Книжка тижня: «Кіт-король»
Українські дорослі поки дещо недооцінюють книжки-картинки, бо часто зовсім забувають, що справжня любов до читання народжується не з потреби вивчення нових слів, а з цікавості до історій. Історій, які у книжках-картинках, можуть, завдяки ілюстраціям, відчитати навіть малюки. Щоби нагадати батькам цю просту істину сьогодні у рубриці Книжка тижня ми знову рекомендуємо для читання разом з дітьми прекрасну книжку-картинку, а саме неперевершеного «Кота-короля» Марти Альтез.
_______
Нелегке життя у котів. Ще учора ти спокійно правиш над усім будинком та його мешканцями, а вже завтра все раптово змінюється і в твоєму королівстві з’являється новий «підданий», який руйнує усю твою ідилію. Книжка-картинка «Король кіт» — це чудова історія про вміння йти на компроміс, про непередбачувані зміни й про те, що навіть зарозумілий кіт потребує друга. Читаючи книгу разом з дитиною усі знайдуть над чим посміятися, адже цікаві малюнки і тонкий гумор авторки книги, талановитої Марти Алтез, зрозуміють навіть дорослі.
Вероніка Моргун
Обожнюю цю книжку! Я захоплююся Мартою Альтез, яка зуміла зі звичайного, розповсюдженого стереотипу — одвічна ворожнеча котів та собак — створити таку добру, смішну історію про дружбу та прийняття іншого й інакшості. Без моралізаторства. Дотепні, красиві ілюстраціі — це перше, що помічаєш. Мені здається, навіть без тексту книжка не втратила б свого читача. Ці ілюстраціі можна довго розглядати, створюючи власну історію. Читаючи цю книгу, будьте готові до дзвінкого дитячого сміху та прохань прочитати її «на біс».
Також сподобалась якість видання — хороша палітурка, якість друку кольорів. Єдине, хотілося б, щоби папір був не глянцевий, а матовий.
До речі, це одна з найулюбленіших книжок мого племінника — ми вивчили іі напам’ять.
Ліза Гречанюк
«Кіт-король» Марти Альтез навряд чи вразить оригінальністю ідеї, персонажів або художнього стилю. Історію про ворожнечу та дружбу під умовною кодовою назвою «кіт-пес» чи образи не-дуже-кмітливого-собаки та кота-звиклого-до-розкішного-життя ви, певно, впізнаєте з популярної культури, включно з коміксами та інтернет-мемами. Одначе у збігах і розбіжностях між текстом і малюнками, які цікаво досліджувати самому/самій або під час читання разом, криється найбільша принада «Кота-короля». Книжка Альтез – із тих, які добре мати на оці коли не знаєш, щоб таке почитати, чи не хочеться чогось дуже особливого. Єдине (хоча велике і сердите) питання, яке я маю до видавців українського перекладу, – Comic sans? Серйозно? Чого «Кіт-король» та читачі точно вартують, то це кращого шрифту.
Міра Київська
У кожної популярної книжки-картинки свій секрет успіху в читачів. Одні книжки люблять за вишукані малюнки, інші за захопливий сюжет і хороший текст, якісь обожнюють лише через гумор, а якісь неможливо ігнорувати через героїв. Навіть попри те, що з ілюстраціями, сюжетом, текстом та гумором у книжці-картинці Марти Альтез «Кіт-король» усе склалося якнайкраще, закохуєшся у неї саме завдяки супермилому, суперпереконливому і суперсамовпевненому котику. Чому? Ну, по-перше, він кіт. По-друге, він смішний. По-третє, можу закластися, що у цьому рудому смугастику, який настільки неохоче пускає у своє життя щось нове (виходить із зони комфорту, вчиться толерувати інших або ж не ревнувати до молодшого брата — розуміти сюжет книги можна як завгодно), кожен зможе упізнати себе. І саме тому читання цієї книжки — це не тільки можливість розважитися й порозглядати цікаві ілюстрації, але й чудова нагода навчитися сміятися над собою.
Крім того, важливою особливістю книжки-картинки Марти Альтез, такою собі вишенькою на тортику чудової історії для дітей, є драматична іронія, якою авторка вміє користуватися. Що не кажи, та дітям страшенно подобається бути розумнішими за короля, навіть, якщо той усього-на-всього кіт.
Марта Альтез Кіт-король/ текст та ілюстрації Марти Альтез / [переклад з англ. Світлани Колесник]. — Харків: Віват, 2016.
Букмоль
літературний проект для дітей та їхніх батьків
