«Пласка кролиха» Бардура Оскарссона

Загадкова назва, мінімалістична обкладинка, такий рідкісний, але напрочуд зручний квадратний формат – усе заохочує читацьку допитливість і спонукає взяти до рук книжку Бардура Оскарссона (Bárður Oskarsson) «Пласка кролиха». Та вже десь на четвертій сторінці перечіпляєшся через, власне, пласку кролиху – виявляється, ця книжка про смерть.

            Зав’язка проста: пес і щуриха (зауважте, що двоє з усіх трьох традиційно звичних тварин-персонажів – жіночі) знаходять на дорозі, вочевидь, сплощену автівкою кролиху. Здається вони – сусіди, чи бачилися раз чи два у крамниці, та одне з одним не знайомі. Попри це, ні пес, ані щуриха не можуть просто так полишити кролиху лежати посеред дороги. Та воно й нудно, мабуть, – думають собі герої. І, добряче помізкувавши, вирішують буквально провадити кролиху в останню путь. Куди та як ви можете побачити на ілюстраціях.

            Щойнайменшою кількістю слів говорить про складне, не прагнучи дати відповідей і натомість спонукаючи шукати власні – ось що робить ця незвична книжка-картинка для всіх і закликає до небайдужості.

Bárður Oskarsson “Den platta kaninen”, översatt från danska [переклад з данської] av Kerstin Aronsson, Kabusa Böcker, 2025.

Ліза Гречанюк

авторка, редакторка сайту Букмоль