«Спляча Красуня і веретено» Ніла Ґеймана та Кріса Ріддела
20 червня на сайті «CILIP Carnegie and Kate Greenaway Medals» оголосили ім’я художника, який отримав медаль Кейт Ґріневей. Як виявилося, цьогоріч одну з найстаріших та найпрестижніших нагород, що присуджується за видатні ілюстрації для дітей та підлітків, уже втретє* отримав Кріс Ріддел за книгу Ніла Ґеймана «Спляча Красуня і веретено» (The Sleeper and The Spindle). Раніше Букмоль публікувала лонгліст номінантів на медаль, сьогодні ж пропонуємо трохи більше дізнатися про книжку-переможницю від її авторів.
«Спляча Красуня і веретено» – це фантастичне оповідання, у якому історію про Білосніжку доповнює чи то пак продовжує казка про Сплячу Красуню. Як і в класичній казці, у книзі Ніла Ґеймана зачакловану принцесу від сну пробуджує поцілунок, щоправда, не від принца, а від сміливої і рішучої Білосніжка, яка у день свого весілля одягає кольчугу й вирушає на порятунок Сплячої Красуні.
Ми були вражені роботою Ріддела «Спляча Красуня і веретено». Поза будь-якими сумнівами, він у розкіті сил. Його ілюстрації перетворили книжку на зразок високого мистецтва. Вони пропонують розкішне задоволення на кожній сторінці. Чим довше дивишся на його… картини, тим більше впадає в очі витонченість і складність, майстерна робота із такою обмеженою палітрою, вдале використання чорних областей – тут немає змарнованого простору. Близько 15 років після того, як Кріс уперше взяв додому медаль Кейт Ґріневей, він не проявляє жодних ознак уповільнення – він залишається хвилюючим, плідним і авторитетним талантом.
Sioned Jacques, голова журі CILIP Carnegie and Kate Greenaway Medals
Ніл Ґейман: Ідея народилася, коли кілька друзів попрохали мене написати оповідання для збірки – продовження чи переінакшення вже відомої історії. Білосніжка ймовірно була моїм першим коханням: мені було три роки, я читав ілюстровану книжку і заздрив тому принцові. Ідея «Сплячої Красуні», цієї жінки, яка спить у замку протягом століття і того, що трапляється, коли ці сто років спливуть – я дуже люблю цю історію, тож подумав, що можливо ці дві казки можна поєднати.
Кріс Ріддел: Я люблю отримувати імейли від Ніла, бо знаю, що він завжди відразу надсилає рукописи. Одного дня я натиснув на «Вхідні» і побачив «Спляча Красуня і веретено». З перших рядків я зрозумів, що ілюструвати цю книжку буде самим задоволенням.
Ніл Ґейман: Настільки детально ілюстрована книжка дає дуже особливий досвід, значно відмінний від просто читання тексту.
Кріс Ріддел: Ми змогли наповнити сторінки словами та малюнками.
Ніл Ґейман: Це – історія для дітей і дорослих. І ти проілюстрував її настільки вдало і розкішно, не залежно від того, читає книжку дитина, підліток або дорослий.
Кріс Ріддел: Для мене це – класична казка у тому сенсі, що її читання є спільним. Я легко можу уявити, як батьки читають її разом із дітьми, напевно, сприймаючи її дещо по-різному, як завжди стається з хорошими історіями.
Оригінал розповіді про “Сплячу Красуню та веретено” слухайте тут.
* У 2001 році Кріс Ріддел виграв медаль Кейт Ґріневей за ілюстрації до книжки Річарда Платта “Піратський щоденник” (Pirate Diary), у 2004 отримав її за малюнки до адаптації Мартіна Дженкінса Свіфтових “Мандр Гуллівера”.
