Скарби минулого: «Хто найдужчий?»

хто найдужчий, казахські народні казки, казки дітям, вадим ігнатов, українські художники, , ілюстратори шістдесятники, художники, що читати дітям

Однією з особливостей українського дитліту другої половини минулого століття була неабияка увага до казок дружніх радянських народів, які неодноразово видавали й перевидавали у маленьких та великих збірниках, один з яких сьогодні пропонуємо проглянути у рубриці Ретроспектива. До зібрання казахських народних казок «Хто найдужчий?» увійшли тексти «Чому озирається верблюд, коли п’є воду», «Хто найдужчий?», «Чому у перепела короткий хвіст», «Барани вовків лякають», «Лисиця, ведмідь і чабан», переклад яких зробила Марія Сухачова. Видання з’явилося 1970 року у видавництві «Веселка» і нашу увагу привернуло передусім через ілюстрації відомого українського художника Вадима Ігнатова. 

хто найдужчий, казахські народні казки, казки дітям, вадим ігнатов, українські художники, , ілюстратори шістдесятники, художники, що читати дітям

Колись верблюд був красенем. У нього були гіллясті роги і довгий густий хвіст.
Якось він прийшов до річки напитися. П’є і милується собою.
Раптом до нього підбігає олень:
— Любий верблюде, мені сьогодні треба йти в гості. Позич мені твої роги на один вечір!
Верблюд оддав роги оленеві.

хто найдужчий, казахські народні казки, казки дітям, вадим ігнатов, українські художники, , ілюстратори шістдесятники, художники, що читати дітям

Піймала лисиця у високій траві перепела і каже йому:
— Любий перепілочку, розсміши мене, а то я тебе з’їм!
Зрадів бідолашний перепел і відповідає:
— Випусти мене із своїх зубів, лисичко-сестричко, я виконаю твоє бажання.

хто найдужчий, казахські народні казки, казки дітям, вадим ігнатов, українські художники, , ілюстратори шістдесятники, художники, що читати дітям

— Правда ж, ти дужча за всіх?
— Так,— відповіла мурашка. — Кому ж бути дужчому за мене, якщо я шість батманів землі піднімаю і кладу собі на спину.

хто найдужчий, казахські народні казки, казки дітям, вадим ігнатов, українські художники, , ілюстратори шістдесятники, художники, що читати дітям

Зареготала лисиця, а потім стала просити перепела, щоб він ще її налякав
— Добре,— погодився перепел.— Заплющ очі і йди за мною. А коли я закричу «га-га-га!» — тоді розплющ.
— Гаразд,—сказала лисиця і заплющила очі.
Привів перепел лисицю прямо до коша. А попереду коша їде кошбаші з беркутом та собаками.
— Га-га-га! — закричав перепел.

хто найдужчий, казахські народні казки, казки дітям, вадим ігнатов, українські художники, , ілюстратори шістдесятники, художники, що читати дітям

Каже один баран другому:
— Ох, як їсти хочеться! Принеси-но швидше голову того вовка, що ми вчора зарізали.
Баран вийшов, приніс голову і сказав:
— Ти-то з’їси голову, а що я буду їсти?

хто найдужчий, казахські народні казки, казки дітям, вадим ігнатов, українські художники, , ілюстратори шістдесятники, художники, що читати дітям

Йшов степом ведмідь. Побачив лисицю і погнався за нею.
Лисиця кинулася навтікача, добігла до нори, крутнула хвостом і зникла, наче її й не було.
Ведмідь зупинився і не знає, що його робити: сам великий та товстий, а нора довга й вузька. Але й лисицю жаль утратити.
От почав ведмідь у нору лізти. Засунув голову до вух — далі голова не лізе, хотів витягти назад — не може. Застряв клишоногий — ні туди ні сюди.

хто найдужчий, казахські народні казки, казки дітям, вадим ігнатов, українські художники, , ілюстратори шістдесятники, художники, що читати дітям

У видавництві «Веселка» Вадим Ігнатов пропрацював близко 30 років, протягом яких проілюстрував чимало зібрань казок та інших дитячих книжок, які можна спробувати пошукати як у домашніх, так і в міських бібліотеках.

Букмоль
Букмоль

"тебе з'їмо ми вмить" ©