Колекція надзвичайних книжок IBBY: яскрава сімка

Букмоль давно переймається проблемою так званої особливої літератури. Її «такими» й «не-такими» героями, характерними сюжетами і стереотипами, які вона намагається подолати, та які водночас ненароком конструює. І склалося так, що темою цьогорічної дитячої програми Книжкового Арсеналу стала «Особистість і особливе», у межах якої 23 квітня відбудеться дискусія на тему «Інша література. Особлива колекція». За підтримки Посольства Швейцарії під час цієї дискусії буде представлено колекцію дитячих та підліткових книжок з добірки Міжнародної ради з дитячої та юнацької книги IBBY «Outstanding Books for Young People with Disabilities 2013». Ми вже бачили, гортали й трохи читали книжки з цієї колекцію, тож сьогодні вирішили розповісти про кілька яскравих родзинок. Різних, як кольори веселки.

«Карнавал тварин» Маріанни Дюбюк

OUTSTANDING BOOKS FOR YOUNG PEOPLE WITH DISABILITIES 2013, символи Блісс, шрифт Брайля, книжки для дітей з вадами зору, книжки для особливих дітей, як бути толерантним, Au carnaval des animaux, Jan Pelle på planetfärd, аутизм

Dubuc, Marianne Au carnaval des animaux [Animal Masquerade] Montréal: La courte échelle, 2012

Карнавал тварин наближається! Потрібно вигадати оригінальний костюм, адже що ж то за карнавал без маскараду? На карнавал запрошено усіх звірів — маленьких і великих, диких і домашніх, відомих усім і дуже-дуже екзотичних. Мишка переодяглася у рожевого фламінго, черепаха стала Червоною Шапочкою, панда перетворилася на качкодзьоба, а качкодзьоб вирішив бути собою — він і без костюму дивовижний.

Побачити серед книжок «Особливої колекції» книжку-картинку Маріанни Дюбюк «Карнавал тварин», яку Букмоль нещодавно читала на одній із зустрічей Літклубу, було трохи неочікувано але дуже приємно. Крім того, що книжка є легкою для читання (easy-to-read), вона показує світ та його мешканців у єдності та різноманітті. Та й що вже говорити про качкодзьоба!

 

«Пелле вирушає у космічну мандрівку» Яна Льофа

OUTSTANDING BOOKS FOR YOUNG PEOPLE WITH DISABILITIES 2013, символи Блісс, шрифт Брайля, книжки для дітей з вадами зору, книжки для особливих дітей, як бути толерантним, Au carnaval des animaux, Jan Pelle på planetfärd, аутизм

Lööf, Jan Pelle på planetfärd [Pelle in space] Umeå: Specialpedogiska skolmyndigheten, 2011

Бертіль – справжній відлюдник і хотів би спокійно жити собі на самоті, та старий Бйоркман ніяк не дасть йому спокій. Тож Бертіль вирішує переїхати на геть незаселену планету – нарешті тиша і спокій. Та Бйоркман так просто не здається! Бертіль звертається по допомогу до давнього друга Скрота-Ніссе, але той застарий для далекої подорожі. Вирушити у космічну мандрівку? Ні, щиро дякую! Та, може, Пелле прагне нових пригод?

Книжка-картинка «Пелле вирушає у космічну мандрівку» з популярної у Швеції серії книжок не менш популярного письменника й художника Яна Льофа (лауреат премії Астрід Ліндґрен, 2011) чудово ілюструює твердження про те, що книжки повинни бути доступними усім. Адже, за бажанням, абсолютно кожен може придбати версію видання, у якому текст адаптовано для дітей з обмеженими можливостями читання (дислексія). Так, в одному з видань шведський текст супроводжує символіка Блісс (Bliss), в іншому – символіка Віджіт (Widgit).

Найбільше імпонує те, що нічим, крім додаткових символів та маленької позначки у нижньому правому куточку обкладинки, ці дві книжки не відрізняються від «звичайної» книжки-картинки. Ба більше, читати їх навіть цікавіше. Розповідаючи історію кумедними й живими картинками та звичайним текстовим у поєднанні з символами Блісс або Віджіт, ця книга може заохотити до читання дітей та дорослих із різними потребами і навичками.

«Зелений» Лори Ваккаро Сигера

OUTSTANDING BOOKS FOR YOUNG PEOPLE WITH DISABILITIES 2013, символи Блісс, шрифт Брайля, книжки для дітей з вадами зору, книжки для особливих дітей, як бути толерантним, Au carnaval des animaux, Jan Pelle på planetfärd, аутизм

Seeger, Laura Vaccaro Green New York, NY: Macmillan Children’s Publishing Group, 2012

Книжка-картинка Лори Ваккаро Сигера «Зелений», що була нагороджена Медаллю Кальдекотта у 2013 році, сподобається багатьом. Усю книжку присвячено одному кольору. Зеленому.

Використовуючи у візуальному наративні дірочки різної форми, що поєднують кожну сторінку з наступною, та вигадливо інтерпретуючи відтінки зеленого — зелений лайм, зелений горошок, повільний зелений і — авторка створила чудову книгу, здатну зацікавити та захопити людей різного віку та можливостей.
Проглянути книгу можна тут.

«На добраніч, Альфонсе Оберґ» Ґунілли Берґстрьом

OUTSTANDING BOOKS FOR YOUNG PEOPLE WITH DISABILITIES 2013, символи Блісс, шрифт Брайля, книжки для дітей з вадами зору, книжки для особливих дітей, як бути толерантним, Au carnaval des animaux, Jan Pelle på planetfärd, аутизм

Bergstrøm, Gunilla God natt, Alfons Åberg [Good Night Alfie Atkins] Stockholm/Johanneshov: Rabén & Sjögren/ Talboks- och punktskriftbiblioteket, 2010

Видана на початку 70-х років книжка-картинка «На добраніч, Альфонсе Оберґ» Ґунілли Берґстрьом – улюблена «сонна» книжка шведів, про яку Букмоль колись вам вже розповідала. У книжці йдеться про те, як малий Альфонс не може заснути, тому діймає тата (одинака, зауважте!) нагальними проханнями, як-от почитати довгу-довгу казку перед сном; принести склянку води та зубну щітку, бо Альфонс забув почистити зуби; принести склянку води, бо Альфонсові схотілося пити; витерти воду з підлоги та поміняти постіль; принести горщик, бо Альфонс уже напився і тепер хоче пі-пі; упіймати величезного лева, що ховається у шафі… Нарешті втома і сон зморюють самого тата – він засинає просто на підлозі. Ось тепер, вклавши батька спати, Альфонс може і собі піти відпочивати.

OUTSTANDING BOOKS FOR YOUNG PEOPLE WITH DISABILITIES 2013, символи Блісс, шрифт Брайля, книжки для дітей з вадами зору, книжки для особливих дітей, як бути толерантним, Au carnaval des animaux, Jan Pelle på planetfärd, аутизм, карнавал зверей
Особливість цього видання у тому, що текст у ньому продубльовано шрифтом Брайля, а замість звичних ілюстрацій діти та дорослі можуть на дотик досліджувати текстильні аплікації: зубної щітки та склянки, ліжка, Альфонсового тата з люлькою і самого Альфонса.

«Заплющ очі» Вікторії Перес Ескріва та Клаудії Рануччі

OUTSTANDING BOOKS FOR YOUNG PEOPLE WITH DISABILITIES 2013, символи Блісс, шрифт Брайля, книжки для дітей з вадами зору, книжки для особливих дітей, як бути толерантним, Au carnaval des animaux, Jan Pelle på planetfärd, аутизм

Escrivá, Victoria Pérez (text) Ranucci, Claudia (ill.) Tanca els ulls [Close your eyes] Barcelona: Thule Ediciones, 2009

Два брати ніколи та ні в чому не погоджуються одне з одним. Вони описують реальність абсолютно по-різному. Один з них використовує зір та логіку. Другий – решту чуття та почуття. Важливу роль відіграє діалог з мамою:

– Я намагаюся пояснити йому речі, але він не розуміє.
– Можливо, він також має рацію.
– Хіба це можливо?
– А ти просто заплющ очі.

OUTSTANDING BOOKS FOR YOUNG PEOPLE WITH DISABILITIES 2013, символи Блісс, шрифт Брайля, книжки для дітей з вадами зору, книжки для особливих дітей, як бути толерантним, Au carnaval des animaux, Jan Pelle på planetfärd, аутизм, карнавал зверей

Ця красива мінімалістична книжка-картинка у дуже простий та зрозумілий спосіб пояснює, що існує багато різних способів сприйняття світу, які залежать від наших чуттів. Але жоден з цих способів не є неправильним.

“У моєму саду” Анетти Тамаркін

OUTSTANDING BOOKS FOR YOUNG PEOPLE WITH DISABILITIES 2013, символи Блісс, шрифт Брайля, книжки для дітей з вадами зору, книжки для особливих дітей, як бути толерантним, Au carnaval des animaux, Jan Pelle på planetfärd, аутизм, карнавал зверей

Tamarkin, Annette Dans mon jardin, il y a … [In my garden …] Paris: Les Grandes Personnes, 2011

У моєму саду… різноманітні барвисті квіти, дрібні тваринки у траві… Ми спостерігаємо, як квіти ростуть, як біжить кролик, повзе маленький жучок. І усе це без слів – мовою яскравих, простих та лаконічних малюнків, які легко зрозуміти усі дітям та дорослим.

«Дивні тварини» Яна Девітта та Фреї Влерік

OUTSTANDING BOOKS FOR YOUNG PEOPLE WITH DISABILITIES 2013, символи Блісс, шрифт Брайля, книжки для дітей з вадами зору, книжки для особливих дітей, як бути толерантним, Au carnaval des animaux, Jan Pelle på planetfärd, аутизм

Dewitte, Jan (text) Vlerick, Freya (ill.) Rare snuiters. Een prenten- en gedichtenboek [Odd animals. A picture- and poetry book] Ghent: Poëziecentrum/Blindensorg Licht en Liefde, 2011

Поетична книжка-картина «Дивні тварини» Яна Девітта та Фреї Влерік створена для людей з вадами зору і дітей з дислексією, від восьми років і старше. Короткі дотепні вірші про тварин упорядковано за алфавітом, починаючи з мавпи (Aap) та закінчуючи лебедем (Zwaan). У верхній частині кожної сторінки читач може знайти рельєфний силует тварини, а трохи нижче – її назву шрифтом Брайля.

OUTSTANDING BOOKS FOR YOUNG PEOPLE WITH DISABILITIES 2013, символи Блісс, шрифт Брайля, книжки для дітей з вадами зору, книжки для особливих дітей, як бути толерантним, Au carnaval des animaux, Jan Pelle på planetfärd, аутизм, карнавал зверей

Контрасті та яскраві великі ілюстрації також рельєфні. Особливий акцент кожного малюнку – візуальний і тактильний – на реалістичних людських очах кожної тварини. Самі ж вірші можна або прочитати голландською, або не перенапружуватися й послухати на компакт-диску, який продається разом з книжкою.

Уважно роздивитися усі книжки з колекції можна буде протягом усіх днів Книжкового Арсеналу на стенді Посольства Швейцарії, а почути про них більше та дізнатися, які з українських дитячих та підліткових книжок могли б потрапити до такої колекції, можна буде 23 квітня. Деталі на сторінці події.

Міра Київська
Міра Київська

авторка, редакторка сайту Букмоль