“Яка повільна дитина!” Лусії Серано

que niño mas lento, яка повільна дитина, Lucia Serrano, іспанська література

“Яка повільна дитина!”

Цієї суботи Букмоль дражниться книжкою іспанської письменниці та художниці Лусії Серано (Lucía Serrano Guerrero) “Яка повільна дитина!” (¡Qué niño más lento!).

Нестора постійно кваплять усі довкола: мама сердиться, що він спізниться до школи; тата дратує, що він повільно снідає; друзів у школі – що бариться подати м’яч; і, звичайно, вчителька вкрай не задоволена тим, скільки часу він гає на завдання. Річ у тому, що герой цієї книги-картинки просто не вважає за потрібне поспішати, він живе за власним ритмом, який лунає у його голові: “там, там, там”

Проте одного дня там-там зникає і тепер Нестор чує саме лише “Яка повільна дитина!!” – хлопчик стає сумний і дуже розгублений. Аж доки одного дня він знову чує там, там, там і зустрічає білого кролика, що кудись його кличе (ну, ви знаєте цю історію).

que niño mas lento, яка повільна дитина, Lucia Serrano, іспанська література

– Ходімо вже до школи! Але ж яка повільна дитина!
Там, там, там, – чує Нестор і далі йде собі у своєму ритмі, крок за крочком.

que niño mas lento, яка повільна дитина, Lucia Serrano, іспанська література

– Час на це завдання вичерпався! Боже, яка повільна дитина!
Там, там, там, – чує Нестор і далі пише у своєму ритмі, крок за крочком.

que niño mas lento, яка повільна дитина, Lucia Serrano, іспанська література

…і він починає чути свого тата, і свою сестру…

que niño mas lento, яка повільна дитина, Lucia Serrano, іспанська література

Аж одного дня він знову чує там, там, там, але десь унизу… звідки воно лунає?

que niño mas lento, яка повільна дитина, Lucia Serrano, іспанська література

І він далі живе у своєму ритмі, крок за крочком.

Ліза Гречанюк
Ліза Гречанюк
авторка, редакторка сайту Букмоль