Bologna Ragazzi Award 2017: переможці конкурсу

UN GRAND JARDIN, Text by Gilles Clément, illustrations by Vincent Gravé Cambourakis, Paris, France, CLOTH LULLABY – The woven life of Louise Bourgeois Text by Amy Novesky, illustrations by Isabelle Arsenault, найкращі дитячі книжки, ілюстратори, Bologna Ragazzi Award 2017, THE MUSEUM OF ME,Text and illustrations by Emma Lewis Tate Publishing, London, LA MUJER DE LA GUARDA,Alejandra Acosta Babel Libros, Bogotà, Colombia, THE WOLVES OF CURRUMPAW,William Grill Flying Eye Books,A CHILD OF BOOKS, Sam Winston, Oliver Jeffers, Walker Book Ltd, London, болонья рагацці

Bologna Ragazzi Award – щорічний конкурс, який відбувається у межах провідного професійного ярмарку дитячої книжки Bologna Children’s Book Fair (La fiera del libro per ragazzi). З 1966 року ця премія є одним з найбажаніших призів для видавців, авторів та ілюстраторів з усього світу. Нагорода відзначає найкращі видання у чотирьох категоріях: «Художня література» (FICTION), «Нон-фікшн» (NON FICTION), «Нові горизонти» (NEW HORIZONS) та «Opera Prima».

ХУДОЖНЯ ЛІТЕРАТУРА

Bologna Ragazzi Award 2017, THE MUSEUM OF ME,Text and illustrations by Emma Lewis Tate Publishing, London, LA MUJER DE LA GUARDA,Alejandra Acosta Babel Libros, Bogotà, Colombia, THE WOLVES OF CURRUMPAW,William Grill Flying Eye Books,A CHILD OF BOOKS, Sam Winston, Oliver Jeffers, Walker Book Ltd, London, болоня рагацці

У номінації «Художня література» перемогу здобула вишукана книга Сема Вінстона й Олівера Джефферса «Дитина книжок».

Дівчинка пливе на плоту морем слів і, допливши до будинку хлопчика, кличе його у пригоду. Крізь казкові ліси та вигаданими горами, герої вирушають у фантастичну мандрівку, що відкриває хлопчикові світ його власної уяви. Віднині його життя завжди буде сповнене магії і пригод… а можливо і ваше також? Поєднуючи витончені малюнки Олівера Джефферса з типографічними пейзажами Сема Вінстона, створеними з уривків дитячої класики та колискових, «Дитина книжок» є неймовірною поезією у прозі про сутність читання й оповідання історій.

A CHILD OF BOOKS 
Text by Sam Winston, illustrations by Oliver Jeffers
Walker Book Ltd, London, UK

Наприкінці 2016 року в Україні з’явився переклад ілюстрованих Олівером Джефферсом книжок-картинок «День, коли олівці втекли» та «День, коли олівці повернулись».

НОН-ФІКШН

Bologna Ragazzi Award 2017, THE MUSEUM OF ME,Text and illustrations by Emma Lewis Tate Publishing, London, LA MUJER DE LA GUARDA,Alejandra Acosta Babel Libros, Bogotà, Colombia, THE WOLVES OF CURRUMPAW,William Grill Flying Eye Books,A CHILD OF BOOKS, Sam Winston, Oliver Jeffers, Walker Book Ltd, London, болоня рагацці

У номінації «Нон-фікшн» перемогу здобула книжка вже знайомого українським читачам письменника й ілюстратора Вільяма Ґрілла «Вовки Куррумпо».

«Вовки Куррумпо» – це чудово ілюстрована й наново переказана епічна драма Ернеста Сетона-Томпсона «Лобо, король Куррумпо», яка вперше вийшла друком  у 1898 році. Дія розгортається в останні дні Дикого Заходу, на просторах Нью-Мексико, у ті часи, коли стосунки людини з природою так часто були стосунками непорозуміння та експлуатації. Книжка Вільяма Ґрілла – перша графічна адаптація впливового тексту Сетона-Томпсона, письменника, що заснував американське товариство бойскаутів.

THE WOLVES OF CURRUMPAW
Text and illustrations by William Grill
Flying Eye Books, London, UK

Нагадаємо, що перша книжка Вільяма Ґрілла «Антарктична експедиція Шеклтона. Надзвичайна крижана пригода», яка вже вийшла друком українською, зробила його наймолодшим лауреатом медалі Кейт Ґріневей з 1960 року.

НОВІ ГОРИЗОНТИ

Bologna Ragazzi Award 2017, THE MUSEUM OF ME,Text and illustrations by Emma Lewis Tate Publishing, London, LA MUJER DE LA GUARDA,Alejandra Acosta Babel Libros, Bogotà, Colombia, THE WOLVES OF CURRUMPAW,William Grill Flying Eye Books,A CHILD OF BOOKS, Sam Winston, Oliver Jeffers, Walker Book Ltd, London, болоня рагацці

Найкращою книжкою у номінації «Нові горизонти» (номінація, присвячена виданням з Латинської Америки, Азії, Африки та арабських країн) стала книжка Сари Бертран й Алехандри Акоста «Жінка, яка захищає».

«Жінка, яка захищає» — це сумна, красива й дуже прониклива історія про втрачене дитинство й прості істини, що приносять біль і змушують визнавати власні страхи. Історія про дівчинку, яка втратила маму. Дівчинку, яка відчуває себе не-такою у світі, де у всіх є мами. Дівчинку, яка не має янгола-охоронця, але має жінку, що подорожує всюди на синьому коні й наглядає за нею.

LA MUJER DE LA GUARDA
Text by Sara Bertrand, illustrations by Alejandra Acosta
Babel Libros, Bogotà, Colombia

OPERA PRIMA

Bologna Ragazzi Award 2017, THE MUSEUM OF ME,Text and illustrations by Emma Lewis Tate Publishing, London, LA MUJER DE LA GUARDA,Alejandra Acosta Babel Libros, Bogotà, Colombia, THE WOLVES OF CURRUMPAW,William Grill Flying Eye Books,A CHILD OF BOOKS, Sam Winston, Oliver Jeffers, Walker Book Ltd, London, болоня рагацці

Відзнакою «Opera Prima» за найкращий дебют журі нагородило книжку «Музей мене» Емми Люїс.

«Музей мене» розповідає про дівчинку, що відкриває для себе музейні світи: які вони бувають і що там зберігають. Сповнена ентузіазму, дівчинка знаходить велетенських жуків і дивних звірів, стародавні горщики та сучасні полотна, листя, подібне до пір’я, та квіти завбільшки з її голову! Роздивляючись старі та нові музеї, музеї просто неба і навіть у відкритому космосі, вона зрештою усвідомлює, що найулюбленіший музей чекає на неї удома – Музей Мене. Проілюстрована своєрідними колажами, дебютна книжка Емми Люїс – про те, як речі можуть слугувати відображеннями нас самих.

THE MUSEUM OF ME
Text and illustrations by Emma Lewis
Tate Publishing, London, UK

СПЕЦІАЛЬНІ ВІДЗНАКИ

CLOTH LULLABY – The woven life of Louise Bourgeois Text by Amy Novesky, illustrations by Isabelle Arsenault, найкращі дитячі книжки, ілюстратори, Bologna Ragazzi Award 2017, THE MUSEUM OF ME,Text and illustrations by Emma Lewis Tate Publishing, London, LA MUJER DE LA GUARDA,Alejandra Acosta Babel Libros, Bogotà, Colombia, THE WOLVES OF CURRUMPAW,William Grill Flying Eye Books,A CHILD OF BOOKS, Sam Winston, Oliver Jeffers, Walker Book Ltd, London, болонья рагацці

Спеціальну відзнаку з-поміж АРТ-БУКІВ отримала книжка Еймі Новескі й Ізабель Арсено «Полотно колискової: Виплетене життя Луїс Буржуа»

Луїс Буржуа була всесвітньо відомою мисткинею, знаною своїми скульптурами з дерева, сталі, каменю та литої гуми. Її найвідоміша скульптура павука «Маман» має більше ніж 30 метрів заввишки. Подібно до павуків, що невпинно плетуть і лагодять павутиння, мама Луїс була ткалею гобеленів. І перш ніж Луїс опанувала цю професію, вона була підмайстринею у своєї мами, коли обидві жили у Франції. Ця біографічна книжка-картинка розказує про дитячий досвід Луїс, яку мама надихнула на використання тканин і плетива у мистецтві. Вишукана поетична історія відтворює стосунки матері й дочки та показує, як спогади вплетено у кожного з нас.

CLOTH LULLABY – The woven life of Louise Bourgeois
Text by Amy Novesky, illustrations by Isabelle Arsenault
Abrams, New York, USA

UN GRAND JARDIN, Text by Gilles Clément, illustrations by Vincent Gravé Cambourakis, Paris, France, CLOTH LULLABY – The woven life of Louise Bourgeois Text by Amy Novesky, illustrations by Isabelle Arsenault, найкращі дитячі книжки, ілюстратори, Bologna Ragazzi Award 2017, THE MUSEUM OF ME,Text and illustrations by Emma Lewis Tate Publishing, London, LA MUJER DE LA GUARDA,Alejandra Acosta Babel Libros, Bogotà, Colombia, THE WOLVES OF CURRUMPAW,William Grill Flying Eye Books,A CHILD OF BOOKS, Sam Winston, Oliver Jeffers, Walker Book Ltd, London, болонья рагацці

Спеціальною відзнакою КНИЖКИ І НАСІННЯ: журі конкурсу нагородило книжку «Великий сад» Жиля Клемана й Вінсена Ґраве.

«Великий сад» народився зі збірки «Сади поневірянь» Жиля Клемана та 12 (за кількістю місяців) розкішних ілюстрацій до них Вінсена Ґраве. Великий формат цієї надзвичайної книжки дозволяє роздивитися кожну з тисячі дрібних деталей серпневих квітів, жовтневих грибів, овочів і фруктів. Що насамперед об’єднує двох митців, то це любов до природи, яку вони прагнуть розділити з читачами.

UN GRAND JARDIN
Text by Gilles Clément, illustrations by Vincent Gravé
Cambourakis, Paris, France

_______

Більше про Bologna Ragazzi Award, про журі конкурсу та про особливі відзнаки в кожній із номінацій можна дізнатися на сайті Bologna Children’s Book Fair.
Також на одній зі сторінок сайту ви можете дізнатися, які українські дитячі видання брали участь у конкурсі.

Букмоль
Букмоль

"тебе з'їмо ми вмить" ©