Дражнилка: «Ти є тим, що їси» Сержа Блока

Другою у рубриці Дражнилка Букмоль радо представляє «Ти є тим, що їси» (You Are What You Eat and Other Mealtime Hazards).Герой книги французького художника Сержа Блока (Serge Bloch) не їсть багато, чим засмучує батьків і провокує сестричку на кпини. Кожен із членів родини сипле порадами у формі «їстівних» ідіом і приказок, та вони не дуже допомагають героєві. Аж коли одного дня він приходить у гості до свого друга Олівера та куштує знамениті страви Оліверової мами. Відтоді життя героя коротенької книги-картинки Блока набуває нових смаків.

Блокові можна закинути дещо штучну мову, адже чи не кожна репліка містить «їстівний» фразеологізм. Водночас це дозволяє йому об’єднати вислови спільним сюжетом та в один цілісний текст, а не, скажімо, перелічити. І, звичайно, Блокові аж ніяк не закинеш брак фантазії: прості на перший погляд колажі на білому тлі неймовірно дотепні та влучно тлумачать ті самі фразеологізми.

Ліза Гречанюк

авторка