П’ять пригодницьких історій для весняного читання

книжки про пригоди, фантастичні історії, дитяча література, пригодницька література, проза для дітей, найкращі книжки, казки, що читати дітям, тімоте де фомбель, Диявольськигеніальноалкогольний пунш бажань, Міхаель Енде, Тобі Лолнесс, Нескінченна історія,Мандрівний замок Хаула, Діана Вінн Джонс,ніл ґейман,книга кладовища,фантастика

З аніме Хаяо Міядзакі, створеного за мотивами книги Діани Вінн Джонс «Мандрівний замок Хаула»

Навесні, коли нарешті можна подовгу бути на вулиці, особливо сильно хочеться встряти в халепу, знайти собі пригоду чи принаймні вирушити в далеку-далеку подорож. Тож ми підготували огляд старих і нових перекладів книжок про пригоди. Автори цих історій переконливо доводять, що цікаве життя існує не лише в далеких фантастичних країнах, а й зовсім поруч: на старому цвинтарі, на великому дереві, у книзі, яку читаєш на горищі.

_______

 книжки про пригоди, фантастичні історії, дитяча література, пригодницька література, проза для дітей, найкращі книжки, казки, що читати дітям, тімоте де фомбель, Диявольськигеніальноалкогольний пунш бажань, Міхаель Енде, Тобі Лолнесс, Нескінченна історія,Мандрівний замок Хаула, Діана Вінн Джонс,ніл ґейман,книга кладовища,фантастика

Книга кладовища, Ніл Ґейман

Ніл Ґейман Книга кладовища / текст Ніла Ґеймана, ілюстрації Дейва Маккіна / [переклад з англійської Світлани Філатової]. — Київ: КМ-Букс, 2017

Якби Мауглі потрапив не в джунглі, а на старий цвинтар, і виховували його не звірі, а привиди, він би виріс Ніхом Овенсом, героєм Ґейманової «Книги кладовища».

Життя із привидами дає багато корисних переваг: вони вчать, як ходити в чужих снах і як зникати з людських очей. Якими б дивними чи складними не були всі ці навички для живої людини, Ніху трапляється усіма ними скористатись, адже він постійно знаходить собі пригоди: то потрапляє в лапи до вампірів, то опиняється замкненим жадібним продавцем антикварної крамниці, і це не кажучи про таємничого вбивцю батьків Ніха, який шукає хлопчика, щоб завершити розпочате знищення родини.

…подорослішати означає не тільки перемогти вбивцю своїх батьків, а й назавжди втратити здатність проходити крізь надгробки й бачити на власні очі мешканців цвинтаря.

Розгортання дії на кладовищі серед постатей з попередніх епох додає книзі вікторіанських ноток, а Ніху – значно детальніших знань з історії, ніж це пропонує шкільний вчитель. А ще це робить його більш подібним на хлопчиків з історій Діккенса, ніж на нашого сучасника, тож не одразу розумієш, коли відбувається дія книжки: у ній є дещиця готичності, дрібка вікторіанських норм, старовинні словечка, а також глибокий уклін всім історіям про привидів.

Проте мешкати разом із привидами означає уподібнитись до привиду. Живі дивно сприймають Ніха: вони швидко забувають його і часто просто не помічають (що й не дивно, спробуй поміть інтроверта з книжкою в кутку бібліотеки). А ще повне ім’я Ніха – Ніхто (привіт, Гомере і хитромудрий Одіссею) – ідеальне для того, хто застряг не просто на межі між живими і мертвими, а й на межі дитячих фантазувань і світу дорослих. Зрештою, подорослішати означає не тільки перемогти вбивцю своїх батьків, а й назавжди втратити здатність проходити крізь надгробки й бачити на власні очі мешканців цвинтаря.

 книжки про пригоди, фантастичні історії, дитяча література, пригодницька література, проза для дітей, найкращі книжки, казки, що читати дітям, тімоте де фомбель, Диявольськигеніальноалкогольний пунш бажань, Міхаель Енде, Тобі Лолнесс, Нескінченна історія,Мандрівний замок Хаула, Діана Вінн Джонс,ніл ґейман,книга кладовища,фантастика

Мандрівний замок Хаула, Діана Вінн Джонс

Діана Вінн Джонс Мандрівний замок Хаула / [переклад з англ. Андрія Поритка]. ― Львів: Видавництво Старого Лева, 2015.

Пам’ятаєте, що в казках на пригоди, чарівну наречену, півцарства та інші фантастичні переваги щастить завжди молодшому брату? Софі не пощастило народитися старшою сестрою, тож вона не чекає ні на принца, як її сестра Марта, ні на кар’єру чаклунки, як її інша сестра, Летті. Вона панькається з молодшими дівчатами, залишається працювати в батьковій крамниці капелюшків і аж ніяк не почувається молодою й безтурботною. Але прожити нудне життя Софі не судилося. Через помилку Відьма Пустирищ перетворює дівчину на стару бабцю (ніби пришвидшуючи її вихід на заслужену пенсію). І в цій подобі Софі не лишається нічого іншого, як вирушити на пошуки пригод і щастя, майже одразу наштовхнутись на мандрівний замок чарівника Хаула, який ніби їсть серця дівчат, але навряд поласиться на серце бабці, потоваришувати з демоном і пережити безліч пригод.

…вона уникає багатьох незручностей, на які так часто прирікає молодих дівчат їхня стать, й опиняється у затишній старості, звідки, як бонус, можна сварити й критикувати Хаула.

Старість добряче маскує Софі й дає їй вдосталь переваг (окрім, звісно, болю в кістках): їй не треба переживати, що Хаул захоче її звабити, їй не треба червоніти й почуватись некомпетентною через свій вік. Коротше, вона уникає багатьох незручностей, на які так часто прирікає молодих дівчат їхня стать, й опиняється у затишній старості, звідки, як бонус, можна сварити й критикувати Хаула. Та десь глибоко за маскою Софі досі залишається юною. І, попри зручність ситуації, їй хочеться повернути свою молодість назад.

Читайте також: «Мандрівний замок Хаула» Діани Джонс – чари, чвари й капелюшки

книжки про пригоди, фантастичні історії, дитяча література, пригодницька література, проза для дітей, найкращі книжки, казки, що читати дітям, тімоте де фомбель, Диявольськигеніальноалкогольний пунш бажань, Міхаель Енде, Тобі Лолнесс, Нескінченна історія,Мандрівний замок Хаула, Діана Вінн Джонс,ніл ґейман,книга кладовища,фантастика

Нескінченна історія, Міхаель Енде

Міхаель Енде Нескінченна історія / [переклад з англ. Юрія Прохаська]. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2014.

Бастіян Бальтазар Букс на власному досвіді пізнав, як воно поринути у книгу з головою, бо йому трапилось не лише знайти неймовірно цікаву книжку, а й стати важливим учасником дії у ній.

Читаючи про чарівну країну Фантазію і пригоди хороброго Атрею, який шукає спосіб порятувати країну від наступу моторошного Ніщо, Бастіян і собі мріє стати таким класним, як герой книжки. В якийсь момент свого читання Бастіян розуміє, що це він, читач, є ключем до порятунку Фантазії. Тож йому треба забути про свої страхи й вади і трошки уподібнитись до Атрею, щоб порятувати казкову країну. Його подорож до Фантазії – це ініціація, з якої Бастіян має вийти не тим слабким, наляканим, неуспішним і невпевненим у собі хлопчиком. Він має час наблизитись до свого ідеалу героя, подорослішати, пройти випробування й пережити пригоди, щоби повернутися назад зовсім іншим.

…ми відповідальні не тільки за тих, кого приручили, а й за те, що ми прочитали.

Тож ми спостерігаємо, як Бастіян змінюється під дією книжки і як книжка змінюється від того, що її читає саме Бастіян. І це страшенно цікаво, бо з одного боку показує, що зміст прочитаної книжки залежить від того, хто її читає, а з іншого боку демонструє, як ми своїми вчинками повсякчас формуємо цей світ (низький уклін від екзистенціалістів). Під кінець читання «Нескінченної історії» Бастіян мав би зрозуміти, що ми відповідальні не тільки за тих, кого приручили, а й за те, що ми прочитали.

 

Тобі Лолнесс, Тімоте де Фомбель

Тімоте де Фомбель Тобі Лолнесс / [переклад з французької Мії Марченко]. — К. : Час майстрів, 2016.

З чотирнадцятирічним Тобі ми зустрічаємось у нелегкий для нього момент: його батьків ув’язнили, а самого Тобі переслідують усі мешканці Дерева, оскільки вважають його зрадником. Зрада полягає в тому, що родина Тобі нібито передала Голодранцям головну таємницю Дерева. Ні, Голодранці – не місцеві розбійники. Це представники іншого народу, яких головний поганець і за сумісництвом головний багач Дерева навчив усіх боятися.

Перед нами пригодницький роман, час дії якого цілком аналогічний часу відкриття Колумбом Америки. Мешканці Дерева ще не думають про екологію, майже готові вчинити з найпрогресивнішим науковцем те саме, що люди колись учинили з Джордано Бруно, вірять, що земля пласка (тобто що Дерево – єдиний світ) і до смерті бояться Голодранців, цих Інших, згущуючи навколо них усілякі страхіття. Самі ж Голодранці цілком вписуються в образ типових тубільців: вони менш освічені, живуть у гірших умовах і мають специфічні імена.

І от в умовах страху до Іншого й у переддень екологічного апокаліпсиса Тобі має врятувати батьків, подругу, сусідів, мікровсесвіт дерева і при цьому бажано не загинути самому. Адже по дорозі на нього чатують павуки, довгоносики, пазурі птахів і, що ще гірше, масні руки головного багатія Джо Мітча та ненависть колишнього друга Тобі, Лео Блу.

Читайте також: «Тобі Лолнесс»: Кімната з кривими дзеркалами 

книжки про пригоди, фантастичні історії, дитяча література, пригодницька література, проза для дітей, найкращі книжки, казки, що читати дітям, тімоте де фомбель, Диявольськигеніальноалкогольний пунш бажань, Міхаель Енде, Тобі Лолнесс, Нескінченна історія,Мандрівний замок Хаула, Діана Вінн Джонс,ніл ґейман,книга кладовища,фантастика

Диявольськигеніальноалкогольний пунш бажань, Міхаель Енде

Міхаель Енде Диявольськигеніальноалкогольний пунш бажань / [переклад з інгл Світлани Орлової]. — Харків: Віват, 2016.

Під кінець року підсумки підбивають не тільки звичайні люди, а й злі чаклуни. І таємному раднику із чарівних питань Вельзевулу Домовикусу погрожують великі неприємності, якщо він не вкладеться у дедлайн і не виконає річну норму поганств до півночі. А тим часом відсвяткувати Новий рік до небожа приїжджає тітонька Тиранія, така ж любителька тягнути усі справи до останнього. І щоби якось встигнути доробити половину річної роботи за кілька годин, вони удвох беруться варити чарівний пунш, а ми – підглядати за відьомською кухнею, а також дізнаватися, чим же сили зла планують знищити світ. І поганці тут не є оригінальними: вони просто планують прискорити екологічну катастрофу, не в останню чергу зумовлену людською жадобою. В якийсь момент Домовикус навіть натякає, що світу й без його роботи не довго лишилося.

А в цей час, поки світ ні про що не здогадується, його доля залежить від кота Мауріціо де Мауро й ворона Якоба Кракеля, які, шпигуючи за господарями, ледь не провалили своє завдання. Їм доведеться пережити маленьку, але смертельно небезпечну пригоду, щоби спробувати в новорічну ніч врятувати цей світ.

Тетяна Петренко
Тетяна Петренко

критикиня, літературознавиця