Скарби минулого: українська народна казка «Залізний вовк»

Сьогодні до нашої рубрики Ретроспектива потрапила видана у популярному нині двомовному форматі українська народна казка «Залізний вовк / The Iron Wolf» — фантастична історія про молодого царевича Мишка та його мудрого магічного помічника Залізного Вовка.
Книжка «Залізний вовк / The Iron Wolf»з’явилася завдяки Видавництву Міжнародної асоціації українських дитячих письменників «Соняшник». І, хоча виданню от-от виповнеться 25 років, виглядає воно доволі сучасно. На жаль, імен редактора видання та перекладача ми не знайшли, а от вигадливі ілюстрації намалювала Наталія Кохаль.

У одного царя росла золота груша. Але з неї користі не мав, бо врожай щось крало. I примусив цар синів доглядати грушу.
…
One tsar had a golden pear-tree. But hadn’t any use from it because someone always stole all the crop. So the tsar made his sons keep watch over the pear-tree.

Приїжджає під великі гори. Чує, щось гуде. Подивився — грубий вовк з відкритою пащею на нього біжить.
…
So he turned to the right and came to some high moutains. Suddenly he heard that something was buzzing. He looked ahead — an enormous wolf with open jaws was running towards him.

Тоді цар проговорив:
— Є в одній державі золотоволоса дівчина. Якщо ту дівчину приведеш — відпущу тобі вину, не приведеш, то я тебе знайду і на краю світу!
…
And the tsar said:
«In one country there is a golden-haired maid. If you bring me her I’ll forgive you, and if you don’t — I’ll find you even at the back of beyond».

Приходить він до вовка.
— Знову не послухав? — говорить йому вовк.
…
Then he returned to the Wolf.
«You haven’t listened again, have you?» — the Wolf asked.

Ходить царівна по садку, гуляє. Раз, коли всі інші пішли до палацу полуденкувати, вовк оглянувся навколо, чи його не бачать, схопив дівчину, кинув собі на спину й тікає.
…
Then, when all the rest returned to the palace for lunch, the Wolf glanced round to see if somebody saw him and took the maid, put her on his back and sped away.

До речі, знайти цю казку можна і завершальній частині тритомного зібрання «100 казок» за редакцією Івана Малковича (видавництво «А-ба-ба-га-ла-ма-га»).

Букмоль

літературний проект для дітей та їхніх батьків