По той бік страху: «Цепелін» Турмуда Гауґена

Tormod Haugen, Zeppelin, Цепелін, Турмуд Гауґен, Кирило Гриньов, страшні історії дітям, підліткова література, що читати дітям, книжки про страх, жахи

Читати Турмуда Гауґена складно. З чимось на зразок «Що за дурнувата книжка!» хочеться закинути його «Цепеліна» подалі, а разом з ним і своє подивування тим, що у дитячій книзі щось може видатися незрозумілим. Точніше – вся книга – химерною, дивною і тому – страшною.

Читати Гауґена складно, писати ж про нього – ще складніше.

Чим може привабити підлітка несюжетна історія, написана уривчастими пронумерованими фрагментами, сповнена дивацьких діалогів-недомовок, яка й купи не тримається? «Цепелін» – це будь-що, крім легкого «чтива» задля відпочинку.

Tormod Haugen, Zeppelin, Цепелін, Турмуд Гауґен, Кирило Гриньов, страшні історії дітям, підліткова література, що читати дітям, книжки про страх, жахи

Події, які відбуваються у книзі, можна вмістити в одне речення: Ева й Мартін, приїхавши з донькою Ніною влітку на дачу, виявляють, що у будинку хтось хазяйнував – непроханим гостем був сусідський хлопчак, який утік із дому, і з яким, спершу потайки, товаришує Ніна.

Одначе найголовніше відбувається поза цими подіями, на їхньому тлі. Так само, як інша відома повість Гауґена, «Нічні птахи», «Цепелін» – це історія про страх, його заперечення або ж подолання і, завдяки цьому, дорослішання. «Цепелін» – це історія двох дітей, які втекли з дому: один – через те, що батьки повсякчас лаялися, друга – бо батьки повсякчас удавали найщасливіших у цьому найкращому зі світів. Один – через брак уваги, друга – через надмірну та нав’язливу увагу до себе.

Ева й Мартін ізолюють доньку від лихого і страшного: штучними усмішками, коли, як помічає Ніна, всміхається все, крім очей, вдаваною радістю і світлом («Кромішня темінь залякувала той світлий будинок» [23]). Натомість сама дівчинка шукає і прагне самоти й темряви, безпечного тьмяного сховку.

Tormod Haugen, Zeppelin, Цепелін, Турмуд Гауґен, Кирило Гриньов, страшні історії дітям, підліткова література, що читати дітям, книжки про страх, жахи

Із таких невеликих фрагментів складається вся повість

Вільна від забобонів і упереджень дорослого світу, Ніна не боїться зовнішнього – невідомого гостя, який їв у їхньому будинку шоколадки і залишив на підлозі черевики. Значно більше її турбують внутрішні страхи, друга Ніна всередині, Ніна, яка може волати на батьків, Ніна, що вві сні бачить скривавленого батька і зненацька розуміє, що сама ж тримає палицю. Проте з цими самотніми нічними жахіттями батьки не спроможні допомогти дочці, бо геть не розуміють її переживань, та й не намагаються, воліючи бачити лише те, що хочуть.

Tormod Haugen, Zeppelin, Цепелін, Турмуд Гауґен, Кирило Гриньов, страшні історії дітям, підліткова література, що читати дітям, книжки про страх, жахи

Ілюстрації до українського видання — чорно-білі і тому суголосні настроєві книги

Коли у високому чоловікові, вдягнутому у чорний плащ, «непроханому гостеві», уособленню дорослих містечкових страхів, мале дівча побачило голодного і самотнього хлопчака, їй не повірили. І замість розвіяти образ Ніниних нічних кошмарів, змусили її вагатися: що є реальністю, а що – сном, з ким вона заприязнилася на яблуні – з пожирачем дітей, а чи з хлопчаком, який утік із дому.
Зрештою Ніні вдається здолати власні страхи – вона змінюється і стає інакшою Ніною, ніж та, на початку твору. А ось чи вдалося таким чином подорослішати її батькам?

Проза Турмуда Гауґена психологічна та, що важить, психологічно точна. «Цепеліна» можна прочитати як детективну повість із захопливою інтригою. Однак ця тоненька книжка безумовно варта кожної хвилини, витраченої на її уважніше та глибше прочитання і обмірковування. Для когось у ній може ховатися відповідь на глибинне питання і поштовх до його розв’язання: «А чого боїшся ти?»

Ми радимо повість «Цепелін» Турмуда Гауґена всім, хто прагне особливого читацького досвіду, і ставимо їй почесні та заслужені 5 молей.


Турмуд Гауґен «Цепелін». Пер. з норв. Галини Кирпи. Іл. Кирила Гриньова. Передмова Зої Жук. – К.: Юніверс, 2006. – 128 с. — Серія «Лауреати Андерсенівської премії».

Ліза Гречанюк
Ліза Гречанюк

авторка, редакторка сайту Букмоль