«Булочки з вершками на ім’я Руллє та Буллє» Ліндґрен і Хьоґлунд

Gräddbullarna Rulle och Bulle, Barbro Lindgrens, барбру ліндґрен, книжки про їжу, дитяча література, Анна Хьоґлунд, що читати дітям

Дозволимо собі бути вкрай нестерпними: сьогодні Букмоль дражниться не просто чудовою книжкою-картинкою, а й історією, де головними героями є булочки з вершками. Булочки-хлопчики Буллє та Руллє (тобто «булочка» та співзвучне їй слово) з солодким кремом, мигдальною пастою і своєрідними «капелюшками», присипаними цукровою пудрою, – традиційні у Швеції масничні ласощі. Оповіли про нелегку долю двох утікачів з пекарні Барбру Ліндґрен, минулорічна лауреатка премії Астрід Ліндґрен, та знана художниця Анна Хьоґлунд і дали нам змогу побачити світ геть іншими очима.

Ліндґрен і Хьоґлунд напрочуд вдало поєднують реалістичне з неприховано абсурдним – якщо читач готовий грати за правилами їхнього світу, то найпевніше отримає від книжки велетенське задоволення. Так, Буллє та Руллє мають очі, носи й роти, руки, ноги й навіть шкарпетки, та не мають вух, адже всі знають, що булочки з вершками не мають вух.

Gräddbullarna Rulle och Bulle, Barbro Lindgrens, барбру ліндґрен, книжки про їжу, дитяча література, Анна Хьоґлунд, що читати дітям

Стежачи, як двоє «інших» опановують світ-поза-пекарнею геть не знаючи правил і звичаїв цього світу, помиляючись і навчаючись лише на власному досвіді, читач має змогу поглянути на власне довкілля трохи по-новому. Буллє та Руллє вирішують оселитися у порожньому будинку не маючи ані гадки, що у ньому вже хтось живе. Вони мусять тікати від голодних чайок, бо й не припускали, що за природою вони є пташиною здобиччю.

Gräddbullarna Rulle och Bulle, Barbro Lindgrens, барбру ліндґрен, книжки про їжу, дитяча література, Анна Хьоґлунд, що читати дітям

Замість реготати разом із рештою глядачів у кінотеатрі, Буллє та Руллє ридма ридають, бачачи як на екрані гігантський батон женеться за малесенькою булочкою з кремом. Зрештою, як чимало не-таких персонажів, свій прихисток двоє героїв знаходять серед інших дивакуватих істот – у цирку.

На перший погляд дотепна проте не надто вигадлива історія, завершується доволі несподівано – смертю. Цілком природною, не хвилюйтеся: Руллє та Буллє просто постаріли, померли і потрапили на булочкові небеса. Чи-то у контексті такої простої оповідки не чекаєш драматичного фіналу, чи-то збиває з пантелику час, який не очікувано пришвидшується наприкінці книжки, та смерть героїв заскочує зненацька. Готовий читач до такої розв’язки чи ні, тим не менше природна смерть у книжці є і це, мабуть, природно.

Ліза Гречанюк
Ліза Гречанюк

авторка, редакторка сайту Букмоль