Роальд Дал: книжки

Хто такий Роальд Дал

Роальд Дал народився 13 вересня 1916 року в Лландафі (Кардіфф) у норвезькій родині, а помер 23 листопада 1990 року в Оксфорді. Він прославився оповіданнями для дорослих, а до дитячих книжок перейшов після народження власних дітей. Його дитинство, описане в мемуарах Хлопець, надихнуло багатьох жорстоких учителів та сміливих дітей, які наповнюють його історії.

Найвідоміші книги в порядку публікації

• Джеймс і велетенський персик (1961): сирота тікає від жахливих тіток усередині гігантського персика.
• Чарлі і шоколадна фабрика (1964): бідний хлопчик виграє екскурсію на фабрику Віллі Вонки, де жадібні діти отримують по заслугах.
• Чудовий містер Фокс (1970): коротка, швидка історія про лисицю, яка перехитрує трьох фермерів — ідеально для початківців.
• Строптиві (1980): огидне подружжя та тварини, які мстять.
• Великий добрий велетень (1982): дівчинка дружить з Великим Добрим Велетнем, який говорить власною кумедною мовою.
• Відьми (1983): хлопчик і його бабуся проти таємного товариства відьом — найстрашніша книга зі списку.
• Матільда (1988): розумна дівчинка, яка любить книги, дає відсіч батькам і тирану-директору.

Дитяча проза Дала охоплює майже три десятиліття: від Джеймса і велетенського персика (1961) до Матільди (1988). Кожна книга самостійна, тому читати їх у порядку написання не обов’язково.

Українською книги Дала видає «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» у перекладі Віктора Морозова, зокрема Чарлі і шоколадна фабрика, Матільда, Відьми та Великий добрий велетень, з ілюстраціями Квентіна Блейка.

Ілюстрації Квентіна Блейка та чорний гумор

Сучасні видання книг Дала виглядають так, як виглядають, завдяки Квентіну Блейку. Їхня співпраця почалася з Величезного крокодила (1978); згодом Блейк ілюстрував нові книги, а з часом і перевидання старих. Його вільні, наче накреслені на швидку руку малюнок роблять історії смішними, трохи моторошними та сповненими бешкетів, а також пом’якшують найжорстокіші моменти.

Батьки часто вагаються через «темний» бік Дала: жорстокість дорослих до дітей, гротескні покарання, страшні відьми. Але баланс у тому, що історії твердо підтримують дитину, жарти йдуть густо-часто, а несправедливі дорослі майже завжди отримують по заслугах. Спільне читання страшного розділу вголос з подальшою розмовою допоможе молодшим або чутливим дітям.

Правильний вік — індивідуальний. BookTrust, британська організація з популяризації читання, рекомендує Великого доброго велетня та Матільду для дуже широкого діапазону 5–14 років, а Відьом — для 9–14. Практична порада: почніть з Чудового містера Фокса або Величезного крокодила для читання вголос малюкам, потім переходьте до Чарлі і шоколадної фабрики або Великого доброго велетня, а Відьом залиште, поки дитина не буде справді насолоджуватися страхом. Якщо одна книга сподобається, решта вже легко піде.