Велика мудрість Великого Дружнього Велетня

the bfg, Roald Dahl, Роальд Дал, дитячі казки, абабагаламага, Квентін Блейк, Великий дружній велетень, ВДВ, ілюстратори, що читати дітям, найкращі дитячі книжки

Кілька днів тому в кінотеатрах України та світу відбулася прем’єра екранізації книги незрівнянного Роальда Дала «ВДВ (Великий Дружній Велетень)». Перед переглядом стрічки Стівена Спілберґа ми вирішили перечитати повість у перекладі Віктора Морозова і принагідно зібрали для вас кілька дуже-байдуже розумних цитат, адже, як відомо, вустами велетня глаголить істина. 

Я — добрий і баламутний Велетень! Я — єдиний добрий і баламутний Велетень у Країні Велетнів! Я ВЕЛИКИЙ ДРУЖНІЙ ВЕЛЕТЕНЬ! Я — ВДВ!

Сони, мовив він, — дуже-байдуже загадковісні. Вони плавають у повітрі, наче мацюпупсічні хмаркомильні бульбашки. І вони постійново шукають сплюхавих людей.

Ніщо не згріває велетня кращіще за пригорщу папуасіїв.

the bfg, Roald Dahl, Роальд Дал, дитячі казки, абабагаламага, Квентін Блейк, Великий дружній велетень, ВДВ, ілюстратори, що читати дітям, найкращі дитячі книжки

Що я  хотів сказати і що я сказав — це дві величні різниці.

Своїми мацюпусічними вухастиками ти чувати тільки гупгупне гуркотіння. А я чувати таємне шепотіння світу.

Кожен сон у світі звучить інакшою музикою.

the bfg, Roald Dahl, Роальд Дал, дитячі казки, абабагаламага, Квентін Блейк, Великий дружній велетень, ВДВ, ілюстратори, що читати дітям, найкращі дитячі книжки

Учора, — мовив він, — ми ще не вірили у велетнів, правда? Сьогодні ми не віримо в ойгірки. І це все лише тому, що ми не бачуємо дечого своїми мацюпупсічними кліпаницями, і тому думаємо, що це не існує.

Велетні не вмирають, — пояснив ВДВ. — Іноді зовсім раптовано велетень зникати, і ніхто не знати, куди він піти. Але найчастотніше велетні просто жити й цокати, як великі годинники.

Означення не має значення. Я ж не завжди правий. Доволі часто я лівий, а не правий.

the bfg, Roald Dahl, Роальд Дал, дитячі казки, абабагаламага, Квентін Блейк, Великий дружній велетень, ВДВ, ілюстратори, що читати дітям, найкращі дитячі книжки

Сони дуже-байдуже таємничі, — мовив ВДВ. — Людські створінькала їх не розуміють. Навіть найдубовартісніші проффесори їх не розуміють.

Слова, — мовив він, — усе життя створюють мені нерозм’язні проблеми.

Людські створінькала зникати скрізьно і без велетнів. Вони самі убивати одне одного набагато частіше, ніж їх пожирають велетні.

Усі вигадують свої правила, які підходять лише їм.

the bfg, Roald Dahl, Роальд Дал, дитячі казки, абабагаламага, Квентін Блейк, Великий дружній велетень, ВДВ, ілюстратори, що читати дітям, найкращі дитячі книжки

Що кошмарніший сон, то він лютіший, коли його ув’язнити.

Кожне людське створінькало, якому півсотні років, майже двадцять із них просплявало.

— З двох правд не зробити одну неправду.
— А з двох правд не зробити одну лівду!

Цитуємо за виданням:
Роальд Дал ВДВ (Великий Дружній Велетень) / [пер. з англійської Віктора Морозова]. — Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2013. — 272 с.

Букмоль
Букмоль

"тебе з'їмо ми вмить" ©