Болонська премія Ragazzi

Справжня мета ярмарку

Болонський ярмарок дитячої книги — не подія для родин, де продають книги. Це торговий ярмарок, який щороку навесні з 1960-х проводиться в Болоньї (Італія) лише для професіоналів: видавців, ілюстраторів, літературних агентів, авторів, перекладачів, бібліотекарів, вчителів та багатьох інших. Організатори описують його як «головний торговий ярмарок дитячого книговидання у світі». Його основна справа — права: видавці зустрічаються, щоб купувати та продавати права на переклад та ліцензування, саме так книга, вперше видана в одній країні, опиняється на полицях книгарень у багатьох інших. Ярмарок організовує BolognaFiere, а дві його ключові опори — Виставка ілюстраторів та Премія BolognaRagazzi.

Як працює премія BolognaRagazzi

Ярмарок описує премію BolognaRagazzi як міжнародну вітрину найкращих та найінноваційніших ілюстрованих книг світу. Подавати книги можуть лише видавництва; самвидави не приймаються. Міжнародні журі з експертів у галузі книговидання обирають переможців у п’яти постійних категоріях:

• Художня література — ілюстровані книги, які розповідають історію.
• Нехудожня література — книги, які пояснюють світ, від науки до мистецтва.
• Opera Prima — роботи, де ілюстратор видає свою першу книгу.
• Комікси — з окремими секціями для початкового рівня (6–9), середнього (9–12) та підлітків (13+).
• Для найменших — картонні книги для дітей від 0 до 3 років.

Щороку може бути й спеціальна категорія на обрану тему, а журі може вручати особливі відзнаки в кожній категорії, а також премію «Нові горизонти» за особливо інноваційну роботу. Для видавців нагорода — також бізнес-інструмент: переможна або відзначена книга привертає увагу іноземних видавництв, що може призвести до перекладів.

Чому це важливо для ілюстраторів та українське визнання

Виставка ілюстраторів, яка проводиться на ярмарку з 1967 року, демонструє тенденції в ілюстрації та нові обличчя. Щороку журі обирає фіналістів із відкритих подань; їхні роботи друкуються у щорічному каталозі Illustrators Annual, а виставка потім подорожує музеями, галереями та бібліотеками за кордоном. Для ілюстратора потрапити до вибірки означає бути побаченим арт-директорами та видавцями з усього світу.

Українські книги не раз отримували визнання в Болоньї. Романа Романишин та Андрій Лесів з арт-студії «Аграфка», які працюють із «Видавництвом Старого Лева», перемогли у категорії Opera Prima у 2014 році з книгою «Зірки та макові зернятка», отримали премію «Нові горизонти» у 2015 за «Війну, що змінила Рондо», перемогли у категорії Нехудожня література у 2018 з «Гучно, тихо, пошепки» та отримали особливу відзнаку у цій же категорії у 2026 за «З півслова».

Для батьків, учителів та бібліотекарів премія слугує списком для читання з чітким фокусом: книги, де ілюстрації та дизайн виконують справжню роботу. Переглядайте переможців та особливі відзнаки за категоріями — «Для найменших» для малят, «Комікси» за віком, «Нехудожня література» для допитливих читачів — і шукайте ті, що перекладені українською. Діти різні, тому сприймайте категорії як відправну точку, а не вирок.