25 найзнаковіших дитячих книжок незалежної України
До 25-ї річниці незалежності України редакція Букмолі наважилася підбити трохи чвертьстолітніх підсумків. Ми уклали список із 25 дитячих книжок, які на наш дуже…
Розділ
Архів рецензій
Увесь архів рецензій «Букмолю» за рубриками.
Що читати · 87
Абетка ремесел і професій: назад у майбутнє
Як велика шанувальниця різноманітних тематичних абеток, появі «Абетки ремесел і професій» Надії Репети я щиро зраділа. «Нарешті! Матимемо сучасну й красиву українську…
П’ять пригодницьких історій для весняного читання
З аніме Хаяо Міядзакі, створеного за мотивами книги Діани Вінн Джонс «Мандрівний замок Хаула» Навесні, коли нарешті можна подовгу бути на вулиці, особливо сильно…
Альтернатива нудним підручникам: добірка книжок для дітей та підлітків
Ми звикли дещо упереджено й несправедливо ставитися до навчання, як до процесу корисного й потрібного, але не захопливого. Можливо, у цьому винна освіта, можливо –…
Новинки Книжкового Арсеналу 2017: найцікавіші перекладені книжки для дітей
Із кожним новим роком Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» усе більше й більше тішить українських читачів літературними новинками — дитячими та дорослими, художніми…
Байки Федра дітям: У чому сила, брате?
Якими б не були, о Музо, ці байки, І чесний, і негідник їх хвалитиме: Відверто — перший, другий — з люттю у душі. У розділі дитячої літератури видавництва “Основи”…
«Біля ковчега о восьмій» — рятувальна акція, а не розважальний круїз
Чи намагалися ви коли-небудь уявити легенду про Ноїв ковчег? Хижі й травоїдні ссавці, птахи, комахи, плазуни й інші абсолютно несумісні створіння на одному кораблі …
«Але ж нітрохи не цікаво сваритися, якщо тобі ніхто не суперечить»
В останні дні нашого неймовірного конкурсу цитат із улюблених дитячих книжок вирішили й самі поділитися з вами кількома. Хто коронований у Нарнії, завжди буде там…
Сім книжок про дівчат для дівчат
Зі зрозумілих причин у нас полюбляють ділити дитячу літературу на хлопчачу та дівчачу. Перша, традиційно, розповідає про небезпечні пригоди, хоробрих супергероїв і…
Тиждень «заборонених» книжок: святкування свободи читання
Цього року з 27 вересня по 3 жовтня у США проходить тиждень заборонених (спірних, дискусійних) видань. Семиденна програма насичена подіями, що нагадують читачам про…
Вовняна класика для малюків
«Наші книжки не призначені для того, щоб допомогти вашим малюкам швидше потрапити до Гарварду! На жаль, у свідомості багатьох, класика пов’язана з навчанням, але…
5 детективів для дітей і підлітків – від класики до сучасних
Пригоди Шерлока Голмса, розслідування Еркюля Пуаро та міс Марпл – що саме їх об’єднує і чому ці персонажі стали частиною нашого повсякдення, від жартів і примовок…
«Дірка» Ойвінда Торсетера: дитяча література і Ніщо
Продовжуючи розмову про екзистенційний та сюрреалістичний скандинавський дитліт, не можу не згадати одну з найдивовижніших з усіх бачених мною за останній рік книжок …
Але кожен з нас любить Тебе: книжки про розлучення
Розлучення, як правило, багато чого змінює у житті дитини. Структуру її сім’ї, спосіб життя і навіть простір, у якому вона житиме. Часто діти відчувають свою провину в…
До Дня матері: книжковий огляд
Сьогодні свято Матері. Кожен намагається долучитися до нього у знак вдячності своїй матусі або очікуючи особистих привітань зі сторони найближчих. Всі згадують свою…
«Мальований щоденник новоспеченої мами»: ніхто не говорить вам правду про материнство
Коли шотландська ілюстраторка Люсі Скотт стала мамою, вона почала робити замальовки власних щоденних викликів. За кілька років вона вирішила видати книжку, яка отримала…
Двоє у човні
«Хлопчик і ведмідь у човні» Дейва Шелтона – по-своєму це книга-виклик. Якщо точніше – цікава і незвична книга для молодших підлітків, написана з майже
Диво-книжка: «Диво-крейда» Сінкен Гопп
Якщо стисло, то книга Сінкен Гопп із серії «Для тих, хто НЕ ЛЮБИТЬ читати» просто спонукає читача ПОЛЮБИТИ читати, найдужче – інші книжки Сінкен Гопп . Історія…
Народження Гармонії з Хаосу, або Звідки беруться монстри
Найнезручнішими з-поміж усіх питань дитліту є, безперечно, ті, що порушують тему людського розмноження. Так склалося, що навіть ми, попри усю нашу ризиковість та…
Еволюція Келпурнії Тейт і Лоли Рози
Якщо дві книжки читаєш одну за одною, неодмінно намагаєшся знайти між ними щось подібне – привести до спільного займенника: чомусь же вони опинилися поруч. І якщо книжки…
«Борошняні немовлята»: чи можливо скласти іспит на відповідальність
Антотація до повісті “Борошняні немовлята” британської авторки Енн Файн створює цілком конкретний горизонт читацьких очікувань. Розбишакуватий підліток із…
Діти, літо і ностальгія
— Ох, якби ж то я могла полетіти з вами… — зітхнула Венді. — Мамо, але ж ти сама бачиш, що розучилась літати, — нагадала донька. Джеймс Метью Баррі («Пітер Пен») Однією…
Ґруффало і Ґруффалятко: як англійські чудовиська зачарували світ
Мені здається, що маленькі читачі найбільше люблять у книжках три речі: яскраві малюнки, простий і зрозумілий сюжет, а ще повторення: ситуацій, діалогів і особливо …
«Мандрівний замок Хаула» Діани Джонс – чари, чвари й капелюшки
Завдяки старанням Видавництва Старого Лева повернулась у продаж всесвітньо відома книга Діани Вінн Джонс « Мандрівний замок Хаула» . Але тепер видання вдягнуло нову…
«Хто проти суперкрутих»: білі ворони завдають удару у відповідь
Перше кохання, дружба, популярність, цькування (bullying) у школі та в соціальних мережах — безсумнівно, книжка «Хто проти суперкрутих» ( Kampen mot superbitchene …
Тисяча і одна брехня: Я не виконав домашнє завдання, тому що…
Цілком імовірно, запитання «Чому ти не зробив/ла уроки?» чула кожна людина на планеті. Цілком імовірно, майже усі відповіді на це запитання звучали неправдоподібно й…
Книжки Джулії Дональдсон: про великих ґруффал і маленьких ґруффолят
Цього року наймиліше дитяче чудовисько на ім’я Ґруффало святкує своє повноліття — 18 років тому перші екземпляри книжки-картинки британської письменниці Джулії…
«Жили собі тролі»: переклади палітурок та інші неприємності
Купуючи книгу, перекладену, а не написану українською мовою, чекаєш, що її оформлення або, зроблене українським художником, геть відрізнятиметься від оригінального, або…
Холодні історії під тепле какао
Якщо подорожувати з України на північ, можна помітити як разом із температурою повітря холоднішають і дитячі ілюстровані історії. Так на півночі Польщі, ближче до…
Хрестоматії, яких ми варті
Якщо тобі в школі щось не вдалося зробити, скажи: я сьогодні перший день. Я завжди так роблю на роботі. Гомер у розмові з Лісою Сімпсон Майже в кожної людини 15 років і…
Дитяча книга, що змінить уявлення про патріотизм
Ви, певно, зауважили, що Букмоль переважно пише про художні книжки, особливо книжки-картинки. Та ось нам на пошту найдішов лист, де йшлося по публікацію нового…
Крокодилиця поспішає на допомогу: окапі, уроки географії та акварелі
Ви колись пробували малювати з дітьми акварельними фарбами «по мокрому»? Це справді дивовижне заняття – спостерігати, як фарба розтікається по мокрому паперу, як…
Куди зникло море: посібник для хороших батьків і юних детективів
На цьогорічному Форумі видавців у Льовові Тарас і Мар’яна Прохаськи презентували свою нову книжку “Куди зникло море” – продовження чарівної історії про життя кротиків у…
«Літак_в_небі»: об’ємний і плаский
Наприкінці минулого року Тарас Шило і його сестра Марія Магура презентували своє незалежне видавництво «Круговерть» і перші дві видрукувані книги – «Літак в небі» та…
Улюблені цитати з дитячих книжок
Дитяча література — джерело мудрості, знань, безцінного досвіду та чудових афоризмів! Ірландська художниця Ройшін Гагесі ( Roisin Hahessy ) про це, безперечно, знала.…
Love Wins, або Дитячі ЛГБТ-книжки
Дитяча література, у якій репрезентовано тему ЛГБТ, завжди була приводом для суперечок та скандалів. Десятиліттями письменників, які розповідали про лесбійок , геїв …
Малий Тоніно у дорослому світі
Зненацька я прокинувся; серце у мене калатало, але я не бовся, бо й далі чув голос дідуся, який повторював: «Я тут, Тоніно, тут, з тобою». Шестирічний Тоніно живе…
Історія кохання й успіху Маргарити Закмаєр
Історія дорослішання Маргарити Закмаєр, дівчини з типової родини, де тато працює і заробляє гроші, а мати доглядає за трьома дітьми і дбає про добробут родини.
Переосмислення класичної літератури, або Чи дочекаються Бівіс та Батхед на Ґодо?
Усі ми, читаючи класичну літературу, бачимо у ній багато аналогій із сучасністю. Полишивши книжкові сторінки, персонажі знаходять нове життя у нашій свідомості. Там вони…
«Мені не потрапити до «Книги рекордів Гіннеса»: про те, що ховається за маскою
Хто такі сучасні підлітки? Про що вони думають? Чим переймаються? Можливо, Оксана Лущевська і не мала на меті дати відповіді на ці питання. Проте, відкриваючи
«Місячний коп» Тома Голда: ми зовсім не хочемо завойовувати Космос
— А де ж люди? — знов озвався нарешті маленький принц. — У пустелі все-таки самотньо… — Серед людей також самотньо, — відповіла гадюка. «Маленький принц», Антуан де…
Муфтик, Півчеревичок і Мохобородько – незвичні герої у звичайному світі
«Муфтик, Півчеревичок і Мохобородько» — дитяча повість-казка естонського письменника Ено Рауда. Письменник із малих літ був непересічною особистістю, він народився у…
«Кораліна» Ніла Ґеймана: пригоди нової Аліси
Дорослі йдуть відомими стежками. Діти розвідують нові. Ніл Гейман «Alice’s Adventures in Wonderland» Льюїса Керрола було видано у 1865 році, «Coraline» Ніла Ґеймана світ…
Безкінечна історія, або Одіссея під прапором Букового лісу
Боже, які вони були щасливі. У них було багато різного щастя, тому вони знали, як воно виглядає. Щастя — це коли дуже цікаво. А тепер було неймовірно цікаво. Вже…
Читати, гризти, роздивлятися: улюблені шведські книжки-картонки
З думкою про найменших читачів ми підготували серію оглядів книжок-картонок. У цьому огляді – улюблені, відомі та нещодавно видані шведські картонки. Формат усіх…
Пітер Пен: магія, фантазія і сексизм
Букмоль вирішила започаткувати рубрику Пере/читування , у якій будемо аналізувати класику світового та українського дитліту з нових і, можливо, дещо несподіваних точок…
По той бік страху: «Цепелін» Турмуда Гауґена
Історія про страх, його заперечення або ж подолання і, завдяки цьому, дорослішання, яку можна прочитати як детектив із захопливою інтригою.
Подорож до Застіння, або У пошуках підтримки
Головні герої дитліту часто доволі романтичні за своєю суттю. Обтяжені суспільними нормами й вічними заборонами, вони, як справжні ентузіасти, здатні бачити те, чого не…
Повість двох міст
Оксана Лущевська від початку поставила собі непросте завдання – розказати повість «Інший дім» з двох точок зору, вустами двох оповідачів: 10-річної Полі та її
«Позаду льодовні»: що залишається по той бік дитинства
“Забіяка”, “нечепура”,”незграба”, “замазура”, “недбайло”, “грубіянка”…Із такими словами змалечку асоціюють себе двійнята Том і Кассандра, герої повісті британської…
“Про вовка, який випав із книжки”: із казки та в казку
Книжка-картинка французького письменника Робберехта Тьєррі “Про вовка, який випав із книжки” — одна з перших новинок харківського видавництва “Віват”, яка мене справді…
6 книжок, які ламають стереотипи про принцес
Для початку треба зізнатися, що особисто мої стосунки з принцесами не склалися з самого дитинства. Не скажу, що ніколи не мріяла носити пишні сукні, жити у палаці…
Політика, патетика і пропаганда — рецензія на книгу Зірки Мензатюк
Так вже склалося, що якщо сучасні українські автори дитячої й підліткової літератури і звертаються до історичного минулого, то переважно до часів Київської Русі та…
«Самушок»: про дружбу і самотність
Ви бачили коли-небудь перед в’їздом до будинку великий напис на асфальті: «Пошли вон!»? Я бачила. Такий є біля будинку, що поруч з нашим, старанно виведений білою фарбою…
“Середина світу”, змінні координати
Правда така ж непевна, як і люди, які її вигадують . Роман “Середина світу” німецького автора Андреаса Штайнгьофеля побачив світ 1998 року, його встигли полюбити читачі…
Що читати з дітьми взимку?
Сніговії, пронизливий крижаний вітер і пізні сутінки о третій годині дня - хіба це - не найкращі умови для читання? Авжеж, подумали ми, та у перший день зими
«Щоденник кота-вбивці»: пухнастий янгол і хижий звір
Ой, да ладно, я вас умоляю. Да, я убил птицу. Ну так повесьте меня! В конце концов, я же кот. По сути дела, это моя работа — подстерегать в саду пухлые, нежные …
Обережно, Сіма!
Бувають книжки, про які мовчати неможливо. Одні викликають бажання радити, читати й дарувати їх усім-усім, інші - штовхають на кримінал: так і хочеться
«А там убий і принеси мені з неї легені й печінку як доказ»
Певно, ви неодноразово чули, що оригінальні версії європейських казок страшні й жахливі. Криваві сцени, ганебні подробиці, жорстокі розправи над ворогами — їх у…
Велика мудрість Великого Дружнього Велетня
Кілька днів тому в кінотеатрах України та світу відбулася прем’єра екранізації книги незрівнянного Роальда Дала «ВДВ (Великий Дружній Велетень)» . Перед переглядом…
«Книга кладовища»: затишна схованка у світах Ніла Ґеймана
Якби я раптом вирішила написати фентезі для молодших підлітків і керувалася порадою для початківців наслідувати тих, хто найбільше захоплює, то, безперечно, обрала б…
Енциклопедії тварин: найкращі з найкращих для наймолодших
Букмоль давно планувала зробити огляд найкращих україномовних енциклопедій тварин, здатних конкурувати з такими гігантами у цій сфері знання, як телебачення (National…
Замріяні коти, чемні вовчики й інші звірі Юрія Бедрика
Зустрівши на цьогорічному Книжковому Арсеналі Івана Андрусяка, автора численних поетичних і прозових творів для дітей, літературного редактора видавництва “Грані-Т”…
«Велика книга почуттів»: довідник емоцій Ґжеґожа Касдепке
Радість, смуток, нудьга, почуття вини, щастя, образа – усі ці емоції ми переживаємо ледь не щодня, але з дітьми про них розмовляємо дуже рідко. Або й ніколи. З одного…
Він і Вона: «Ян і Янеке: Лялька-мотанка вирушає в подорож та інші оповідки» Шмідт і Вестендорп
Серія оповідань про буденне життя двох друзів, хлопчика Яна і дівчинку Янеке, голландської авторки Анні М. Ґ. Шмідт
Вітер з-під сонця: меланхолійна оповідь про першу любов
«Можна лежати на мосту і дивитися, як тече вода. Або бігати, або бродити по болоту в червоних чобітках, або ж згорнутися клубочком і слухати, як дощ стукає по даху. Бути…
Восьмеро дітей, тато, мама, вантажівка й Анне-Катарина Вестлі
Книга про велику та напрочуд дружну і міцну норвезьку родину, яка мешкає у крихітній квартирі на гроші, які заробляють тато з вантажівкою.
Веселі картинки про невеселе: 4 комікси про війну
А, власне, про що комікс? Це новітня міфологія про супергероїв? Пригодницькі перипетії? Чи, може, він просто описує кумедні ситуації, які стаються з героями? У багатьох…
Як не заблукати у віммельбухах?
«Weihnachts Wimmelbuch», Anne Suess Одного разу хлопчик із серйозним іменем Альфонс Мітгуч та казковим прізвиськом Алі-Баба потрапив на один із перших післявоєнних…
«Диво» Р.Дж. Паласіо: варіації на тему гидкого каченяти
Ми, люди, не просто можемо бути добрими — ми можемо обирати, наскільки бути добрими. Повість “Диво” американської авторки Р. Дж. Паласіо, на перший погляд, скидається на…
«Зайчикове щастя», або Відповідь для невибагливих
Минулого 2025 року лави «малих видавців» поповнили кілька нових яскравих імен. Зокрема, дуже тішить поява у видавництві «Рабарбар» перекладів унікально проілюстрованої…
Adventure Time: шість пригодницьких історій для дітей
Коли пора року не сприяє тривалим мандрам, завжди можна відшукати книжку, яка відкриє вам далекі та близькі краї, не виманюючи з дому. Сьогоднішній огляд пригодницьких…
Такі прекрасні, такі складні: 7 амбівалентних комікс-героїв
На початку 70-х років закінчилася щаслива епоха коміксів – золоте дитинство і срібне дорослішання. В періоди Бронзового віку і Dark Age в коміксах побільшало науру…
Антарктична експедиція Шеклтона: історія щасливої поразки
Я вибрав життя, а не смерть, для себе і своїх друзів… Я вірю, що нашою природою є досліджувати й пізнавати невідоме. Єдиною справжньою поразкою буде взагалі не…
Кольорова: дитяча поезія Мар’яни Савки
У новій дитячій збірці “Босоніжки для стоніжки” Мар’яна Савка зобразила низку добрих, наївних, а головне близьких малечі героїв. Серед них босонога стоніжка, равлики…
Файні тОвсті дівки, йо!: сільська екзотика проти міської гламурності
Модні журнали та соціальні мережі натякають, що влітку треба їхати «до найкращого готелю десь на узбережжі – з аквапарком, анімацією та безкінечним безалкогольним…
“Хто росте у парку”: енциклопедія пошуків утраченого дерева
«Пізнай себе – і ти пізнаєш світ» — повторюють сотні статей, готових шкільних творів та відкритих уроків, приписуючи ці слова як не Сократу-Сковороді, так невідомим і…
«Місто тисячі дверей» та фантастична урбаністика художників-утопістів
Думка про можливість втечі від реальності до іншого — кращого — світу завжди спокушала й спокушатиме людей різного віку, ґендеру, соціального статусу, статку, смаків та…
В каждом городе ты найдешь друга
Арабский мир от нас дальше, чем кажется. Он пробивается к нам агрессивно, по-варварски, еще больше увеличивая дистанцию между нами. Недавно по интернету гулял…
Дитяча книжка про неминуче, або Що приховує Плутон?
Рано чи пізно кожен із нас переживає втрату когось із близьких людей або домашніх улюбленців. Свідками смерті можуть бути не лише дорослі, а й діти, які є особливо…
П’ять книжок для майбутніх літературознавців: вчимося читати професійно
На запитання «Ким ти будеш, коли виростеш?» діти досить рідко відповідають «літературознавцем», адже можна стати балериною, космонавтом і дослідником інопланетян.…
«Шептицький від А до Я»: Віра, Надія, Любов
«Шептицький від А до Я» – своєрідна абетка, яка відкриває читачам головні віхи життя великого митрополита, оповідає про його рід, формування його як людини і
Переваги сором’язливих, або Народження читача
Популярні підліткові й молодіжні романи настільки часто не виправдовують читацьких сподівань, що фраза «бестселер» звучить майже як вирок. Особливо ж, якщо на…
«Тобі Лолнесс»: Кімната з кривими дзеркалами
Єдине, чого я прагнув, — довести, що Дерево є живою істотою. Що сік — то його кров. Що всі ми — тільки у гості у цьому світі. Двотомник антиутопії Тімоте де Фомбеля…
«Літня Книжка» Туве Янссон: про найважливіше мовчать
Туве Маріка Янссон стала всесвітньо відомою завдяки історіям про мумі-тролів . За них вона отримала вісім літературних нагород, про цих дивовижних істот вона писала…
Історія одного ведмедика, або Вічний Вінні-Пух
Сьогодні ми вирішили розповісти вам про образ Вінні Пуха та історію його створення.
«Четверо дітей та Ельф»: повчання — батькам, магію — дітям
На рахунку популярної англійської письменниці Джаклін Вілсон — 90 книжок для дітей та підлітків, купа нагород, усенародна, якщо не всесвітня, любов і поки жодного з…
Книжки-картинки · 90
«Еймос МакГі захворів»: лаконічна історія про справжню дружбу
Книжку-картинку «Еймос МакГі захворів» (в ориг. «A Sick Day for Amos McGee», у рос. перекладі «Дядя Амос не идёт на работу», вид. «Розовий жираф» ) письменника Філіпа…
«Арт» Патріка Макдоннелла: мистецтво — дітям!
Одна картинка варта тисячі слів Вишукані акварельні ілюстрації, лаконічний текст, поетизм і гармонійне поєднання вербального і візуального — книжка-картинка «Арт» ( Art…
Монетка: апгрейд другої білінгвальної книжки
Нещодавно у видавництві «Братське» вийшло друге видання із серії двомовних книжок. На перший погляд, новоспечена «Монетка» пропонує відповідь на дуже нагальну
Скарби минулого: «Червона курочка»
Вересневою героїнею рубрики Ретроспектива стала видана у «Веселці» у 1987 році книжка “Червона курочка” , ілюстрації до якої створив у 1930 році український графік…
Чи боїшся ти темряви?
Сьогодні хочемо розповісти про «Темряву» – чудову книгу-картинку, яку створили разом Лемоні Снікет, автор «33 нещасть», і Джон Классен, автор шедевру «Поверніть
Видати не можна чекати: книжки, яких не вистачає в Україні
Однією з важливих минулорічних перемог у світі дитячої та підліткової літератури стала велика кількість перекладених і виданих шедеврів з різних куточків світу. Так…
Як намалювати свободу: «Мрії про свободу у словах і малюнках»
Обкладинка «Мрій про свободу у словах і малюнках», створена Олівером Джеферсом, автором книги «Надзвичайний хлопчик-книгожер» Британська «Ґардіан» поділилася декількома…
«Диковиська» Моріса Сендака: американська класика для дітей
Усі діти чогось бояться. Хтось боїться темряви, хтось висоти, хтось мишей та павучків, а хтось, здається, не боїться нічого. Таким безстрашним «хтось» і є Макс – герой…
«Вовчі історії»: про дівчинку, яка змусила вовків стати курчатами
Продовжуючи вовчу тему , ми вирішили розповісти про шведську книжку-картинку авторки та ілюстраторки Пії Лінденбаум «Гіттан і сірі вовки» (Gittan och gravargarna). «…
«Гойдалка під кленом»: дельфіни не винні
Нова білінгва видавництва «Братське» – «Гойдалка під кленом / The Swing under the Maple Tree» – лишає по собі неоднозначне враження. З одного боку цю дуже літню і…
Скарби минулого: «Хто найдужчий?»
Однією з особливостей українського дитліту другої половини минулого століття була неабияка увага до казок дружніх радянських народів, які неодноразово видавали й…
Скарби минулого: українська народна казка «Залізний вовк»
Сьогодні до нашої рубрики Ретроспектива потрапила видана у популярному нині двомовному форматі українська народна казка « Залізний вовк / The Iron Wolf» — фантастична…
Скарби минулого: «Казка» Данила Хармса
Сьогоднішньою героїнею рубрики Ретроспектива стала «Казка» Данила Хармса, яка відносно далекого 1971 року з’явилася у видавництві «Веселка» у перекладі Олесі Кравець.…
Книга про какашки та вендету
Література — штука ( sztuka ) універсальна, адже вона не лише приносить радість та задоволення, але й допомагає так чи інакше пізнавати світ. Саме тому про деякі речі…
Дитячі книжки про Голокост: «Місто шепоту»
Війни, катастрофи, трагедії і насильство - речі, від яких батьки прагнуть дітей не тільки фізично захистити, але й відгородити інформаційно.
Книга на добраніч
«Надобраніч, Альфонсе Оберґ» – улюблена «сонна» книжка шведів про лисуватого і трохи сумноокого малюка Альфонса.
Унікальні книжки для малювання за правилами та без
Illustration: Stacey Thomas З появою дитини починаєш помічати наскільки кодифікованою є наша культура читання — і на скільки важко передати цю культуру малюкові. Сидіти…
Кучеряві та книжки-картонки для неледачих
Цьогоріч у «Видавництві Старого Лева» з’явилися дві неординарні картонки — це книжки-картинки «Кучеряві повертаються до міста» та «Кучеряві думають, що робити в дощ» . З…
Наймиліші татусі з дитячих книжок
Illustration: Jeffrey Brown Навряд здивую вас, якщо скажу, що поки у Швеції, Норвегії, Німеччині, Іспанії та багатьох інших країнах Європи набирає обертів мода на…
«Лисичка йде до бібліотеки», або Переклад має значення
На цю книжку у мене були великі сподівання. «Лисичка йде до бібліотеки» отримала нагороди, схвальні відгуки у пресі і захоплення багатьох читачів у Європі. Тепер…
Дражнилка: «Мандри Ґуставо» Пілар Карбайо та Франсеска Ровіри
Сьогоднішня дражнилка, книжка-картинка «Мандри Ґуставо», яку створили Пілар Лосано Карбайо і Франсеск Ровіра, два роки тому здобула престижну в Іспанії премію
Меллопи Томі Унгерера: фантастичні відкриття разом із родиною свинок
«Гарна історія, — прокоментувала моя бабуся, гортаючи сторінки нової книги, — тільки у ній мало тексту. Дитині буде незрозуміло». Важко переконати пострадянського…
«Мій дідусь був черешнею»: історія про щасливе дерево
Кожен читач має щось схоже з іншим читачем тієї ж історії. Кожен окремо і всі разом вони відтворюють історію автора у власних фантазіях. Вона одночасно стає приватною і…
Мовою малюнку
Ісоль бачить світ очима дитини, яка навчилася художнім технікам і усе, що дізнається, не відкладає у скарбничку теоретичної мудрості, а негайно застосовує на
Моя вчителька — чудовисько, або Як зрозуміти Іншого
Сонечко встає, і в росі трава, Біля школи в нас зацвітають квіти, Вчителько моя, зоре світова, Де тебе питать, Де тебе зустріти? з вірша Андрія Малишка Які б вірші діти…
«Пан Тигр дичавіє», або Свобода бути собою
Існує час і місце для усього — навіть для того, аби дичавіти. «Пан Тигр дичавіє», Пітер Браун Книжка-картинка «Пан Тигр дичавіє» ( Mr. Tiger Goes Wild) Пітер Брауна…
Єднання заради розмаїття
Книга про те, що усі ми різні, але повинні об’єднатися заради миру і злагоди.
Особливі книжки про особливих людей
Ми живемо у країні, в якій звикли не помічати неповносправних людей. У якій роками воліли не розуміти, що за красномовними промовами про найздоровішу націю — банальне…
«От би мені коника!»: вірші для малечі від Оксани Кротюк
У багатьох малюків буває такий період, коли хочеться робити усе самостійно: чистити зубки, переходити дорогу, не тримаючись за мамину руку, самостійно лізти по найвищих…
«Пінгвінячий квартет» Петера й Інґели Ареніусів
«Нью-йоркська пригода чотирьох мешканців Південного полюсу» - це книжка-картинка про батьківство та джаз.
Генрік і мочалка, або Поет стає людиною
Нескромно яскрава обкладинка «Генріка і мочалки» привертає увагу на найстрокатішій полиці Ось Генрік Ібсен, класик норвезької літератури, з сивими бакенбардами та…
Поет стає людиною
Ось Генрік Ібсен, класик норвезької літератури, з сивими бакенбардами та пенсне. І мочалкою. У ванні з мильними бульбашками. Миється. Просто на сонячно-жовтій обкладинці…
«Попелюшка» з ілюстраціями Роберто Інноченті
Нещодавно у кінотеатрах відбулася прем'єра чергової екранізації казки Шарля Перро «Попелюшка». Про те, що змінилося у діснеївській версії однієї з
Дражнилка: «Хто що хто» Олів’є Талека
Хто з'їв увесь джем? Хто соромиться танцювати? А хто не встиг добігти до туалету? У сьогоднішній Дражнилці Букмоль показує чудову книжечку Олів'є Талека
Скарби минулого: «Реве віл на сто гір»
Інколи, аби знайти хорошу дитячу книжку, не обов’язково бігти до книгарні й витричатися на найновіше та наймодніше видання. Інколи, аби знайти хорошу дитячу книжку…
Дражнилка: Уява і її найкращі друзі, або Кілька коміксів Ліньєрса
Сьогодні, пропонуємо вам познайомитися з кількома персонажами коміксів аргентинського художника-карикатуриста Рікардо Сірі Ліньєрса (Ricardo Siri Liniers
Я знаю, що ви робитимете влітку, або 16 правил Шона Тана
Чи можете ви уявити правила, які викликають справжній захват у дітей? Правила, які хочеться вивчити напам’ять і цитувати, при нагоді, друзям. Правила, яким хочеться…
Скарби минулого: «Солом’яний бичок»
Після невеличкої перерви Букмоль повертається до рубрики Ретроспектива , у якій розповідає про найцікавіші видання минулого століття, які заслуговують на нашу та вашу…
«Дивний випадок у космосі» Девіда Бові та Ендрю Колба
Обкладинка книжки на фоні благодійного постера крістіана Варда (Christian Ward). Хоча свято на честь першого польоту людини у космос минуло, ми вирішили розповісти вам…
Summertime Sadness: медитативні книжки для читання влітку
Приймаючи світ у всьому його різноманітті, ми продовжуємо досліджувати увесь спектр емоцій та настроїв і пропонуємо вам доволі незвичну добірку медитативних дитячих…
«Сестри пообіч моря»: слова й акварелі про мир і порозуміння
Усім дітям, які мусили полишити свої родини, – цю книжку присвячено вам Саме таку присвяту має найостанніша книжка Ульфа Старка (Ulf Stark) – книжка-картинка «Сестри…
«Пригоди Носа» Вівіан Шварц і Джоеля Стюарта
Сьогодні до рубрики «Дражнилка» потрапила книжка-картинка Вівіан Шварц та Джоеля Стюарта «Пригоди Носа» ( The Adventures of a Nose ) — книжка настільки геніальна, що…
«Поруч» Наталії Коломбо
«Поруч» Наталії Коломбо – дуже хитра книжка. У ній сусіди сеньор Качур і сеньор Кролик щоранку зустрічаються дорогою на роботу, йдучи на прогулянку та
«Найнудніший день» Юнаса Ліндена та Мії Нільссон
Що робити, коли надворі сіро і похмуро, тато з молодшим братиком заклопотані собою, робити нічогісінько не хочеться, та й нíчого, навіть якби хотілося? Це — Найнудніший…
«На добраніч, Інґрід» Катеріни Януш і Мерві Ліндман
Чи існують нудні теми для дитячої книжки? Букмоль продовжує серію дражнилок, де показує книжки для найменших про найбуденніші речі та досвіди. Прання, застуда, чищення…
«Булочки з вершками на ім’я Руллє та Буллє» Ліндґрен і Хьоґлунд
Дозволимо собі бути вкрай нестерпними: сьогодні Букмоль дражниться не просто чудовою книжкою-картинкою, а й історією, де головними героями є булочки з вершками.
«Ґунна йде додому» Анніки Торе та Марії Нільссон Торе
Чи існують нудні теми для дитячої книжки? Букмоль продовжує серію дражнилок, де показує книжки для найменших про найбуденніші речі та досвіди. Прання, застуда, чищення…
Дражнилка: «Надзвичаний хлопчик-книгожер» Олівера Джеферса
На носі День усіх закоханих, тож Букмоль вирішила познайомити читачів зі своїм «колегою» — хлопчиком Генрі. Генрі - головний герой книжки-картинки всесвітньовідомого…
«Червоний капелюшок» Лін і Девіда Робертсів
Чи любите ви «Червону шапочку»? А перечитувати її, доки вивчите напам’ять? Чи, може, казочка про милу Червону шапочку здається вам занадто жорстокою щодо іншого її…
«Монстри існують. Чи ні?»
Цю книжку-картинку з само-суперечливою назвою інакше можна схарактеризувати як коротку енциклопедію монстрів. Просвітлений оповідач, який на відміну від своєї старшої…
«Монстри посварилися»
Книжкові монстри здатні аж ніяк не тільки лякати своїх читачів, але й допомогти їм розібратися у власних почуттях і показати, що люди – геть як монстри. Великий і Малий…
«Муллє Мек майструє автомобіль» Юхансона й Альбума
Механік Муллє Мек і його вірна боксер Буффа – одні з найулюбленіших шведських персонажів. Надто коли мова про «технічні» книжки: «Муллє Мек майструє автомобіль» ( Mulle…
«Коли Маленька Анна застудилася» Інґер і Лассе Сандберґів
Чи існують нудні теми для дитячої книжки? Букмоль розпочинає серію дражнилок, де показує книжки для найменших про найбуденніші речі та досвіди. Прання, застуда, чищення…
Дражнилка: «Небезпечна абетка» Ніла Геймана і Гріса Грімлі
Аби зацікавлювати та заінтриговувати вас хорошими книжками, Букмоль відкриває нову рубрику із назвою Дражнилка (teaser). Першою до цієї рубрики потрапляє
«Пласка кролиха» Бардура Оскарссона
Загадкова назва, мінімалістична обкладинка, такий рідкісний, але напрочуд зручний квадратний формат – усе заохочує читацьку допитливість і спонукає взяти до рук книжку…
Дражнилка: «Яка повільна дитина!» Лусії Серано
«Яка повільна дитина!» Цієї суботи Букмоль дражниться книжкою іспанської письменниці та художниці Лусії Серано (Lucía Serrano Guerrero) «Яка повільна дитина!» (¡Qué niño…
«Свеа пере» Лінди Пальм і Джессіки Ліндгольм
Чи існують нудні теми для дитячої книжки? Букмоль продовжує серію дражнилок, де показує книжки для найменших про найбуденніші речі та досвіди. Прання, застуда, чищення…
«Тільда у пральні» Лінди Пеленіус та Лени Форшман
Чи існують нудні теми для дитячої книжки? Букмоль продовжує серію дражнилок, де показує книжки для найменших про найбуденніші речі та досвіди. Прання, застуда, чищення…
«Троє маленьких вовків» Євгеніоса Тривізаса
Вовки, постмодерне перевдягання і пародіювання, чудові акварелі – «Троє маленьких вовків» улюбленого грецького письменника Євгеніоса Тривізаса, проілюстрована
Дражнилка: «Ти є тим, що їси» Сержа Блока
Другою у рубриці Дражнилка Букмоль радо представляє « Ти є тим, що їси» (You Are What You Eat and Other Mealtime Hazards) . Герой книги французького художника Сержа…
Самотній шматочок зустрічає Велику О: чарівна алегорія Шела Сільверстайна про кохання
Найкращі дитячі книжки, як стверджував Толкієн і згоджувався Сендак, не написані для дітей; діти насолоджуються ними, та ці історії, проговорюючи наші найглибші…
«Спляча Красуня і веретено» Ніла Ґеймана та Кріса Ріддела
20 червня на сайті « CILIP Carnegie and Kate Greenaway Medals» оголосили ім’я художника, який отримав медаль Кейт Ґріневей . Як виявилося, цьогоріч одну з найстаріших та…
Вовчі історії: руйнування поросячої імперії
Поділ на добро і зло, хороших і поганих, красивих та некрасивих — час від часу традиційний погляд на світ вимагає ревізії. Байдуже, стосується це історії людства, нації…
Війна і книги
«Бібліотекарка з Басри» американської авторки Джанет Вінтер ( The Librarian of Basra , Jeanette Winter) – це книга про дуже особливий вчинок людини, від якої навіть у…
Війна і мир: три еко-оповідки Умберто Еко
Одна з тих книжок, у яких йдеться про найсерйозніші проблеми людського (спів)існування, як то розуміння, людяність і любов до природи.
Війна, «зелені чоловічки» і дитяча література
«Ворог» — це антимілітаристська книга італійського письменника Давида Калі . Українському читачеві вона мало знайома, хоч у багатьох країнах світу «Ворога» вже давно…
Вовчі історії: про вовка, який хотів бути вівцею
Великий Злий Вовк (Big Bad Wolf), Страшний Сірий Вовк, Вовк Сіроманець — архетипний лиходій, який століттями у людей з річних куточків світу викликав панічний жах. І…
«Вовчі історії»: вовки, які живуть у стінах
«Вовки у стінах» ( The Wolves in the Walls , 2003) - це графічна новела одного з найпопулярніших сучасних фантастів Ніла Ґеймана та художника Дейва Маккіна. Як і…
«Коли вівцям не спиться» Сатоші Кітамура
Кого рахують вівці, коли не можуть заснути? Усе довкола, каже Сатоші Кітамура (Satoshi Kitamura) своєю чудовою сонною книжкою «Коли вівцям не спиться» ( When Sheep…
Скарби минулого: «Як і Чому» Редьярда Кіплінга
Сьогодні у рубриці Ретроспектива згадуємо не тоненьке видання української класики, а досить об’ємну — аж на 150 сторінок! — збірку казок Редьярда Кіплінга «Як і чому» у…
Дорослі книжки-картинки: сумне, смішне, іронічне
Ілюстрація з книжки «You Have to F**king Eat» Усі знають, що дорослі тільки говорять про патетичне «все найкраще — дітям» , а самі потай ласують смачними дитячими…
Культурне переміщення дітей-біженців: страх, самотність і невизначеність
Огляд сучасної дитячої англомовної літератури про причини та проблеми біженців.
«Сонні книжки»: що читати дітям на добраніч
Завтра Сонько-Дрімко Прийде в кожну хату, Знову наших діток Буде колисати. Вкласти дітей до ліжка значно легше, коли у вас є для того особливий ритуал. Для когось цим…
«Диктатор» Ульфа Старка та Лінди Бондестам
Якщо хтось – диктатор, він уже точно диктатор. Він віддає накази, пильно стежить за своїм народом, часом поблажливо махає перехожим, часом влаштовує війни, і всі…
«Абеткова галерея: Абетка сучасних ілюстраторів»
Навіщо потрібні абетки? Чимало абеток, а про деякі з них Букмоль уже писала, мають на меті значно більше, ніж допомогти читачеві запам’ятати літери у абетковій
«Заєць, який катався на вухах» Бертіля Альмквіста
«Заєць, який катався на вухах» Бертіля Альмквіста – цьогорічне перевидання шведської класики 1947 року. За словами видавців, у цій історії – усе догори дригом.
«Х’юго – лихий, кровожерний і страшенно небезпечний?» Мії Нільссон
Ми вже чимало писали про сучасні постмодерні книжки, які обігрують добре знані казки чи стереотипно лихих або добрих персонажів. Показуючи, що, скажімо, історія про…
«Я та Ніщо» Кітті Кроутер
Блакитні квіти не-забування, сад, смерть і Ніщо – книжка-картинка Кітті Кроутер, просочена цими символами і темами, є чудовим доказом переконання Дж. Р. Р. Толкієна, що…
«Ведмедик сердиться» Моні Нільссон і Пера Ґуставссона
Шведська авторка Моні Нільссон відома багатьма «проблемними» книжками для різних читачів різного віку: від підліткової серії про хлопчика Цацикі, до картонок
«Помста забутих кісток» Рікарда Аска та Ютти Фалькенґрен
Страх , самотність, смерть – саме про це йдеться у новій книжці-картинці «Помста забутих кісток» шведського тандему Рікарда Аска і Ютти Фалькенґрен, про який Букмоль…
«Правдива історії про Трьох Поросят» Джона Сьєжки та Лейна Сміта
До міжнародного дня перекладача ми дражнимося «Правдивою історією про Трьох Поросят» Джона Сьєжки та Лейна Сміта у нашому перекладі.
«У вас дракони» Кетрін Кейв і Ніка Маланда
Книжка-картинка «У вас дракони» поєднує дві речі, які ми дуже любимо всією Букмоллю, – драконів і страхи. Її головний герой Бен захворів на драконів – не одного, а…
Єдність у різноманітті: толерантність для дітей
Добірка книжок, яка допоможе краще зрозуміти світ та самого себе й уникнути негативного ставлення до інакшостей.
Про Сплета і перше кохання
У маминих очах перша закоханість сина чи доньки завжди несподівана і трохи моторошна. Несподівана, бо хто сподівається, що одного дня п’ятирічний син підійде з проханням…
Зубні тролі: «Хтозна-що, або Свято першого зуба»
Герой повісті «Хтозна-що, або Свято першого зуба» , яку створила норвезька письменниця Ґру Дале , номінантка на премію Астрід Ліндґрен 2025, належить до «чорних овечок»…
«Мігрантка»: Аліса в Країні Чудес для сучасного досвіду мігрантів
Читачка, письменниця й авторка популярного блогу Brainpickings Марія Попова розповідає про книжкку-картинку Максіна Тротьє й Ізабель Арсено «Мігрантка» — жалісливу…
Твої повіки важчають, або Радикальні «сонні» книжки
Часом, коли дитина ніяк не вкладеться спати, батьки зважуються на дещо радикальні заходи. Один із найвідоміших прикладів — пародійна книжка «Go the Fuck to Sleep» …
Red Right Hand: ілюстрована пісня Ніка Кейва
Безсумнівно, пісні Ніка Кейва надихають. Когось на роздуми, когось на музичну творчість, а когось, як от а встралійського ілюстратора та автора дитячої адаптації…
Зайченя Карлхен щовечора, щоранку i кожен день
Чи доводилось вам колись тримати в руках комфортер? Цей далекий нащадок звичайного дитячого носовичка, який з часом перетворився на маленьке звірятко з…
«Велика пригода маленької лінії» Сержа Блока: Малювання – основа всього
Окрім того, що Серж Блок проілюстрував більше трьох сотень книжок, його малюнки регулярно з’являються на шпальтах «Нью-Йорк Таймз», «Вашинґтон пост» і журналу «Тайм».…
Підліткам · 72
Тринадцять причин чому: тет-а-тет із суїцидом
Суїцид був і залишається однією з найсерйозніших проблем нашого суспільства. Зокрема, просто зараз увесь світ із острахом слідкує за різким спалахом самогубств серед…
«140 децибелів тиші» — прорив для української літератури?
Нещодавно мені до рук потрапила доволі симпатична книга. Вона вийшла з-під пера івано-франківського автора Андрія Бачинського. Книжка мала назву «140 децибелів тиші» (що…
«Це серйозно!»: світ крізь призму мрійливості
Історія цієї книжки почалася ду-у-уже давно, а саме в 1993-му, себто 24 роки тому. Саме тоді, в американському містечку Бруклін народилася дівчинка на ім’я Сара…
Ідеальний любовний роман… про четвертокласників
Анна розгорнула щоденник і перечитала свій план дій на першій сторінці. Невиконаними залишалися два пункти: 4. Обстригти Еллен її “кінського хвоста”. 5. З’ясувати, що…
Щоденник Анни Франк: Дорога Кітті…
Про «Щоденник» Анни Франк , мабуть, чули всі. Особисто мені пощастило ознайомитись із ним лише нещодавно. Я знала, що всі події відбувалися насправді, мені був відомий…
Арабські книжки, або Історія одного видавництва
Коли говоримо про дитячу літературу, книжки з-поза певних географічних чи мовних меж виринають не часто: захоплюємося англомовними, скандинавськими, німецькомовними…
Бути мною: бунт проти сорому
Я ж лише хочу бути собою, ні дівчиною, ні хлопцем. Просто собою, без цього липкого відчуття. Цього року в Україні з’явилося нове амбітне “Видавництво”, що зовсім…
«Бойня номер п’ять». Отака війна
Чи доводилося вам опинятися на війні? Ні, чи знаєте ви взагалі, що таке – війна? Курт Воннеґут створив, на мою думку, найпотужнішу книгу про Другу світову. Проте «Бойня…
«Буба»: у білому просторі
Книга чіпляє легкими діалогами з добрим гумором. Вона починається з опису головної героїні, Буби . Не дуже оригінально, але одразу видно, яке місце в своєму оточенні…
Бути мною: правда буденного життя
Цю книжку я довго чекала. Замовляла родичам, друзям, та її ніяк не могли знайти. Аж ось вона в мене. На перший погляд, книжка товста, але за рахунок грубенької…
Ловець у житі: погляд на речі зсередини речей
«Заборонена книга», «книга для бунтарів», «вся суть підлітків», «розпусна книга», «порожня книга», «книга, що вражає», «неперевершений шедевр», «дурна історія ні про…
«Щоденник невдахи»: американська мрія у середній школі
“Diary of a Wimpy Kid” - це графічний роман Джефом Кіні про мрії дванадцятилітнього Ґрега Хефлі, який щойно перейшов до середньої школи.
“Дім дивних дітей”, діти з дивних світлин Ренсома Ріґґса
От бачите, діти? Не таке воно вже і величне, те майбуття. У старому доброму сьогоденні теж можна цілком пристойно жити. Для Ренсома Ріґґса, американського сценариста…
Дівчата Джаклін Вілсон, або Кохання та інші ліки
Зважаючи на наближення Дня Святого Валентина, Букмоль вирішила трошечки поговорити про кохання, а зокрема про підліткову повість «Дівчата закохані» , написану в далекому…
«Диваки і зануди»: типова нетипова історія
На дванадцятирічну Симону враз звалилося чимало проблем: переїзд до іншого місця, що їй зовсім не подобається, зведення безтурботної матусі з вітчимом, який ні в чому не…
«Ритуал» Марини і Сергія Дяченків – філософська казка про останнього дракона й некрасиву принцесу
Мабуть, кожен із вас знає стару добру казку про прекрасну принцесу, яку викрав із замку лихий дракон, і як вона, бідолашна, ув’язнена у високій башті, чекає на свого…
«Джордж і таємний ключ до Всесвіту»: врятувати світ може кожен
Чим є землетрус? Землетрус – це підземні поштовхи й коливання земної поверхні, які виникають у результаті раптових зрушень і розривів у земній корі. Тобто, земля, якій…
Підлітковий роман «Елеанор і Парк»: Love Will Tear Them Apart
Книжок про кохання, як у “дорослому” літературному просторі, так і в дитячо-підлітковому, написано настільки багато, що для того, щоби бодай якось зачепити читачів…
Football connecting people: навколосвітній футбольний матч від Бернара Шамбаза
Таке враження, що це якась хвороба – усі люблять футбол. Але ця хвороба не страшна. Книга “Футбольний матч тривалістю в літо” французького письменника Бернара Шамбаза…
«Голіаф» Тома Голда: гуманізм vs. мілітаризм
Том Голд — британський художник, на рахунку якого кілька книжок, сотні ілюстрацій у провідних виданнях світу, зокрема у «The New Yorker» і «The New York Times», серія…
БЕЗ ПАНІКИ: подорож Галактикою для початківців
На читання «Путівника по Галактиці для космотуристів» Дуґласа Адамса мене наштовхнув перегляд екранізаціі цієї книги. Взагалі, спочатку — у 80-х роках минулого сторіччя…
Роман «Ями»: у пошуках справжніх скарбів
Наскільки глибоко потрібно копати, аби знайти справжнього себе? Аби змінити долю і з невдахи перетворитися на переможця? Якби ці питання ми поставили Стенлі Ілнетсу…
А у нас на хуторі: патріотична фантастика від Олени Захарченко
Не дуріте самі себе, Учітесь, читайте, І чужому научайтесь, Й свого не цурайтесь. Т.Г.Ш. Після довгих років ігнорування й замовчування теми нашого радянського минулого …
«Книжка заборон і таємниць»: таємне життя підлітків
Збірки оповідань завжди цікаво читати. Щось може не сподобатися, але якась історія обов’язково припаде до душі. «Книжка заборон і таємниць» мене не розчарувала: тут і…
«Книжка заборон і таємниць»: Червоне – то любов, а чорне – то дракон
Такі видання, як впорядкована Володимиром Арєнєвим «Книжка заборон і таємниць» , викликають суперечливі почуття. По-перше, звичайно, оптимізм, адже нарешті між дитячою і…
«Крута компанія»: як добре, що я бета
Будь-яка оповідь про життя підлітків неуникно перетворюється на роман-дорослішання, адже йдеться про набуття нового досвіду, про рух у часі, про зміни, що мають провести…
Любий щоденник Уди Андреа Стокгейм
Ключ до книги молодої норвезької письменниці Ніни Е. Ґрьонтведт криється у назві – «Привіт, це я!». Історія знайомить із героїнею, дещо наївною, простацькою
Підліткове кохання: книжки про перші поцілунки і не тільки
Від перших поцілунків до першого сексу, від пристрасті до ненависті, від комедії до трагедії, від Еросу до Танатосу — пропонуємо вашій увазі добірку найцікавіших…
«Манюня»: історія твого дитинства з присмаком абрикосів
Коли надворі холодно, вітряно та лєє дощ, який не припиняється ні на хвилину, потрібно щось таке, що б могло зігріти думки, повернути посмішку та гарний настрій. Саме це…
«Не такий» Сергія Гридіна: без купюр і прикрас
Попри те, що зовсім скоро повість Сергія Гридіна «Не такий» зможе відсвяткувати своє двохріччя, а у мережі і без того повно про неї відгуків, вважаємо своїм обов’язком…
«Oh, boy!» Марі-Од Мюрай: один за всіх і всі за одного
Іноді стикаєшся з нестерпним розчаруванням: сильно на щось чекаєш, а отримавши бажане, розумієш, що твої сподівання не виправдалися. Я чекала на можливість прочитати…
Бути кроликом: екзистенційна класика від Анни Хьоґлунд
…з точки зору інтелекту я можу сказати, що абсурд не у людині (якщо подібна метафора взагалі має сенс) і не у світі, але в їхній спільній присутності. Камю, «Міф про…
Підкорення 110 вулиць Граєва
Польська письменниця Малгожата Гутовська-Адамчик вже відома українському читачеві за книжкою «Дівчата з 13-ої вулиці» – мелодраматичною історією про проблеми…
«Пошуки Одрі»: І всі жили довго та щасливо
Здавалося б, книги про проблеми батьків та дітей і взагалі про типові підліткові проблеми вже відходять на другий план. Прогриміли «Провина зірок», «Паперові міста»…
Про міста: путівники для дітей та підлітків
Як правило, путівники пишуться для дорослих. Мовляв, діти самостійно не подорожують, тому й інформацію про міста нехай дізнаються від батьків та екскурсоводів.
«Середина світу»: крізь зачинене вікно
Роман Андреаса Штайнгьофеля «Середини світу» починається з короткої передісторії, яка по краплинці знайомить нас із героями, одразу охоплює похмурою, навіть трохи…
Солоні поцілунки: гойдалки нашого дихання
Писати про підлітків – це давній тренд у літературі. Проте більшість книжок про тінейджерів – у дусі «15-літнього капітана» Жюля Верна чи «Пітера Пена» Джеймса Баррі.…
Спочатку була бомба
Від 22 липня 2011 норвежці лічать початок «нової Норвегії» – від вибуху в урядовому кварталі Осло та розстрілу молодіжного табору на острові Утоя, які здійснив Андерс…
Таємниці такого звичайного незвичайного Адріана Моула
Патетичні нотатки юного «інтелектуала» про життя і усе, що в ньому відбувається, або могло б відбуватися.
Підлітковий топ: найкращі книжки для читання у квітні
illustration: kelsey wroten Північний та південний вітри зійшлися саме над хатинкою, і вона опинилась у центрі смерчу. Всередині цієї величезної повітряної вирви ніякого…
Підлітковий топ: книжки для читання у січні
По-справжньому мене захоплюють лише ті книжки, після яких зринає думка: «От якби близько потоваришувати з цим письменником і щоб коли схотів — узяв і подзвонив йому по…
Підлітковий ТОП: 5 книжок для читання у липні
Добрі наміри дорослих можуть запросто знищити дитячу любов до читання. Просто забороніть дітям читати те, що їм подобається, чи дайте їм корисні-й-нудні книжки, які…
Підлітковий ТОП: 5 книжок для читання у червні
За вікнами літо, тож, можна сподіватися, що у школярів та школярок нарешті з’явиться час для себе та для затишного, приємного і неквапливого читання книжок, які…
Підлітковий ТОП: 5 книжок для читання у травні
Кадр із фільму «Приголомшені та збентежені» Річарда Лінклейтера Боюся, нікого не здивую, якщо скажу, що любити читання багатьом українським підліткам доводиться не…
Підлітковий ТОП: 5 книжок для читання у листопаді
But in reading great literature I become a thousand men and yet remain myself. Like the night sky in the Greek poem, I see with a myriad eyes, but it is still I who see.…
Підлітковий ТОП: 5 книжок для читання у вересні
Під час навчання у школі більшість тінейджерів має два щоденники. Офіційний шкільний документ, у якому владні дорослі оцінюють кожного учня та кожну ученицю за…
«Вбити пересмішника» в рожевих окулярах
Дитинство – це час, коли ми не знімаючи носимо рожеві окуляри, що на нас одягнули батьки. Так само, як і Джин-Луїза Фінч, на прізвисько Всевидько, з вигаданого міста…
Три історії про неможливість чуда
У майже всіх моїх ровесників є спільний текст-травма, дитячий спогад про першу книжку, яка розбила наші юні серця. “П’ятий клас.. я ридала всю ніч”. “Я тиждень по тому…
«Віллі»: великий світ у маленькому місті
Напевно, часом усі ми мріємо про літо, коли можна валятися в гамаку й читати цікавенну книженцію. Теплий вітерець обвіває обличчя, м’яко світить сонце — справжня ідилія.…
«Задзеркалля»: Світ очима підлітка
Лежати в лікарні не так вже й погано, як вам здається. Як казала героїня книжки «Задзеркалля» Оксани Лущевської, у лікарні свій світ. Книжка захоплює, не можеш від неї…
Подорож до «Задзеркалля», або Насолода від падіння
Нумо гратися, Кицюню, ніби ми вже там: ніби дзеркало розтало і крізь нього можна пройти, мов крізь туман… О, диви, диви, воно вже, мов туман! Пройти крізь нього тепер …
«Дочка Чарівниць»: казка для дорослих дітей
Нещодавно у серії «Дивовижні світи» «Видавництва Старого Лева» вийшла новинка – «Дочка Чарівниць» польської письменниці Дороти Тераковської. Усі книжки цієї серії – про…
«Диваки і зануди» Ульфа Старка: універсальна історія про звичайних диваків
Коли музика захлинулася від свого суму, я притулилася до мами ще ближче. Як давно ми не сиділи ось так — не галасуючи, не сперечаючись, не гарикаючи одна на одну. А мені…
«Будинок місіс Кевендіш для хлопчиків і дівчаток»: ліки від нормальності
«Будинок місіс Кевендіш для хлопчиків і дівчаток» американської письменниці Клер Леґранд - жахливчик із інтригою, вартим роздумів підтекстом і без хепі-енду.
«Літак в небі»: невдала історія про українських мрійників
Із чим у вас асоціюється поняття сучасної української літератури для підлітків? Особисто я до певного моменту про неї мало що чула, бо не так часто підліткові твори…
«Місто тіней»: тіні нашої душі
Нещодавно у видавництві «Фонтан казок» з’явилася повість «Місто тіней» – дебютна книжка вже відомої в Україні перекладачки Мії Марченко. Цікаво, що повість назбирала…
«Незрозумілі»: іноді варто довіритися своїм рідним
Дуже часто сучасні підліткові автори присвячують свої тексти не просто підлітковим проблемам, а самій темі перехідного віку – того незручного періоду в житті людини…
«Шістка воронів» Лі Бардуґо, або Що ховається під воронячим крилом?
Якщо ви плануєте ідеальний злочин, але є лише новачком у колі кримінальних геніїв, на вас чекає 539 сторінок, що детально розкажуть, як зібрати крутецьку команду, як…
Підлітковий ТОП: 5 книжок для читання у жовтні
Навіть, якщо межа між підлітковою та дорослою літературою і справді існує, коли мова заходить про фантастику, то вона, дуже часто, одна для всіх. Так само, як і наша…
«A Monster Calls»: страх, який нас рятує
Роман написаний Патріком Нессом про незрозумілий внутрішній страх та його подолання.
«Це серйозно!»: бодіпозитив, фемінізм, жарти та інші ліки від депресії
Нарешті, з-поміж моря видань, обкладинки яких обмежують свою аудиторію дівчатами, з’явилося те, що не викликає бурі негативних емоцій. Швише навпаки — заспокоює нерви…
Історія про війну, яку варто перечитувати
З-поміж книг про Другу світову війну мені б хотілося виокремити тетралогію відомої шведської письменниці Анніки Тор — повісті «Острів у морі», «Ставок білих лілій»…
Який чудесний світ новий: між двома крайнощами
У 1932 році, майже ціле століття тому, світ уперше побачив сторінки надзвичайно відомого нині роману «Який чудесний світ новий!» Олдоса Гакслі. І в це важко повірити –…
«До зустрічі з тобою»: подібна історія, але з бджолиними колготами
Я стала обережнішою з книгами, котрі в якийсь момент вибухають популярністю. Бо я розчаровуюсь у виборі стількох людей. Зазвичай, такі книги стають бестселерами завдяки…
«Гаррі Поттер і прокляте дитя»: повернення магічного світу
Адаптований сценарій п’єси «Гаррі Поттер і прокляте дитя» ( Harry Potter and the Cursed Child ) вперше був опублікований 31 липня 2016 року, одразу ж на другий день…
Гаррі Поттер і кінець дитинства
Є книжки, на які ще до публікації покладено великі сподівання. Часом настільки великі, що вдовольнити примхливу публіку майже неможливо. Така ситуація характерна…
«Хтось, або Водяне Серце»: займенник у пошуках себе
«Хтось, або Водяне Серце» Вікторії Амеліної і Марії Фої – спроба філософської притчі про ідентичність. Медитативна і дещо меланхолійна – як вербально, так і візуально, –…
Якщо на денці пирога – солодко, то кого цікавитиме серцевина?
Ніхто не може жити без пригод і в цьому головна героїня роману «Солоденьке на денці пирога» Флавія де Люс від нас нічим не відрізняється. Вона – одинадцятирічна дівчинка…
Бути Обрі
“З любов’ю, Обрі” Сюзанн Лафлер, яка нещодавно вийшла у Видавництві Старого Лева, — це історія “не дитячого” дитинства 11-річної дівчинки з незвичним ім’ям. Як чимало…
«Життя Пі»: подорож океаном до глибин свого Я
«Життя Пі» — яскравий та хвилюючий роман канадського писменника Янна Мартеля, в якому розповідається непередбачувана історія одного юного хлопця з Індії. Розповідь…
«Крадійка книжок»: про Слова, з яких складається Життя
Роман «Крадійка книжок» розповідає про життя дівчинки під час війни. Автор книги, австралійський письменник Маркус Зузак, не загострює увагу читачів на тому, що це якась…
«Позаду льодовні» Енн Файн: усвідомлення змін
«Позаду льодовні» – книжка не про дорослішання підлітка, а про усвідомлення цього. Таких книжок менше, бо значно легше написати про події, які просто змінять підлітка. А…
Батькам · 7
Рефлексуємо і занотовуємо: креативні щоденники для дітей та підлітків
Лише за останні кілька років креативні щоденники зажили неабиякої популярності у світі. На відміну від звичайних щоденників, креативні передбачають, що їхні власники не…
Pop-up книжки, або Що читають англійським дітям
Нещодавно у нашому домі з’явився великий пакет дитячих книжок із Англії. Так буває, що невгамовні малюки стають поважними підлітками дуже несподівано. Якийсь час вони ще…
Книжка тижня: «Кіт-король»
Українські дорослі поки дещо недооцінюють книжки-картинки, бо часто зовсім забувають, що справжня любов до читання народжується не з потреби вивчення нових слів, а з…
Книжка тижня: «Зубр шукає гніздо»
Читання дітям уголос – захопливе, потрібне, корисне й незамінне, але навіть батьки, які це розуміють, не завжди знають або ж мають час вигадувати, що саме читати. Щоби…
Роб Біддалф: як намалювати… Грррррр!
Сьогодні у рубриці «Як намалювати…» ( The Guardian ) Роб Біддалф, автор знаменитої книжки “Грррррр!” , розповідає та показує, як намалювати ведмедя на ім’я Фред, який…
Книжка січня: «День, коли олівці втекли» Дрю Дейволта й Олівера Джефферса
Наприкінці минулого року українські читачі отримали одразу два фантастичні подарунки від видавництва «КМ-Букс» — книжки-картинки «День, коли олівці втекли» та «День…
Як говорити: книжки-картинки про смерть
ілюстрація Sarah Goodreau (с) Ця добірка виняткових книжок-картинок, де йдеться про смерть, не ставить під сумнів те, що їх варто читати разом із дітьми. Замість…
Автори · 4
Лариса Лавренюк: Про драконів, драконенят і щастя
Драконяче щастя дуже схоже з нашим, людським. Для дорослих – це закохуватися, народжувати дітей і радіти їхнім успіхам, зустрічатися з друзями, подорожувати або просто…
Марія Примаченко і Михайло Стельмах: скарби минулого
Попри усі наші стереотипні уявлення про «радянський» дитліт, протягом минулого століття з’явилося чимало хороших дитячих книжок. Аби переконати вас у цьому, ми вирішили…
10 причин, чому ми любимо Ульфа Старка
Щороку у Швеції виходить друком близько 2000 нових дитячих книжок, і майже щоразу серед цих книжок – оповідання Ульфа Старка, одного з найвідоміших скандинавських…
Верхи на кукурудзомобілі — у світі казок Ервіна Мозера
Власна (!) справжня (!) велика (!) книжка — не картинка, не картонка, — а цілісінький «роман» — 180-сторінковий зшиток, точнісінько як у мами чи тата, — справжній скарб…
Премії та події · 27
Медаль Кейт Ґріневей: лонгліст 2017
Про найкращі українські дитячі та підліткові видання минулого року ви, завдяки «Рейтингу критика» , вже знаєте. Сьогодні ж пропонуємо ознайомитися з оприлюдненим…
«Рейтинг критика» назвав найкращі дитячі та підліткові книжки 2025 року
1 лютого в Національному музеї Тараса Шевченка «Рейтинг критика» оприлюднив топ-10 найкращих дитячих та підліткових книжок 2025 року. Мета рейтингу – сформувати…
Проект Амелії Блумер: фемінізм для наймолодших
Амелія Блумер (Amelia Bloomer) — відома американська суфражистка (1818-1894 рр.), яка усе своє життя вела активну боротьбу за жіночі права і вважала важливою участь…
Меморіальна премія Астрід Ліндґрен 2016: Мег Рософф
Щойно у Стокгольмі було оголошено переможицю Меморіальної премії Астрід Ліндґрен 2016 ( Astrid Lindgren Memorial Award ). Цьогоріч ця престижна нагорода, яку свого часу…
Astrid Lindgren Memorial Award 2025
Щойно у Стокгольмі було оголошено переможця меморіальної премії Астрід Ліндґрен.
Bologna Ragazzi Award 2016: переможці конкурсу
Bologna Ragazzi Award – щорічний конкурс, який відбувається у межах провідного професійного світового ярмарку дитячої книжки Bologna Children’s Book Fair ( La fiera del…
Bologna Ragazzi Award 2017: переможці конкурсу
Bologna Ragazzi Award – щорічний конкурс, який відбувається у межах провідного професійного ярмарку дитячої книжки Bologna Children’s Book Fair ( La fiera del libro per…
Дванадцята Ліндґрен
Наприкінці березня вручатимуть 12-ту премію Астрід Ліндґрен, одну з найбільш поважних нагород у світі дитячої літератури. Кому і чи знає його/її/їх український читач?…
Медаль Кейт Ґріневей: лонгліст 2016
Про найкращі українські дитячі та підліткові видання минулого року ви, завдяки «Рейтингу критика» , вже знаєте. Сьогодні ж пропонуємо ознайомитися зі щойно оприлюдненим…
Премія Г. К. Андерсена 2016: переможці
Сьогодні на Дитячому книжковому ярмарку у Болоньї , Італія, оголосили лауреатів «дитячого Нобеля» — премії імені Г. К. Андерсена . Премії присуджують що два роки: одну …
2025: найкращі дитячі книжки року
Оскільки Новий рік уже на носі, ми вирішили підбити підсумки й розповісти про найкращі книжки, що з’явилися протягом 2025 року. Отож серед усіх написаних, намальованих…
Літературний must have Книжкового Арсеналу
Сьогодні останній день Книжкового Арсеналу, тож ми вирішили звернути вашу увагу на кілька хороших книжок для дітей, які там ще можна придбати (бо «Букмоль» у своїй…
Найкращий жіночий персонаж українського дитліту за 2025 рік
З-поміж персонажів, що з'являлися в українській дитячій літературі протягом 2025 року, ми обрали для вас найнестереотипніший і найсучасніший жіночий образ.
Форум видавців 2016: «Найкращі (дитячі) книжки року»
15 вересня, у перший день 23-го Форуму видавців , у Львівському національному академічному театрі опери та балету ім. Соломії Крушельницької відбулася Церемонія вручення…
Bologna Ragazzi Award 2025: переможці конкурсу
Bologna Ragazzi Award – щорічний конкурс, який відбувається у межах провідного професійного світового ярмарку дитячої книжки Bologna Children’s Book Fair ( La fiera del…
Підсумки 2016 року: найкращі дитячі та підліткові видання
Ще досі нинішній 2016 рік минає, та Букмоль уже вирішила подивитися, які дитячі та підліткові книжки він лишає по собі. Пропонуємо вашій увазі незмінно суб’єктивний…
«Рейтинг критика» назвав найкращі дитячі та підліткові книжки 2016 року
1 лютого у бібліотеці BOtaN «Рейтинг критика» оприлюднив топ найкращих дитячих та підліткових книжок 2016 року. Мета рейтингу – сформувати прозорі та фахові поради для…
«Рейтинг критика»: довгий список найкращих дитячих книжок 2025 року
Щорічний «Рейтинг критика: найкращі дитячі та підліткові книжки року» оприлюднив довгий список найкращих українських видань для дітей і підлітків за 2025 рік. До списку…
Щорічний «Рейтинг критика» назвав найкращі дитячі та підліткові книжки року
Десятка найкращих художніх книжок року для дітей та підлітків за версією «Рейтингу критика».
Українська книжка року: «Їжак Вільгельм» отримав щорічну премію Президента України
25 січня в Держкомтелерадіо відбулося засідання Комітету з присудження щорічної премії Президента України «Українська книжка року». І в номінації «За сприяння у…
Всеукраїнський рейтинг «Книжка року 2025»: дитяча й підліткова література
У вівторок, 1 березня, на прес-конференції в Укрінформі президент Всеукраїнського рейтингу «Книжка року» Костянтин Родикоприлюднив списки найкращих книжок року. У…
День книги по-англійськи
Усесвітній День книги 2025 першими відзначають Велика Британія та Ірландія: коли ми разом із рештою світу чекаємо 23 квітня, дня смерті Сервантеса, британське свято…
Шість пригодницьких історій для літнього читання
Добірка пригодницьких історій для дітей про магів із фантастичних країн, про супергероїв, які живуть поруч, і про неймовірне життя у будиночку на дереві.
Goodreads: Найкращі книги 2016 року
6 грудня було оголошено переможців щорічної книжкової премії «Goodreads Choice Awards» , обраних користувачами міжнародної соціальної мережі Goodreads — інтернет порталу…
ЛітАкцент року – 2016: «Зубр шукає гніздо» та інші переможці премії
27 січня відбулася церемонія нагородження переможців «ЛітАкцент року – 2016» — щорічної премії, якою відзначають книжки, написані українською мовою й видані протягом…
Колекція надзвичайних книжок IBBY: яскрава сімка
Букмоль давно переймається проблемою так званої особливої літератури . Її «такими» й « не-такими» героями, характерними сюжетами і стереотипами, які вона намагається…
Найкращі дитячі книги за версією «The New York Times»
The Journey by Francesca Sanna Одна з найпопулярніших та найстарших газет США — «The New York Times» — опублікувала рейтинг найкращих книг для дітей та підлітків цього…
Медіа · 22
Abused Emojis: «Складна реальність вимагає складних символів»
Для того, щоби допомогти вкласти досвід насильства чи знущання якщо не у слова, то у емоджі, шведська організація БРІС розробила додаток Abused Emojis.
Інтерв’ю з розробниками “Лісової пісні”
Американська студія Colabee , що отримала премію BAFTA за гру Never Alone , присвячену культурі народу інуїтів, створює свій новий шедевр — гру “Лісова пісня” ( Forest…
Пірати Київського моря: Наша мрія – випустити народні казки у цифровому форматі
Сьогодні Букмоль говорить із Миколою Ніколаєвим , менеджером проектів видавництва «Пірати Київського моря» , що створило вже добре знаного «Котигорошка» для iPad , про…
Міфи про відеоігри
Stephen Maurice Graham (c) Цей запис я присвячую усім батькам, які вважають, що відеоігри — це шкідливе заняття. Я перелічу кілька прикрих міфів, які роками жили в…
Всесвітня Pokemon GO лихоманка: things will never be the same
6 липня 1687 Ньютон опублікував свої «Начала», у яких сформулював закон всесвітнього тяжіння і три закони Ньютона, котрі заклали основи класичної механіки. У цей же ж…
Книги з ігор: Бенкет зі злодіями
Великі ігри, які відтворюють цілі світи, напевно, були б дещо порожніми і надто неправдоподібними без власних книжок. Часом гравцю дають змогу лише побачити коротенькі –…
This War of Mine – війна очима цивільних
«Не всі на війні солдати» – гасло гри This War of Mine. Це історія про цивільних в часи збройного конфлікту – про тих самих, які лягають мертвою статистикою у рядках…
Як говорити: динозаври проти сексуального насилля
What’s in your pants, belongs only to you. Your pants cover up your private parts. Your private parts belong only to you, If someone asks to see, just tell them “No”. У…
Про роботів, собак і комікси: «Робо-мрії» Сари Варон
Скептики коміксів часто не беруть до уваги різноманітність цього, як і решти, літературних жанрів. Якщо вам не вподоби екшн або супергерої, це – не привід…
Кіно тижня: «Скотт Пілігрим проти світу» Едґара Райта
Жанр: комедія, кінокомікс, пародія Режисер: Едґар Райт Сценаристи: Едґар Райт, Майкл Бакалл та Браян Лі О’Меллі (автор коміксів) У головних ролях: Майкл Сера, Мері…
Кіно тижня: «Пісня моря» Томма Мура
Жанр: фентезі Режисер: Томм Мур Сценаристи: Томм Мур та Вілл Коллінз У головних ролях: Девід Рол, Брендан Глісон, Ліза Ханніган, Фіонулла Фленеген, Пет Шорт, Джон Кенні…
Популярні супергерої сучасності у бароковому минулому
Маркіз Чубакка, Барон Павук, донья Кішка, Залізний Кардинал, дюк де Халк та Супервіконт — французький фотограф Саша Голдбергер спробував уявити сучасних супергероїв у…
Сучасне батьківство: «Шведські тати»
Серія 45 портерів «Шведські тати» фотографа Юхана Бевмана – спроба привернути увагу до сучасного батьківства. Ідея проекту народилася, коли Бевман був у відпустці по…
Як говорити: Правило нижньої білизни
Борючись із проблемою сексуального насильства над дітьми, Рада Європи започаткувала соціальну програму «Правило нижньої білизни» . Матеріали проекту – брошури, відео та…
Грай, поки я знімаю: 10 фільмів про музику, які варто побачити
Коли дитинство мчить крізь підлітковий вік у молоде, але вже доросле життя, робити це краще з хорошим саундтреком. Невелике включення зі світу музики — добірка…
Ghost of a Tale: багатство гри — у дрібницях
У грі Ghost of a Tale мишей вважають зрадниками. В ході древньої війни вони прийняли сторону ворога усього живого в намаганні врятувати свій рід. Коли війна скінчилася…
Kingdom Rush — найкраща гра для мобільних пристроїв
Якщо є одна мобільна гра, у яку вам варто зіграти, то це «Kingdom Rush» і її два продовження. Це саме той випадок, коли в “маленьку” гру вмістили силу-силенну вдалих…
Prison Architect: збудуйте в’язницю вашої мрії!
They try to build a prison for you and me System of a Down Якщо в іграх вам доводилося хоча би раз керувати рестораном, готелем чи лунапарком, більшість інструментів…
«Психоаналіз»: комікс, у якому можна зустріти себе
Комікси завжди звинувачували у надмірній простоті. Так, у 50-х починається глобальна акція боротьби проти них, що охопила увесь світ, і досі впливає на наше бачення…
ЮНІСЕФ: ілюстровані права дитини
На сайті хорватського художника та графічного дизайнера Вердана Клеменса ( Vedran Klemens ) Букмоль натрапила на серію ілюстрацій «ЮНІСЕФ: вікторина про права дитини» .…
Комікси шрифтом Брайля: мальовані історії для усіх
Польська письменниця Пола Кроліковська разом з професійним художником та ілюстратором Даніелем Баумом створили перший у світі комікс шрифтом Брайля. Про ідею, мету…
Комікси українською: що читати дітям та підліткам?
Поки деякі скептики сумніваються у тому, що комікси не поступаються звичайній літературі у глибині та прекрасності, в Україні поступово з’являється і попит, і пропозиція…