Комікси українською: що читати дітям та підліткам?

Поки деякі скептики сумніваються у тому, що комікси не поступаються звичайній літературі у глибині та прекрасності, в Україні поступово з’являється і попит, і пропозиція на цей чарівний вид мистецтва. І хоча вибір коміксів та графічних романів українською у наших книгарнях не вражає широтою та різноманіттям, кілька цікавинок серед усього, що є, знайти можна. Про них сьогодні й розповімо.

Комікси українською для підлітків і дітей, Джунглі в долині Мумі-Тролів, Туве Янссон, Основи, Чорні смурфи, Пейо, Ірбіс Комікси, Джеронімо Стілтон, Слідами Марко Поло, Шахраї в Колізеї, Таємниця Сфінкса, Відкриття Америки, Динозаври наступають,Даогопак, Максим Прасолов, Олег Колов, Олексій Чебикін, Анталійська гастроль, Шляхетна любов, Таємниця Карптаського Мольфара,Nebeskey,Герой поневолі, Іван Франко, Міхай Тимошенко, Кирило Горішний,Леополь,Максим Оса, Ігор Баранько,Євгеніос, Asgardian Comics 15+ Чуб, Зоряна байка про козака Чубенка Олександр Ком'яхов Nebeskey

3+
Джунглі в долині Мумі-Тролів, Туве Янссон

Туве Янссон, Основи

Комікс «Джунглі в долині Мумі-Тролів» — це надзвичайно дотепна історія про те, що буває, коли мумі-мама вирішує висадити загадкове насіння. Так-так, долина Мумі-Тролів неодмінно перетвориться на справжні тропічні хащі, у яких, за збігом обставин, одразу ж з’являть дикі екзотичні тварини… Тож перед мумі-тролями постають одразу два завдання. По-перше, зробити щось із цими джунглями. По-друге, з’ясувати, чи родичі їм бегемоти.
Чудовий сюжет, неперевершені ілюстрації, важливі екологічні питання, зручний формат, якісна поліграфія… Єдиний недолік цієї книжечки — хочеться продовження, адже коміксів про мумі-тролів багато (повне зібрання авторських коміксів Туве Янссон — це майже 500 сторінок).

Комікси українською для підлітків і дітей, Джунглі в долині Мумі-Тролів, Туве Янссон, Основи, Чорні смурфи, Пейо, Ірбіс Комікси, Джеронімо Стілтон, Слідами Марко Поло, Шахраї в Колізеї, Таємниця Сфінкса, Відкриття Америки, Динозаври наступають,Даогопак, Максим Прасолов, Олег Колов, Олексій Чебикін, Анталійська гастроль, Шляхетна любов, Таємниця Карптаського Мольфара,Nebeskey,Герой поневолі, Іван Франко, Міхай Тимошенко, Кирило Горішний,Леополь,Максим Оса, Ігор Баранько,Євгеніос, Asgardian Comics 15+ Чуб, Зоряна байка про козака Чубенка Олександр Ком'яхов Nebeskey

5+
Джеронімо Стілтон

Відкриття Америки, Таємниця Сфінкса, Шахраї в Колізеї, Слідами Марко Поло, Динозаври наступають
Джеронімо Стілтон, Ірбіс Комікси

Джеронімо Стілтон — головний герой (та автор) усіх книжок серії — живе у місті Мишанія і працює головним редактором газети “Гризун” — найвідомішого видання на цілому Мишачому острові. Понад усе на світі він любить та цінує спокій. Та коли історія всієї планети опиняється під загрозою через підступні плани зловмисних котів-піратів, Джеронімо разом зі своїми друзями та родичами сміливо вирушає у минуле за допомогою супермашини професора Вольта.
Комікси Стілтона — динамічні, захопливі та інформативні, адже кожна книжка з серії (а їх у видавництві «Ірбіс Комікси» маємо вже п’ять!) розповідає не лише про пригоди Джеронімо, але й про історію, різноманітні культури, відомі пам’ятки з різних куточків світу та інші цікавості нашого світу.

Комікси українською для підлітків і дітей, Джунглі в долині Мумі-Тролів, Туве Янссон, Основи, Чорні смурфи, Пейо, Ірбіс Комікси, Джеронімо Стілтон, Слідами Марко Поло, Шахраї в Колізеї, Таємниця Сфінкса, Відкриття Америки, Динозаври наступають,Даогопак, Максим Прасолов, Олег Колов, Олексій Чебикін, Анталійська гастроль, Шляхетна любов, Таємниця Карптаського Мольфара,Nebeskey,Герой поневолі, Іван Франко, Міхай Тимошенко, Кирило Горішний,Леополь,Максим Оса, Ігор Баранько,Євгеніос, Asgardian Comics 15+ Чуб, Зоряна байка про козака Чубенка Олександр Ком'яхов Nebeskey

5+
Чорні смурфи

Пейо, Ірбіс Комікси

«Чорні смурфи» — це лише перший том всесвітньовідомої серії коміксів про вигаданих півстоліття тому бельгійським художником П’єром Кюлліфором (Пейо) смурфиків. Книга містить одразу три історії: «Чорні смурфи», «Летючий смурфик» та Смурфокрад».
Смурфики, з якими українські читачі мають бути знайомі, завдяки (мульт)фільмам та іграшкам, — це такі собі маленькі блакитні гноми, які мешкають у селищі Смурфидолі, біля річки Смурфки, розмовляють по-смурфськи й у всьому слухаються Тата Смурфа.
Комікс «Чорні смурфи» розповідає історію про загадкову хворобу, яка ставить під загрозу безтурботне життя смурфиків. Одного дня, зовсім непримітного смурфика жалить чорна муха. За мить після укусу шкіра смурфа стає чорною, бідолаха забуває майже усі слова, а в голові у нього лишається тільки одне бажання — кусати та інфікувати інших смурфиків.
Другий комікс розповідає історію про смурфика, який, як колись Леонардо да Вінчі, мріє піднятися в повітря й вигадує для того купу чудернацьких винаходів.
Третя історія, що має назву «Смурфокрад», повідає про лихого чаклуна Гаргамеля, який починає «полювати» на смурфиків, довідавшись, що вони потрібні для виготовлення філософського каменю.
Усі три історії красиві, цікаві та захопливі. От тільки проводити паралелі між світом смурфиків та людей потрбіно обережно, бо тут одразу згадаються і расизм, і Великий Брат, і тоталітаризм, і комунізм.

Комікси українською для підлітків і дітей, Джунглі в долині Мумі-Тролів, Туве Янссон, Основи, Чорні смурфи, Пейо, Ірбіс Комікси, Джеронімо Стілтон, Слідами Марко Поло, Шахраї в Колізеї, Таємниця Сфінкса, Відкриття Америки, Динозаври наступають,Даогопак, Максим Прасолов, Олег Колов, Олексій Чебикін, Анталійська гастроль, Шляхетна любов, Таємниця Карптаського Мольфара,Nebeskey,Герой поневолі, Іван Франко, Міхай Тимошенко, Кирило Горішний,Леополь,Максим Оса, Ігор Баранько,Євгеніос, Asgardian Comics 15+ Чуб, Зоряна байка про козака Чубенка Олександр Ком'яхов Nebeskey

12+
Герой поневолі

Іван Франко, Міхай Тимошенко, Кирило Горішний, Леополь

Написану 1904 року Франкову повість «Герой поневолі» художник Міхай Тимошенко та літературний редактор Кирило Горішній прочитали, переосмислили й перетворили на графічний роман у двох томах, першу частину якого майже два роки тому опублікували у львівському видавництві «Леополь».
Описані в графічному романі події переносять читачів до буремного 1848 року, в часи «Весни народів». Народне повстання на вулицях рідного міста змушує працівника львівської ратуші Степана Калиновича залишити робочий кабінет і з головою зануритись  у вир пригод.
Сюжет повісті Івана Франка у графічному романі лишився майже без змін, а деталізовані та вишукані графічні ілюстрації Міхая Тимошенко додають історії про іронічного й неоднозначного героя особливого шарму.

Комікси українською для підлітків і дітей, Джунглі в долині Мумі-Тролів, Туве Янссон, Основи, Чорні смурфи, Пейо, Ірбіс Комікси, Джеронімо Стілтон, Слідами Марко Поло, Шахраї в Колізеї, Таємниця Сфінкса, Відкриття Америки, Динозаври наступають,Даогопак, Максим Прасолов, Олег Колов, Олексій Чебикін, Анталійська гастроль, Шляхетна любов, Таємниця Карптаського Мольфара,Nebeskey,Герой поневолі, Іван Франко, Міхай Тимошенко, Кирило Горішний,Леополь,Максим Оса, Ігор Баранько,Євгеніос, Asgardian Comics 15+ Чуб, Зоряна байка про козака Чубенка Олександр Ком'яхов Nebeskey

12+
Даогопак

Анталійська гастроль, Шляхетна любов, Таємниця Карптаського Мольфара
Максим Прасолов, Олег Колов, Олексій Чебикін, Nebeskey

У добірці українських коміксів та графічних романів не можна оминути Даогопак — тритомний мальований графічний роман про пригоди козаків-характерників із лицарського ордену магів і майстрів бойових мистецтв Запорізької Січі.
Загалом, як і саму історію, так і графічний стиль графічного роману можна охарактеризувати як своєрідний мешап без тексту-оригіналу. Мешап, бо бачимо тут і поєднання стилів європейських графічних романів та японської манги, і суміш української міфології із стімпанком, тут і козаки-характерники, і маги та ніндзя, і минуле, і сучасне… Водночас, попри такі божевільні поєднання, усі три частини виглядають доволі гармонійно, читаються швидко та із задоволенням.

Читайте також: «Це серйозно!»: бодіпозитив, фемінізм, жарти та інші ліки від депресії


Звісно, це аж ніяк не усі українські комікси. Так, можна також згадати комікс «Чуб: Зоряна байка про козака Чубенка» Олександра Ком’яхова, «12й! Поїхали!» Андрія Хохолкіна та Олександра Корєшкова, «Максим Оса», Ігоря Баранько, «Саркофаг», «Війна богів», «Сон» і «Світ 912» Андрія Данковича, «Пригоди козаків у космосі» та інші. Проте, з різних причин, як то кепська поліграфія, не дуже продуманий сюжет, надмір стереотипів, помилки у тексті тощо, до цієї добірки вони не потрапили.

Міра Київська
Міра Київська

авторка, редакторка сайту Букмоль