Марія Примаченко і Михайло Стельмах: скарби минулого

ой коники сиваші, ой коники сиваші, марія примаченка, радянська дитяча література, поезія длі дітей, стельмах

Попри усі наші стереотипні уявлення про «радянський» дитліт, протягом минулого століття з’явилося чимало хороших дитячих книжок. Аби переконати вас у цьому, ми вирішили створити рубрику Ретроспектива, у якій будемо ділитися справжніми скарбами минулого. Перші три книжки, про які хочемо розповісти, з’явилися у другій половині двадцятого століття у видавництві «Веселка». Це дві поетичні збірки для дітей Михайла Стельмаха («Чорногуз приймає душ», 1971; «Заєць спати захотів», 1989) і збірник пісень «Ой коники сиваші» (1975). Усі три — ілюстровані відомою в усьому світі українською художницею Марією Примаченко. Усі три — варті нашої та вашої уваги.

ой коники сиваші, ой коники сиваші, марія примаченка, радянська дитяча література, поезія длі дітей, стельмах

Як і народні пісні, деякі віршики про тварин зі збірки «Заєць спати захотів» досі можуть подобатися дітям-читачам. Вони дотепні, з мінімальним сюжетним поворотом, хорошими римами і словником. Поза тим, неоднозначне поєднання соцреалістичної поетики з фольклорною, типово радянські мотиви (яких у збірці «Чорногуз приймає душ» чимало) інтерес викликатимуть швидше у дослідників літератури. До того ж проблеми виникатимуть й через відірваність від реалій і мови того часу — що колгосп, що купави однаково незрозумілі та далекі сучасним дітям.

Михайло СТЕЛЬМАХ: Чорногуз приймає душ

Там, де гнеться верболіз,
Чорногуз
В ставок заліз.
А на птицю з верболозу
Вітер трусить
Срібну росу.
Рясно падає росиця –
Славний душ
Приймає птиця
Коло берега щодня
І не хниче,
Що росиця –
Крижана.

Михайло СТЕЛЬМАХ: Заєць спати захотів

Заєць спати захотів,
Сам постелю постелив.
Сам собі приніс подушку,
Підмостив її під вушко,
Та у зайця довге вушко —
Все звисає із подушки.

Найбільшою перевагою усіх згаданих збірників можна вважати ілюстрації Марії Примаченко, які доповнюють тексти новими й цікавими змістами. Можливо, завдяки ним ці три збірки — перевидані із хорошою поліграфією — могли б скласти конкуренцію найкращим сучасним виданням, адже неординарний стиль, гармонійне поєднання кольорів і наївно-дитяча простота зображень й досі здатні зачаровувати читачів будь-якого віку.

Українські народні дитячі пісеньки: Ой коники сиваші

Михайло Стельмах. Чорногуз приймає душ. Ілюстрації Марії Примаченко. Київ, Веселка, 1971. 28 сторінок.
Михайло Стельмах. Заєць спати захотів. Ілюстрації Марії Примаченко. Київ, Веселка, 1989. 20 сторінок.
Ой коники сиваші. Українські народні дитячі пісеньки. Ілюстрації Марії Примаченко. Київ, Веселка, 1975. 20 сторінок.

Букмоль
Букмоль

"тебе з'їмо ми вмить" ©