Народження Гармонії з Хаосу, або Звідки беруться монстри
Найнезручнішими з-поміж усіх питань дитліту є, безперечно, ті, що порушують тему людського розмноження. Так склалося, що навіть ми, попри усю нашу ризиковість та безкомпромісність, жодного разу не писали про книжки, автори яких бодай якось торкаються цієї теми. Сьогодні ж робимо перші кроки й розповідаємо про жартівливу поетичну шведську книжку-картинку «Монстр з кучерявим хутром» Рікарда Аска і Ютти Фалькенґрен.
Це, напевно, щось недобре з’їла вчора:
камінь, флейту, дідусеві краплі,
відерце хробаків, гнилого вугра,
бабусину дерев’яну ногу, шмат старого вогкого мила.
Насправді, історія про «Монстра з кучерявим хутром» — це майже класична чарівна казка про втрату та віднайдення Гармонії і пошуки славнозвісного жили-довго-і-щасливо. Починається вона зі знайомства з головною героїнею — Монстром із темним кучерявим хутром, жовтими зубами, зеленкуватою шкірою і творчим безладом у домівці, та її противником — страшним болем у животі, який не тільки піднімає Монстра з ліжка раніше звичайного, але й відіграє ключову роль в усій її історії. Змушена вступити у досить таки нерівний бій із незрозумілою хворобою, Монстр намагається випробовувати старі батьківські методи, традиційну медицину і навіть магію. Але марно.
Сюжет книжки-картинки «Монстр з кучерявим хутром» динамічний та лаконічний. Усі події відбуваються швидко, несподівано й, на перший погляд, абсолютно нелогічно. Ще заплутанішим та курйознішим сюжет стає з появою Дракона. Спершу, після абсолютно випадкової зустрічі, Дракон люб’язно зголошується долетіти Монстра до Чаклунки на своїй спині. Потім, щойно вони приземляються, Чаклунка (яка раптово перетворюється на провидицю) пророкує їм щасливе майбутнє у Драконову гніздечку. А наступного дня, Дракон з Монстром вже тримають на руках маленьке дитя — монстреня Ґуннілу, яке, як ви, певно, вже здогадалися, й було причиною загадкової хвороби. При цьому, автори не посмішають розкривати усі таємниці навіть у фіналі цієї химерної казки й пропонують читачеві самостійно будувати версії того, що ж насправді відбулося (саме на цьому моменті може виникнути розмова про те, звідки беруться діти) і яку роль в усі цій історії зіграв Дракон.
Безперечною перевагою книжки є візуальне оформлення. Мовою кольору та ліній Ютта Фалькенґрен відтворює казкову історію народження Ґунніли й передає відповідні до різних ситуацій емоції та настрої від початку (неспокійний сірий світанок) і до кінця (затишний рожевий захід сонця). Її дотепні й такі ж кучеряві, як і хутро головної героїні, ілюстрації одразу ж привертають дитячу увагу і допонюють текст цікавими та актуальними змістами. Так, варто лише глянути на те, як зображено вагітного Монстра і майбутнього тата-Дракона, аби забути про усі популярні ґендерні стереотипи.
Навіть не зважаючи на формат тексту (а в оригіналі це ціла поезія), книжку-картинку «Монстр з кучерявим хутром» можна вважати однією з найпоетичніших з-поміж усіх книжок, про які ми коли-небудь писали. Ірраціональна, непоясненна, міфологічна й, водночас, дотепна й захоплива — вона, безумовно, заслуговує на увагу та отримує від Букмолі 5 молей
Rikard Ask, Jutta Falkengren «Ett Monster Med Snurrig Päls», Willa Holma förlag, 2013.
Міра Київська
авторка
