об’єднатися заради миру і злагоди.
Особливі книжки про особливих людей
Ми живемо у країні, в якій звикли не помічати неповносправних людей. У якій роками воліли не розуміти, що за красномовними промовами про найздоровішу націю — банальне…
«От би мені коника!»: вірші для малечі від Оксани Кротюк
У багатьох малюків буває такий період, коли хочеться робити усе самостійно: чистити зубки, переходити дорогу, не тримаючись за мамину руку, самостійно лізти по найвищих…
«Пінгвінячий квартет» Петера й Інґели Ареніусів
«Нью-йоркська пригода чотирьох мешканців Південного полюсу» - це книжка-картинка про батьківство та джаз.
Генрік і мочалка, або Поет стає людиною
Нескромно яскрава обкладинка «Генріка і мочалки» привертає увагу на найстрокатішій полиці Ось Генрік Ібсен, класик норвезької літератури, з сивими бакенбардами та…
Поет стає людиною
Ось Генрік Ібсен, класик норвезької літератури, з сивими бакенбардами та пенсне. І мочалкою. У ванні з мильними бульбашками. Миється. Просто на сонячно-жовтій обкладинці…
«Попелюшка» з ілюстраціями Роберто Інноченті
Нещодавно у кінотеатрах відбулася прем'єра чергової екранізації казки Шарля Перро «Попелюшка». Про те, що змінилося у діснеївській версії однієї з
Дражнилка: «Хто що хто» Олів’є Талека
Хто з'їв увесь джем? Хто соромиться танцювати? А хто не встиг добігти до туалету? У сьогоднішній Дражнилці Букмоль показує чудову книжечку Олів'є Талека
Скарби минулого: «Реве віл на сто гір»
Інколи, аби знайти хорошу дитячу книжку, не обов’язково бігти до книгарні й витричатися на найновіше та наймодніше видання. Інколи, аби знайти хорошу дитячу книжку…
Дражнилка: Уява і її найкращі друзі, або Кілька коміксів Ліньєрса
Сьогодні, пропонуємо вам познайомитися з кількома персонажами коміксів аргентинського художника-карикатуриста Рікардо Сірі Ліньєрса (Ricardo Siri Liniers
Я знаю, що ви робитимете влітку, або 16 правил Шона Тана
Чи можете ви уявити правила, які викликають справжній захват у дітей? Правила, які хочеться вивчити напам’ять і цитувати, при нагоді, друзям. Правила, яким хочеться…
Скарби минулого: «Солом’яний бичок»
Після невеличкої перерви Букмоль повертається до рубрики Ретроспектива , у якій розповідає про найцікавіші видання минулого століття, які заслуговують на нашу та вашу…
«Дивний випадок у космосі» Девіда Бові та Ендрю Колба
Обкладинка книжки на фоні благодійного постера крістіана Варда (Christian Ward). Хоча свято на честь першого польоту людини у космос минуло, ми вирішили розповісти вам…
Summertime Sadness: медитативні книжки для читання влітку
Приймаючи світ у всьому його різноманітті, ми продовжуємо досліджувати увесь спектр емоцій та настроїв і пропонуємо вам доволі незвичну добірку медитативних дитячих…
«Сестри пообіч моря»: слова й акварелі про мир і порозуміння
Усім дітям, які мусили полишити свої родини, – цю книжку присвячено вам Саме таку присвяту має найостанніша книжка Ульфа Старка (Ulf Stark) – книжка-картинка «Сестри…
«Пригоди Носа» Вівіан Шварц і Джоеля Стюарта
Сьогодні до рубрики «Дражнилка» потрапила книжка-картинка Вівіан Шварц та Джоеля Стюарта «Пригоди Носа» ( The Adventures of a Nose ) — книжка настільки геніальна, що…
«Поруч» Наталії Коломбо
«Поруч» Наталії Коломбо – дуже хитра книжка. У ній сусіди сеньор Качур і сеньор Кролик щоранку зустрічаються дорогою на роботу, йдучи на прогулянку та
«Найнудніший день» Юнаса Ліндена та Мії Нільссон
Що робити, коли надворі сіро і похмуро, тато з молодшим братиком заклопотані собою, робити нічогісінько не хочеться, та й нíчого, навіть якби хотілося? Це — Найнудніший…
«На добраніч, Інґрід» Катеріни Януш і Мерві Ліндман
Чи існують нудні теми для дитячої книжки? Букмоль продовжує серію дражнилок, де показує книжки для найменших про найбуденніші речі та досвіди. Прання, застуда, чищення…
«Булочки з вершками на ім’я Руллє та Буллє» Ліндґрен і Хьоґлунд
Дозволимо собі бути вкрай нестерпними: сьогодні Букмоль дражниться не просто чудовою книжкою-картинкою, а й історією, де головними героями є булочки з вершками.
«Ґунна йде додому» Анніки Торе та Марії Нільссон Торе
Чи існують нудні теми для дитячої книжки? Букмоль продовжує серію дражнилок, де показує книжки для найменших про найбуденніші речі та досвіди. Прання, застуда, чищення…
Дражнилка: «Надзвичаний хлопчик-книгожер» Олівера Джеферса
На носі День усіх закоханих, тож Букмоль вирішила познайомити читачів зі своїм «колегою» — хлопчиком Генрі. Генрі - головний герой книжки-картинки всесвітньовідомого…
«Червоний капелюшок» Лін і Девіда Робертсів
Чи любите ви «Червону шапочку»? А перечитувати її, доки вивчите напам’ять? Чи, може, казочка про милу Червону шапочку здається вам занадто жорстокою щодо іншого її…
«Монстри існують. Чи ні?»
Цю книжку-картинку з само-суперечливою назвою інакше можна схарактеризувати як коротку енциклопедію монстрів. Просвітлений оповідач, який на відміну від своєї старшої…
«Монстри посварилися»
Книжкові монстри здатні аж ніяк не тільки лякати своїх читачів, але й допомогти їм розібратися у власних почуттях і показати, що люди – геть як монстри. Великий і Малий…
«Муллє Мек майструє автомобіль» Юхансона й Альбума
Механік Муллє Мек і його вірна боксер Буффа – одні з найулюбленіших шведських персонажів. Надто коли мова про «технічні» книжки: «Муллє Мек майструє автомобіль» ( Mulle…
«Коли Маленька Анна застудилася» Інґер і Лассе Сандберґів
Чи існують нудні теми для дитячої книжки? Букмоль розпочинає серію дражнилок, де показує книжки для найменших про найбуденніші речі та досвіди. Прання, застуда, чищення…
Дражнилка: «Небезпечна абетка» Ніла Геймана і Гріса Грімлі
Аби зацікавлювати та заінтриговувати вас хорошими книжками, Букмоль відкриває нову рубрику із назвою Дражнилка (teaser). Першою до цієї рубрики потрапляє
«Пласка кролиха» Бардура Оскарссона
Загадкова назва, мінімалістична обкладинка, такий рідкісний, але напрочуд зручний квадратний формат – усе заохочує читацьку допитливість і спонукає взяти до рук книжку…
Дражнилка: «Яка повільна дитина!» Лусії Серано
«Яка повільна дитина!» Цієї суботи Букмоль дражниться книжкою іспанської письменниці та художниці Лусії Серано (Lucía Serrano Guerrero) «Яка повільна дитина!» (¡Qué niño…
«Свеа пере» Лінди Пальм і Джессіки Ліндгольм
Чи існують нудні теми для дитячої книжки? Букмоль продовжує серію дражнилок, де показує книжки для найменших про найбуденніші речі та досвіди. Прання, застуда, чищення…
«Тільда у пральні» Лінди Пеленіус та Лени Форшман
Чи існують нудні теми для дитячої книжки? Букмоль продовжує серію дражнилок, де показує книжки для найменших про найбуденніші речі та досвіди. Прання, застуда, чищення…
«Троє маленьких вовків» Євгеніоса Тривізаса
Вовки, постмодерне перевдягання і пародіювання, чудові акварелі – «Троє маленьких вовків» улюбленого грецького письменника Євгеніоса Тривізаса, проілюстрована
Дражнилка: «Ти є тим, що їси» Сержа Блока
Другою у рубриці Дражнилка Букмоль радо представляє « Ти є тим, що їси» (You Are What You Eat and Other Mealtime Hazards) . Герой книги французького художника Сержа…
Самотній шматочок зустрічає Велику О: чарівна алегорія Шела Сільверстайна про кохання
Найкращі дитячі книжки, як стверджував Толкієн і згоджувався Сендак, не написані для дітей; діти насолоджуються ними, та ці історії, проговорюючи наші найглибші…
«Спляча Красуня і веретено» Ніла Ґеймана та Кріса Ріддела
20 червня на сайті « CILIP Carnegie and Kate Greenaway Medals» оголосили ім’я художника, який отримав медаль Кейт Ґріневей . Як виявилося, цьогоріч одну з найстаріших та…
Вовчі історії: руйнування поросячої імперії
Поділ на добро і зло, хороших і поганих, красивих та некрасивих — час від часу традиційний погляд на світ вимагає ревізії. Байдуже, стосується це історії людства, нації…
Війна і книги
«Бібліотекарка з Басри» американської авторки Джанет Вінтер ( The Librarian of Basra , Jeanette Winter) – це книга про дуже особливий вчинок людини, від якої навіть у…
Війна і мир: три еко-оповідки Умберто Еко
Одна з тих книжок, у яких йдеться про найсерйозніші проблеми людського (спів)існування, як то розуміння, людяність і любов до природи.
Війна, «зелені чоловічки» і дитяча література
«Ворог» — це антимілітаристська книга італійського письменника Давида Калі . Українському читачеві вона мало знайома, хоч у багатьох країнах світу «Ворога» вже давно…
Вовчі історії: про вовка, який хотів бути вівцею
Великий Злий Вовк (Big Bad Wolf), Страшний Сірий Вовк, Вовк Сіроманець — архетипний лиходій, який століттями у людей з річних куточків світу викликав панічний жах. І…
«Вовчі історії»: вовки, які живуть у стінах
«Вовки у стінах» ( The Wolves in the Walls , 2003) - це графічна новела одного з найпопулярніших сучасних фантастів Ніла Ґеймана та художника Дейва Маккіна. Як і…
«Коли вівцям не спиться» Сатоші Кітамура
Кого рахують вівці, коли не можуть заснути? Усе довкола, каже Сатоші Кітамура (Satoshi Kitamura) своєю чудовою сонною книжкою «Коли вівцям не спиться» ( When Sheep…
Скарби минулого: «Як і Чому» Редьярда Кіплінга
Сьогодні у рубриці Ретроспектива згадуємо не тоненьке видання української класики, а досить об’ємну — аж на 150 сторінок! — збірку казок Редьярда Кіплінга «Як і чому» у…
Дорослі книжки-картинки: сумне, смішне, іронічне
Ілюстрація з книжки «You Have to F**king Eat» Усі знають, що дорослі тільки говорять про патетичне «все найкраще — дітям» , а самі потай ласують смачними дитячими…
Культурне переміщення дітей-біженців: страх, самотність і невизначеність
Огляд сучасної дитячої англомовної літератури про причини та проблеми біженців.
«Сонні книжки»: що читати дітям на добраніч
Завтра Сонько-Дрімко Прийде в кожну хату, Знову наших діток Буде колисати. Вкласти дітей до ліжка значно легше, коли у вас є для того особливий ритуал. Для когось цим…
«Диктатор» Ульфа Старка та Лінди Бондестам
Якщо хтось – диктатор, він уже точно диктатор. Він віддає накази, пильно стежить за своїм народом, часом поблажливо махає перехожим, часом влаштовує війни, і всі…
«Абеткова галерея: Абетка сучасних ілюстраторів»
Навіщо потрібні абетки? Чимало абеток, а про деякі з них Букмоль уже писала, мають на меті значно більше, ніж допомогти читачеві запам’ятати літери у абетковій
«Заєць, який катався на вухах» Бертіля Альмквіста
«Заєць, який катався на вухах» Бертіля Альмквіста – цьогорічне перевидання шведської класики 1947 року. За словами видавців, у цій історії – усе догори дригом.
«Х’юго – лихий, кровожерний і страшенно небезпечний?» Мії Нільссон
Ми вже чимало писали про сучасні постмодерні книжки, які обігрують добре знані казки чи стереотипно лихих або добрих персонажів. Показуючи, що, скажімо, історія про…
«Я та Ніщо» Кітті Кроутер
Блакитні квіти не-забування, сад, смерть і Ніщо – книжка-картинка Кітті Кроутер, просочена цими символами і темами, є чудовим доказом переконання Дж. Р. Р. Толкієна, що…
«Ведмедик сердиться» Моні Нільссон і Пера Ґуставссона
Шведська авторка Моні Нільссон відома багатьма «проблемними» книжками для різних читачів різного віку: від підліткової серії про хлопчика Цацикі, до картонок
«Помста забутих кісток» Рікарда Аска та Ютти Фалькенґрен
Страх , самотність, смерть – саме про це йдеться у новій книжці-картинці «Помста забутих кісток» шведського тандему Рікарда Аска і Ютти Фалькенґрен, про який Букмоль…
«Правдива історії про Трьох Поросят» Джона Сьєжки та Лейна Сміта
До міжнародного дня перекладача ми дражнимося «Правдивою історією про Трьох Поросят» Джона Сьєжки та Лейна Сміта у нашому перекладі.
«У вас дракони» Кетрін Кейв і Ніка Маланда
Книжка-картинка «У вас дракони» поєднує дві речі, які ми дуже любимо всією Букмоллю, – драконів і страхи. Її головний герой Бен захворів на драконів – не одного, а…
Єдність у різноманітті: толерантність для дітей
Добірка книжок, яка допоможе краще зрозуміти світ та самого себе й уникнути негативного ставлення до інакшостей.
Про Сплета і перше кохання
У маминих очах перша закоханість сина чи доньки завжди несподівана і трохи моторошна. Несподівана, бо хто сподівається, що одного дня п’ятирічний син підійде з проханням…
Зубні тролі: «Хтозна-що, або Свято першого зуба»
Герой повісті «Хтозна-що, або Свято першого зуба» , яку створила норвезька письменниця Ґру Дале , номінантка на премію Астрід Ліндґрен 2025, належить до «чорних овечок»…
«Мігрантка»: Аліса в Країні Чудес для сучасного досвіду мігрантів
Читачка, письменниця й авторка популярного блогу Brainpickings Марія Попова розповідає про книжкку-картинку Максіна Тротьє й Ізабель Арсено «Мігрантка» — жалісливу…
Твої повіки важчають, або Радикальні «сонні» книжки
Часом, коли дитина ніяк не вкладеться спати, батьки зважуються на дещо радикальні заходи. Один із найвідоміших прикладів — пародійна книжка «Go the Fuck to Sleep» …
Red Right Hand: ілюстрована пісня Ніка Кейва
Безсумнівно, пісні Ніка Кейва надихають. Когось на роздуми, когось на музичну творчість, а когось, як от а встралійського ілюстратора та автора дитячої адаптації…
Зайченя Карлхен щовечора, щоранку i кожен день
Чи доводилось вам колись тримати в руках комфортер? Цей далекий нащадок звичайного дитячого носовичка, який з часом перетворився на маленьке звірятко з…
«Велика пригода маленької лінії» Сержа Блока: Малювання – основа всього
Окрім того, що Серж Блок проілюстрував більше трьох сотень книжок, його малюнки регулярно з’являються на шпальтах «Нью-Йорк Таймз», «Вашинґтон пост» і журналу «Тайм».…