Екранізації дитячих книжок
Читання книги разом перед переглядом її екранізації перетворює сімейний кіновечір на звичку читати: дитина спершу знайомиться з історією через слова, створює власні образи, а потім має з чим порівняти фільм.
Чому варто спочатку прочитати книжку
Спільне читання має міцні підстави. Американська академія педіатрії закликає батьків читати вголос із дітьми з народження, оскільки це сприяє розвитку мовлення, грамотності, соціально-емоційних навичок і створює тісні, люблячі стосунки. Книга, прочитана перед фільмом, також дає дитині повну історію: у кіно скорочують, об’єднують персонажів і додають сцени, і дитина, яка знає оригінал, може помітити зміни та обговорити, чому вони були зроблені.
Найпоширеніші відхилення екранізації від книги легко помітити разом:
- У фільмі з’являються нові події, персонажі чи діалоги.
- Змінюється час або місце дії.
- Ключові сцени переставляють, об’єднують або пропускають.
- Змінюється фінал, теми чи мораль.
Відомі екранізації та їхні зміни
- Ведмедик на ім’я Паддінгтон — Майкл Бонд (1958): у фільмі Паддінгтон (2014, Пол Кінг) з’являється лиходійка — таксидермістка Мілісент, яка хоче набальзамувати ведмедика.
- Матильда — Роальд Даль (1988): у фільмі 1996 року режисера Денні ДеВіто дію переносять з Англії до США.
- Лев, чаклунка та шафа — К. С. Льюїс (1950): у фільмі 2005 року фінальній битві приділено значно більше екранного часу, ніж кільком сторінкам у книзі.
- Гаррі Поттер і філософський камінь — Дж. К. Роулінг (1997): у фільмі 2001 року пропущено полтергейста Півза та загадку зі зіллям від Снейпа.
- Кораліна — Ніл Гейман (2002): у стоп-моушн фільмі Генрі Селіка 2009 року з’являється новий персонаж — сусідський хлопчик Вайбі, щоб Кораліна мала з ким поговорити.
- Чарлі і шоколадна фабрика — Роальд Даль (1964): фільм 1971 року було перейменовано на Віллі Вонка і шоколадна фабрика, а у версії Тіма Бертона 2005 року додано передісторію про батька Вонки — дантиста.
- Таємничий сад — Френсіс Годжсон Бернетт (1911): екранізовано кілька разів, зокрема Агнешкою Голланд у 1993 році; повільну зміну пір року в книзі легше відчути на сторінках, тому її краще прочитати спочатку.
Як спланувати вечір
Виберіть книжку, яка підходить за віком і терпінням дитини, і читайте її протягом тижня чи двох перед фільмом. Діти різні: Паддінгтон підійде найменшим слухачам, тоді як Кораліна — старшим дітям, які люблять лякатися. Після перегляду запитайте, що фільм зберіг, що змінив і яка версія сподобалася дитині більше; неправильних відповідей немає, і саме ця розмова перетворює вечір на читання.
Вікові позначки — орієнтир: діти читають по-різному. Наявність видань і переклади звіряйте на сайтах видавців і в бібліотеках.
