«Поруч» Наталії Коломбо

іспанська дитяча література, дражнилка, teaser, Cerca, Natalia Colombo, книжки про дружбу, сварки, найкращі дитячі книжки, дитяча література

«Поруч» (Cerca) іспанської авторки Наталії Коломбо (Natalia Colombo) – дуже хитра книжка. У ній сусіди сеньор Качур і сеньор Кролик щоранку зустрічаються дорогою на роботу, дорогою з роботи, йдучи на прогулянку та вертаючись додому. І ніколи-ніколи не вітаються. А ще радіють, сумують, поспішають, мокнуть під дощем – звичайно, кожен собі на самоті.

іспанська дитяча література, дражнилка, teaser, Cerca, Natalia Colombo, книжки про дружбу, сварки, найкращі дитячі книжки, дитяча література

Сеньор Качур, як і щоранку, йде на роботу.

іспанська дитяча література, дражнилка, teaser, Cerca, Natalia Colombo, книжки про дружбу, сварки, найкращі дитячі книжки, дитяча література

Сеньор Кролик, як і щоранку, теж іде на роботу.

Малюнки, так само, як текст, досить мінімалістичні, тож ми не знаємо, чому поважні сеньори старанно не помічають один одного. Таким чином, свідомо залишаючи чимало прогалин, Коломбо спонукає читачів доповнити історію і вигадати тисячу-дві власних пояснень – історій-відгалужень про сором’язливого Кролика і Качура, який погано говорить іспанською або короткозорого Качура і пихатого Кролика.

іспанська дитяча література, дражнилка, teaser, Cerca, Natalia Colombo, книжки про дружбу, сварки, найкращі дитячі книжки, дитяча література

Вони завжди зустрічаються.

іспанська дитяча література, дражнилка, teaser, Cerca, Natalia Colombo, книжки про дружбу, сварки, найкращі дитячі книжки, дитяча література

І ніколи не вітаються.

Та найхитріший у цій книжці фінал: щасливий на перший погляд, він відбувається не у реальній реальності Качура і Кролика, а в умовній, показуючи те, що могло бути, коли б сеньори бодай раз заговорили одне до одного. Або й буде, може виправити мене оптимістичний читач – як і решта історії, її кінець цілком залежить від самого читача.

іспанська дитяча література, дражнилка, teaser, Cerca, Natalia Colombo, книжки про дружбу, сварки, найкращі дитячі книжки, дитяча література

Дуже шкода…

іспанська дитяча література, дражнилка, teaser, Cerca, Natalia Colombo, книжки про дружбу, сварки, найкращі дитячі книжки, дитяча література

Вони могли би бути найкращими друзями.

Natalia Colombo, «Cerca», Kalandraka, 2008, 36 p.

Ліза Гречанюк
Ліза Гречанюк

авторка, редакторка сайту Букмоль