Обкладинка «Мрій про свободу у словах і малюнках», створена Олівером Джеферсом, автором книги «Надзвичайний хлопчик-книгожер»
Британська «Ґардіан» поділилася декількома сторінками з книги «Мрії про свободу у словах і малюнках», яка має от-от, тобто 5 березня, вийти друком у співпраці з «Amnesty International». Складатиметься вона з цитат знаних правозахисників, письменників і натхненників, проілюстрованих не менш видатними художниками з усього світу. Тепер Букмоль ділиться з вами своїм перекладом цієї статті.
Свобода бути дитиною
«Діти не належать ані їхнім батькам, ані навіть світові. Вони належать лише до їхньої майбутньої свободи».
(цитата Міхаіла Бакуніна, російського анархіста середини 19 сторіччя; малюнок ісландської художниці Бірґіти Сіф)
Свобода від страху
«Єдиною справжньою в’язницею є страх і єдиною справжньою свободою – свобода від страху. Ніколи не дозволяйте страхам стати на заваді тому, що ви вважаєте за правильне зробити».
(лауреатка Нобелівської премії миру 1991 Aung San Suu Kyi, борець за права людини у Бірмі (тепер М’янмі), що майже 20 років провела під домашнім арештом; британська ілюстраторка Алексіс Дікон)
Свобода від несправедливого обмеження
«Одного дня на моєму візку виростуть крила і я полечу над парками, споглядаючи вниз на інших дітей та фіалкові поля».
(кубинський художник і в’язень,який провів 22 роки у тюрмі, Армандо Валадрес; британський ілюстратор і аніматор Рос Аскіт)
Свобода самовираження
«Коли я малюю, неначе якийсь голос кричить усередині мене».
(сирійський автор політичних карикатур Алі Ферзат, який не раз отримував погрози черех свої малюнки; французький ілюстратор Бару)
Свобода через рівність
«Моя рука – іншого кольору, ніж твоя. Але якщо я її подряпаю, мені буде боляче. Якщо ти подряпаєш руку, тобі теж буде боляче. Моя кров такого ж кольору, як і твоя. Я – людина. Нас створив один Бог».
(вождь північноамериканського племені Понка на ім’я Ведмідь, Що Стоїть, який виграв судовий позов проти армії США за виселення племені з їхніх земель; американський ілюстратор Р. Ґреґорі Крісті)
Свобода через мир
«Люди мають право на щастя і життя у мирі та свободі».
(14й Далай-лама Tenzin Gyatso, лауреат Нобелівської премії миру за ненасильницьку боротьбу за незалежність Тибету; корінна австралійка й авторка Салі Морґан)
Свобода бути собою
«Якщо я інакша, я не маю виправдовуватися за це, і сподіваюся, що іншим теж стане сміливості бути самими собою; обстоювати те, у що вони вірять, боротися за тих, хто потребує захисту; любити тих, кого вони хочуть любити; і пишатися цим».
(ведуча і письменниця Клер Болдінґ; німецький ілюстратор Антьє фон Стемм)
Свобода насолоджуватися життям і волею
«О я насолоджуватимуся днем, коли вирвуся з цієї клітки, втечу з цього самотнього полону і співатиму на волі».
(афганська поетка і журналіст Надя Анжуман, яку забив до смерті власний чоловік за поезії про пригноблення афганських жінок; британська авторка й ілюстраторка Джекі Моріс)
Свобода думки
«Я знаю, чого хочу, я маю мету, точку зору… Дайте мені бути собою і тоді я буду задоволена».
(Анна Франк, одна з більше ніж мільйона дітей-жертв Голокосту й авторка знаного на весь світ щоденника; іспанський письменник та ілюстратор Хав’єр Сабала)
Свобода привносити зміни
«Краще запалити свічку, ніж проклинати темряву».
(Китайське прислів’я та гасло правової організації «Amnesty International» і причина того, що її символом є свічка; британський ілюстратор, письменник і автор політичних карикатур для «Ґардіан» Кріс Рідел)
