«Арт» Патріка Макдоннелла: мистецтво — дітям!

Art, Patrick McDonnell, дітям про мистецтво,ілюстрації,художники,експресіонізм

Одна картинка варта тисячі слів

Вишукані акварельні ілюстрації, лаконічний текст, поетизм і гармонійне поєднання вербального і візуального — книжка-картинка «Арт» (Art, 2006) відомого американського художника й ілюстратора Патріка Макдоннелла (Patrick McDonnell) має все, що Букмоль любить і цінує у дитячих книжках. До того ж, розповідає вона про мистецтво. Вільне, незаангажоване й прекрасне.

Art, Patrick McDonnell, дітям про мистецтво,ілюстрації,художники,експресіонізм

This is Art
And this is Art
Art and his Art
Can you tell them apart?

He zigs
He zags
He really gets wired
There’s no stopping art
When Art is inspired

Art, Patrick McDonnell, дітям про мистецтво,ілюстрації,художники,експресіонізм

Родзинкою цієї простої й страшенно інтерактивної історії є не дуже придатний для перекладу каламбур: Арт — це не тільки мистецтво, але й ім’я хлопчика, який стрибає зі сторінки на сторінку й з радісним та натхненним виразом обличчя малює яскраві зигзаги, лінії, карлючки, бризки, плями, чоловічка, будинок, дерево, собаку, місяць із зірками… Малює, аж поки не засинає від втоми. А коли він прокинеться, автор познайомить читачів із справжнім поціновувачем Артового мистецтва — мамою, для якої кожна закарлючка сина достойна почесного місця на холодильнику.

Art, Patrick McDonnell, дітям про мистецтво,ілюстрації,художники,експресіонізм

Безумовною перевагою книжки-картинки «Арт» перед багатьма іншими дитячими книжками про мистецтво є те, що вона не намагається нав’язавати сталі уявлення про красу й красиве, а пропонує просто насолодитися яскравою, щасливою й натхненною творчістю. Творчістю, яку обов’язково любитимуть найважливіші у світі люди.

Art, Patrick McDonnell, дітям про мистецтво,ілюстрації,художники,експресіонізм

Міра Київська
Міра Київська

авторка, редакторка сайту Букмоль